Tibetan
གས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྫ་རྔའི་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་མྲི་ཏཾ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མརྒད་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་ཡིས་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རྫི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལི་ཁྲིའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བཞད་པའི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ནམ་མཁའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྒེག་མཛེས་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གུར་གུམ་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླུ་ལེན་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྙན་པའི་གླུ་ཡིས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲི་ཡང་ཀུ་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཛེས་མའི་གར་གྱིས་མཆོད། ཨོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཟླ་བའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་པུཔྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལིའི་མདོག་མཚུངས་བདུག་སྤོས་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཔྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཉི་མའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ། །སྣ་ ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔ
Chinese
服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师铙钹之声供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 穆栗当 嘎 吽 吽 帕特。 如翡翠般颜色的金刚圆鼓女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师圆鼓之声供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 穆栗吉 吽 吽 帕特。 如朱砂般颜色的金刚欢笑女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师欢笑之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 哈色耶 吽 吽 帕特。 如天空般颜色的金刚娇媚女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师娇媚之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 拉色耶 吽 吽 帕特。 如藏红花般颜色的金刚歌唱女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师悦耳之歌供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 噶德耶 吽 吽 帕特。 如红花般颜色的金刚舞蹈女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师美妙之舞供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 哥日德耶 吽 吽 帕特。 如月亮般颜色的金刚鲜花女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师散花供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 布贝 吽 吽 帕特。 如靛蓝色般颜色的金刚焚香女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上师焚香云供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 德贝 吽 吽 帕特。 如太阳般颜色的金刚明灯女， 各种服饰和珍宝极其美妙的女子， 以心幻化充满虚空， 以具光荣的上
English
A woman beautifully adorned with clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of cymbals. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Mridam Ge Hum Hum Phet. A Vajra round drum woman, the color of emerald, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the sound of the round drum. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Muraje Hum Hum Phet. A Vajra smiling woman, the color of cinnabar, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the bliss of laughter. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Hasye Hum Hum Phet. A Vajra charming woman, the color of the sky, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the bliss of charm and beauty. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Lasye Hum Hum Phet. A Vajra singing woman, the color of saffron, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the pleasant song. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Giti Hum Hum Phet. A Vajra dancing woman, the color of Priyangu, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with the beautiful dance. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Krte Hum Hum Phet. A Vajra flower woman, the color of the moon, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with scattered flowers. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Pupe Hum Hum Phet. A Vajra incense woman, the color of indigo, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious Lama with clouds of incense. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Dhape Hum Hum Phet. A Vajra lamp woman, the color of the sun, A woman beautifully adorned with various clothes and jewels, Emanating with mind to fill the sky, I offer to the glorious
Tibetan
ལ་ལྡན་བླ་མ་མར་མེའི་ཕྲེང་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སིནྡྷའི་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དྲི་བཟང་བྱུགས་པས་མཆོད། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་ཚ དྷི་ས་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་ཤེལ་མདོག་མཚུངས་གཟུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གཟུགས་ཀྱི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་རཱུ་པ་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཙོད་ཀྱི་མདོག་མཚུངས་རོ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རོ་ཡི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་རཱ་ས་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྣ་ཚོགས་མདོག་མཚུངས་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རེག་བྱའི་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོ་སྤརེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟོན་ཟླའི་མདོག་ མཚུངས་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ། །སྣ་ཚོགས་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་རབ་སྤྲུལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་ཁམས་བདེ་བས་མཆོད། ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཞི་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །བཀྲེན་ཅིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཎི་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། ། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཝསྟི
Chinese
以光辉的灯鬘供养上师。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 迪贝 吽 吽 啪。 如同辛度河颜色的金刚香水。 以各种衣物和饰品精美装饰。 以心幻化充满虚空。 以殊胜上师涂抹妙香供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 班杂 根德 吽 吽 啪。 如同水晶颜色的形之金刚母。 以各种衣物和饰品精美装饰。 以心幻化充满虚空。 以殊胜上师形之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 噜巴 班杂 吽 吽 啪。 如同姜黄颜色的味之金刚母。 以各种衣物和饰品精美装饰。 以心幻化充满虚空。 以殊胜上师味之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 惹萨 班杂 吽 吽 啪。 如同各种颜色的触之金刚母。 以各种衣物和饰品精美装饰。 以心幻化充满虚空。 以殊胜上师触之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 斯巴惹 班杂 吽 吽 啪。 如同秋月颜色的法界金刚母。 以各种衣物和饰品精美装饰。 以心幻化充满虚空。 以殊胜上师法界之乐供养。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 嗡 达玛 达度 班杂 吽 吽 啪。 第四种是七宝供养： 嗡 萨瓦 维达 普拉 普拉，苏拉 苏拉，阿瓦达亚 阿瓦达亚 霍。 上师 胜者 与诸佛子， 供养此珍宝轮。 断绝轮回之流转， 祈愿法轮常转。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 扎格拉 惹那 布杰达 ཨཱཿ 吽。 上师 胜者 与诸佛子， 供养此珍宝。 断绝悭吝与贫穷， 祈愿财富圆满。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 玛尼 惹那 布杰达 ཨཱཿ 吽。 供养此珍宝后妃， 断绝无明之黑暗， 证悟智慧之界， 祈愿方便与智慧结合。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨帕里瓦拉 瓦斯地
English
I offer to the glorious Lama with garlands of lamps. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Dipe Hum Hum Phet. The Vajra perfume water, the color of the Sindhu River. Adorned with various clothes and ornaments. Having emanated with the mind to fill the sky. I offer to the glorious Lama with the fragrance of good scent. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Vajra Gandhe Hum Hum Phet. The Vajra form, the color of crystal. Adorned with various clothes and ornaments. Having emanated with the mind to fill the sky. I offer to the glorious Lama with the bliss of form. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Rupa Vajri Hum Hum Phet. The Vajra taste, the color of turmeric. Adorned with various clothes and ornaments. Having emanated with the mind to fill the sky. I offer to the glorious Lama with the bliss of taste. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Rasa Vajri Hum Hum Phet. The Vajra touch, the color of various colors. Adorned with various clothes and ornaments. Having emanated with the mind to fill the sky. I offer to the glorious Lama with the bliss of touch. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Sparsha Vajra Hum Hum Phet. The Vajra Dharmadhatu, the color of the autumn moon. Adorned with various clothes and ornaments. Having emanated with the mind to fill the sky. I offer to the glorious Lama with the bliss of Dharmadhatu. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Om Dharma Dhatu Vajri Hum Hum Phet. The fourth is the offering of the seven precious things: Om Sarva Vid Pura Pura, Sura Sura, Avartaya Avartaya Ho. To the Lama, the Victorious One, and all the Bodhisattvas, I offer this precious wheel. May the cycle of existence be cut off, And may the wheel of Dharma be turned. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Chakra Ratna Pujite Ah Hum. To the Lama, the Victorious One, and all the Bodhisattvas, I offer this precious jewel. May stinginess and poverty be cut off, And may wealth be perfectly complete. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Mani Ratna Pujite Ah Hum. Having offered this precious queen, May the darkness of ignorance be cut off, And having realized the meaning of the realm of wisdom, May method and wisdom be united. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Vasti