Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨགྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་པས་མང་པོར་སྤེལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། ནཱ་ད་སཾ་བྷ་ཝེ་ཏ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི། སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་དབབ། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག །རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་སྐྱབས་འགྲོ་ཅི་ནུས་ཀྱི་མཐར། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་ བ་གདབ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་ལམ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་རྣམས་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཚོགས་ཞིང་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་སེམས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་འཕྲུལ། །སྲིད་ཞིའི་ཉམས་འགྱུར་དུ་མར་འཆར་བ་ལས། །མ་དག་སྣང་བ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས། །བརྗོད་བྲལ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་རྩལ། །ཕྱི་སྣོད་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞིང་། །མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས། །རྣམ་བཀྲའི་འཇའ་འོད་འཁྲིགས་པའི་བར་བར་ན། །ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་རབ་མཛེས་པའི། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡིད་འཕྲོག་རིན་ཆེན་ཁྲིར། །མི་འཇིགས་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱི
Chinese
愿所有菩萨的眼前显现并增长广大！从嗡 阿冈 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨགྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：om argham ah hum，汉语字面意思：嗡，供品，啊，吽)到夏巴 阿 吽(藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：shabda ah hum，汉语字面意思：声音，啊，吽)之间，以手印加持。 以虚空藏手印置于额头，念诵“嗡 班杂 斯帕ra 纳 康(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：om vajra sparana kham，汉语字面意思：嗡，金刚，遍满，空)”使其增长广大。嗡 班杂 冈de ra 尼 达， 帕ra 尼 达， 桑帕ra 尼 达， 萨瓦 布达 刹ra 帕ra 嚓 哩 德， 帕ra 嘉 帕ra 米 达， 纳 达 桑 巴 威 达， 班杂 达玛 赫瑞 达 尼， 桑 托 萨 尼 吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿 康 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། ནཱ་ད་སཾ་བྷ་ཝེ་ཏ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི། སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：om vajra gandhe ranita, praranita, sampraranita, sarva buddha kshetra pracalite, prajna paramita, nada sambhaveta, vajra dharma hridaya ni, santoshani hum hum hum ho ho ho ah kham svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，香，喜悦，遍，完全地，所有佛土，运转，般若波罗蜜多，声音生起，金刚法心，喜悦，吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿 空 梭哈)。”念诵三遍以赐予加持。观想皈依境，我与如虚空般无边无际的一切众生，从此时起直至菩提果位之间，皈依十方三世一切如来的身语意功德事业之本体，八万四千法蕴之源，一切圣者僧众之主宰，尊贵的根本上师与传承上师等一切具德上师。皈依圆满正等觉薄伽梵。皈依神圣的法。皈依圣者僧众。如是尽力皈依后，合掌，我向喇嘛和三宝顶礼并皈依。祈请您们加持我的相续。如是祈请。 为了利益一切众生，我将获得圆满正等觉果位。为此，我将修持甚深之道。如是发心三遍。修持慈悲喜舍四无量心。以上为正行仪轨之六部分，第一部分为生起会供坛城：自心本具俱生智慧之显现，乃是轮回涅槃诸般景象之化现。不净显现，包含所依与能依，融入不可言说之大乐法界之妙用。外器世界乃是空行金刚瑜伽母之刹土，降下花雨，奏响各种乐器，种种光彩虹光交织，奇妙供云如海般庄严。前方虚空中，令人心醉之珍宝法座，由八只无畏雄狮
English
May the path of all Bodhisattvas arise and flourish! From Om Argham Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨགྷཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् अर्घं आः हूँ，梵文罗马拟音：om argham ah hum，Literal meaning: Om, offering, Ah, Hum) to Shabda Ah Hum (藏文：ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：शब्द आः हूँ，梵文罗马拟音：shabda ah hum，Literal meaning: Sound, Ah, Hum), bless with mudras. With the mudra of the treasury of space placed on the forehead, multiply it with "Om Vajra Sparana Kham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：om vajra sparana kham，Literal meaning: Om, Vajra, Pervading, Empty)." Om Vajra Gandhe Ranita, Praranita, Sampraranita, Sarva Buddha Kshetra Pracalite, Prajna Paramita, Nada Sambhaveta, Vajra Dharma Hridaya Ni, Santoshani Hum Hum Hum Ho Ho Ho Ah Kham Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏེ། པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། ནཱ་ད་སཾ་བྷ་ཝེ་ཏ། བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲི་ད་ཡ་ནི། སནྟོ་ཥ་ཎི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：om vajra gandhe ranita, praranita, sampraranita, sarva buddha kshetra pracalite, prajna paramita, nada sambhaveta, vajra dharma hridaya ni, santoshani hum hum hum ho ho ho ah kham svaha，Literal meaning: Om, Vajra, Fragrance, Joy, Completely, Perfectly, All Buddha-fields, Moving, Prajna Paramita, Sound arising, Vajra Dharma Heart, Joyful, Hum Hum Hum Ho Ho Ho Ah Kham Svaha). Bestow blessings by reciting three times. Visualize the field of refuge, and from this time until reaching the essence of enlightenment, I and all sentient beings equal to the extent of space, take refuge in the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and three times, the source of the eighty-four thousand collections of Dharma, the masters of all noble Sangha, the glorious and precious root and lineage lamas. I take refuge in the perfectly enlightened Bhagavan Buddhas. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. After taking refuge as much as possible, join the palms of the hands and say: I prostrate to the Lama and the Three Jewels and take refuge. I beseech you to bless my being. Thus, make the request. For the sake of all sentient beings, may I attain the state of perfect Buddhahood. For that purpose, I will practice the profound path. Generate the mind of enlightenment three times in this way. Practice the four immeasurables, beginning with "May all sentient beings have happiness," etc. The second part is the actual ritual, which has six parts. The first is the generation of the field of merit: The manifestation of the single innate wisdom of one's own mind, from which the various experiences of samsara and nirvana arise. Impure appearances, including the support and the supported, are the skill of dissolving into the inexpressible realm of great bliss. The outer vessel is the realm of the Vajra Yogini who traverses space, raining down flowers, playing various musical instruments. In between the interwoven rainbows of various colors, wonderful clouds of offerings adorn like an ocean. In the sky in front, on a captivating jeweled throne, supported by eight fearless lions.