Chinese
以大悲心行饶益，心中常怀二次第，香敦·贡却贝瓦，我恒常……， 恭敬承侍上师，一心一意持修持胜幢，大成就者索南贝瓦，我恒常……， 文殊菩萨慈悲摄受，登上讲辩著述之法座，救度众生索南坚赞，我恒常顶礼并祈请。 具足传承口耳教授之吉祥田，拥有清净戒律之妙衣，持明金刚童子者，我恒常……。 善观无二智慧，极大增长利他之心，法王益西坚赞，我恒常……。 在埃旺金刚胜地，证得双运法身，普贤金刚持大士，我恒常……。 专一精进于修持，圆满金刚瑜伽之行者，木钦·胜乐金刚，我恒常……。 成为福德雪山之居所，具有教理之利爪与尖牙，全知狮子能言者，我恒常……。 彻底精通所有明处，证得成就之地之法主，持名声之胜幢者，我恒常……。 与三宝无别， 殊胜本尊之自性，增长真实义教授者，我恒常……。 以智慧照见所知之实相，慈悲与能力皆稀有，至尊勒贝炯涅（善生处），我恒常……。 诸佛之自性， 殊胜正法众宝之库藏，僧伽聚会之顶严，精通五明， 获得成就之加持灌顶，文殊·衮噶索南，我恒常顶礼并祈请。 现量照见一切所知，善巧教导他人者，至尊贡却伦珠，我恒常……。 洞悉内外学问之海洋，证得殊胜成就之果位，班禅南喀贝桑，我恒常顶礼。 即是文殊童子之化身，具有身披袈裟之形象，衮噶索南伦珠，我恒常……。 听闻、思维、修习至究竟，以讲说、辩论、著作而利益他众， 贤哲成就者华秋坚赞，我恒常……。 诸位上师与殊胜本尊，慈悲摄受事业无边， 蒋衮桑
English
Acting with great compassion for the benefit of others, constantly relying on the two stages in their hearts, Zhangton Konchok Palwa, I constantly... Respectfully serving the Guru, holding the victory banner of single-minded practice, the great accomplished Sonam Palwa, I constantly... Manjushri compassionately embraces, ascending the throne of teaching, debating, and writing, Savior of beings Sonam Gyaltsen, I constantly prostrate and pray. The glorious field of oral transmission instructions, possessing the excellent garment of pure discipline, the Prince Vajra Holder, I constantly... Seeing well the non-dual wisdom, greatly increasing the altruistic intention, Dharma Lord Yeshe Gyaltsen, I constantly... In the supreme place of Ewam Vajra, attaining the united Dharmakaya, the great Kunsang Vajradhara, I constantly... Diligently striving in single-pointed practice, perfecting the Vajra Yoga, Muschen Kālacakra, I constantly... Becoming the abode of the meritorious snow mountain, possessing the claws and fangs of scripture and reasoning, the omniscient lion who speaks, I constantly... Thoroughly studying all fields of knowledge, attaining the ground of accomplishment, the Lord of Dharma, holding the victory banner of fame, I constantly... Being inseparable from the Three Jewels, The very nature of the supreme deity, increasing the definitive instructions, I constantly... With wisdom seeing the reality of what is to be known, compassion and ability being wondrous, Jetsun Lekpai Jungne (Good Source), I constantly... The very nature of all Buddhas, The treasure of all precious Dharma, The crown ornament of the Sangha assembly, Having studied the five sciences, Receiving the blessings of accomplishment, Jamyang Kunga Sonam, I constantly prostrate and pray. Directly seeing all that is to be known, skillfully teaching others, Jetsun Konchok Lhundrup, I constantly... Seeing the ocean of inner and outer learning, attaining the supreme state of accomplishment, Panchen Namkha Palsang, I constantly prostrate. Being the very emanation of Manjushri, possessing the form of holding the saffron robes, Kunga Sonam Lhundrup, I constantly... Having perfected listening, contemplation, and meditation, benefiting others through teaching, debating, and writing, the wise and accomplished Palchok Gyaltsen, I constantly... The Gurus and supreme deities, compassionately embracing boundless activities, Jamgon Sang
Tibetan
རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ལ། །རྟག་ཏུ༴ །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །གྲུབ་པ་གཉིས་ ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ། །མཚུངས་མེད་བསོད་ནམས་དཔལ་ལྡན་ལ། །རྟག་ཏུ༴ །རྨད་བྱུང་དམ་པའི་རིགས་འཁྲུངས་ཤིང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མཛོད་དུ་གྱུར། །འདྲེན་མཆོག་ནམ་མཁའ་བསམ་འགྲུབ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སྙིགས་དུས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཆོག །ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ལ། །རྟག་ཏུ༴ །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཆེ། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །རྗེ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྩེ་བ་ཆེའི། །ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་བདག །མཁན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་ལ། །རྟག་ཏུ༴ །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་དངོས། །དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་གདུང་སེལ་བ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བདེ་བའི་མཆོག །གསང་གསུམ་འཁོར་ལོའི་ཧེ་རུ་ཀ །ཤེས་རབ་སྒྱུ་མའི་བཙུན་མོ་དང་། །རོལ་མཛད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འདུད། །ཟུང་འཇུག་དེ་ཉིད་མ་ཐོབ་བར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་རྗེས་བཟུངས་ཏེ། ། མངལ་སྒོང་རྫུས་སྐྱེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྦྱིན་བྱ་དབང་བཞིས་སྨིན་པར་ཤོག །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་མཆོག །ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །མ་ཉམས་ཚུལ་ བཞིན་བསྲུང་བར་ཤོག །མ་དག་སྐྱེ་གནས་བཞི་སྦྱངས་པའི། །གསལ་དག་བསྐྱེད་རིམ་ལེགས་བསྒོམས་ཏེ། །སྣང་བ་ལྷ་རུ་འཆར་བ་དང་། །ཞི་སོགས་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་ཤོག །བརྒྱུད་རིམ་གནས་ལུགས་ཤེས་བྱས་ནས། །སྔགས་རིམ་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་དགའ་བཞིའི་རིམ་པ་བསྐྱེད། །གསང་བའི་རིམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་རིམ་གཉིས་ལ་བརྩོན་པས། །དྲོད་ཐོབ་སྤྱོད་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་ས་བགྲོད་ནས། །རྩེ་གཅིག་ཕྱག་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ། །མཚན་འཛིན་ཀུན་རྟོགས་རབ་སྤངས་ནས། །ཌ་གི་དྷ་རི་ཀ་པ་བཞིན། །གསང་ཆེན་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་གནས་གསུམ་གྱི། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་གནས། །རིག་འཛིན་དབང་པོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་མཛད
Chinese
对于兴盛圆满者，恒常…… 以二次第甚深瑜伽，达至二成就之究竟。 对于无与伦比之索南华丹，恒常…… 奇妙殊胜圣族所生，成为智悲能力之宝藏。 对于导师南喀桑珠，恒常…… 与诸子一同之胜者智慧身，浊世教法之殊胜日。 对于萨钦衮噶洛哲，恒常…… 贤善成就之顶严，圆满教法之海主。 对于至尊南喀企美，恒常顶礼祈请。 瑜伽自在怀有大悲，甚深秘密口耳传承之海主。 对于堪布蒋贝桑布，恒常…… 种姓与坛城大海之本体，忆念便能消除轮回痛苦者。 对于具德根本上师，恒常顶礼祈请。 万有遍主安乐之最，三密轮之黑汝嘎（Heruka）。 与智慧幻化之明妃，嬉戏之大乐者前顶礼。 未得双运彼性前，至尊上师摄受后。 于胎生、卵生、化生之坛城中，以布施等四灌成熟。 甚深道之根本最胜，共同与不共同之， 胜乐轮之誓言诸，莫令衰损如法守护。 清净不净四生处，明晰清净生起次第善修习， 显现为天之景象，息等事业得自在。 知晓传承之体性后，以咒次第拙火瑜伽， 生起智慧四喜之次第，成就秘密之次第。 如是精勤于二次第，以得暖相之行相结合， 由极喜等地而超脱，成就唯一大手印。 特别是此生之中，极力断除名相执着之分别念， 如达给达日嘎巴四者般，究竟大秘密之行。 与胜乐轮之瑜伽，永不分离三处之， 空行之众一同住，愿成持明自在者。 上师们之加持与，本尊空行之能力， 愿我与等空有情众，得双运金刚之位。 此乃至尊萨迦班智达所造。
English
To the prosperous and complete, always... With the profound yoga of the two stages, May we reach the culmination of the two siddhis. To the incomparable Sonam Palden, always... Born into a wondrous and holy lineage, He became a treasury of wisdom, love, and power. To the supreme guide Namkha Samdrub, always... The wisdom body of the Victorious One with his sons, The supreme sun of the teachings in degenerate times. To Sachen Kunga Lodro, always... The great crown ornament of the wise and accomplished, The lord of the ocean of the complete teachings. To Jetsun Namkha Chimed, I always prostrate and pray. The lord of the ocean of the profound and secret oral transmission, The yoga master with great compassion. To Khenchen Jampal Zangpo, always... The embodiment of the lineage and the mandala ocean, Whose remembrance dispels the suffering of samsara and nirvana. To the glorious root guru, I always prostrate and pray. The supreme bliss, the master of all phenomena, The Heruka of the three secret wheels. I bow to the consort of wisdom's illusion, The great bliss who enjoys the play. Until I attain that very state of union, May the Jetsun Lama hold me close, And in the mandala of womb-born, egg-born, and miraculously born, May I be ripened by the four empowerments of giving. The supreme root of the profound path, The common and uncommon, The vows of the Wheel of Bliss, May I protect them without degeneration, as they should be. Having purified the four impure birthplaces, Having well-meditated on the clear and pure generation stage, May appearances arise as deities, And may I control the activities of pacifying and so forth. Having understood the lineage's essence, Through the yoga of the mantra stage, tummo, May I generate the stages of the four wisdom joys, And may I accomplish the secret stages. Thus, by striving in the two stages, By combining the practice of gaining warmth, Having traversed the grounds, such as the supremely joyful, May I accomplish the single-pointed Great Seal. Especially in this very lifetime, Having utterly abandoned the clinging to names and concepts, Like the four Ḍākinīs, the Ḍārikapas, May I perfect the practice of the great secret. With the yoga of the Wheel of Bliss, Inseparable at any time from the three places, May I dwell together with the assembly of Ḍākinīs, And may I become a powerful vidyādhara. Through the blessings of the lamas, And the power of the yidams and Ḍākinīs, May I and all sentient beings as vast as space, Attain the ground of the Vajra of Union. This was composed by Jetsun Sakya Paṇḍita.