Tibetan
ས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །གྲངས་མེད་ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་དང་བཅས། །མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བས་རྗེས་བཟུང་ནས། །གནས་སྐབས་མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་དུ་དབུགས་དབྱུངས་ཤིང་། །མཐར་ཐུག་མཆོག་དངོས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་དང་། ༀ་གསུམ་མའི་མཐར་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པས་ཕུལ། ཕུད་ཐ་མ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སོགས་ལ་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་བོ་ཆེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་བུད་ཤིང་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །གྲུབ་གཉིས་སྣང་བ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་མཛད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་རྒྱུད་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཔལ་སྟེར་བ། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་གར་མཛད་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །བསོད་ནམས་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་རོལ་པ་ལས། །འདོད་དགུའི་གྲུ་ཆར་ལྷུག་པར་འབེབས་མཁས་པས། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པ་མཐའ་དག་སྦྱིན་མཛད་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་དང་། །གཞན་ཡང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རིགས་དྲུག་མགྲོན། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ གཅིག་གིས་བྱིན་རླབས་པས། །མཁའ་སྤྱོད་དགའ་མའི་གཟུགས་སུ་ཡོངས་ཤར་བར། །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལམ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཉེར་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞེས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་སོ་སོའི་གཏོར་སྔགས་དང་། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཕུལ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དྲི་མེད་གངྒའི་རྒྱུན་གྱི་ཞབས་བསིལ་སྒྲེང་། །རབ་མཛེས་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་སྤྲིན་གྱི་དུད་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེའི་སྣང་གསལ་དང་། །ག་བུར་ཙནྡན་བགོས་པའི་དྲི་ཆབ་གཡོ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་། །དབྱངས་བདུན་སྙན་འགྱུར་རྫོགས་པའི་རོལ་མོར་བཅས། །བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་
Chinese
与生俱来之地。 无数空行母，伴随着大海般的眷属。 遍布虚空而住的众会。 供养食物甘露之供品。 享用后，我和无边众生。 以身语意的秘密加持后。 暂时在空行净土中得以休息。 最终成就殊胜真实，祈请赐予加持。 如是说。 在嗡三字之后加上阿字供养。 最后残食供养空行母、护法、守护神等。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 金刚智慧燃烧的大火。 烧尽邪引魔障的柴薪。 使二成就之光明恒常增长的。 护法守护神众一切和。 给予修行者相续中与生俱来的。 智慧奇妙之威德。 住在处所尸陀林一切处的。 以幻化舞姿行事的勇士瑜伽母。 从福德宝珠大云嬉戏中。 善于倾降如意之雨。 施予世间一切圆满的。 财神夜叉海众和。 其他还有地方神、地祗、六道宾客。 一切以一智慧加持后。 完全显现为空行欢喜女之身。 供养食物甘露之供品。 享用后，我和一切有情。 道路的一切违缘完全寂灭。 一切顺缘如意成办，以及。 祈请赐予获得殊胜共同成就之事业。 如是说。 以各自护法的朵玛咒和。 空行总朵玛之咒供养。 八支具足供水大海和。 无垢恒河之流的洗足水竖立。 极其美丽奇妙圆满的花朵和。 焚香云之烟遍布一切方。 日月宝珠灯之光明和。 涂有樟脑檀香之香水。 具有百味之食物种种和。 具备七音美妙悦耳之乐器。 供养上师本尊佛陀菩萨和。 诸佛之母金刚瑜伽母的。 坛城本尊众眷属。 享用后，祈请赐予灌顶和成就。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 班杂 瑜伽女（藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་，梵文天城体：ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व वज्र योगिनि，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattva vajra yogini，汉语字面意思：嗡 上师 佛 菩萨 金刚 瑜伽女）
English
The co-emergent earth. Countless Dakinis, with retinues like an ocean. To the assemblies dwelling, pervading the sky. I offer the feast of food and nectar. Having accepted, may I and all limitless sentient beings. Be blessed by the secrets of body, speech, and mind. Temporarily, may we rest in the city of the Dakinis. Ultimately, may we be blessed to accomplish the supreme reality. Thus it is said. Offer by adding the letter A after the three syllables OM. Offer the last offering to Dakinis, Dharma Protectors, Guardians, etc. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). The great fire of Vajra wisdom blazing. Burning all the firewood of misleading demons and obstacles. Perpetually increasing the light of the two accomplishments. All the assemblies of Dharma Protectors and Guardians, and. Bestowing the glory of wondrous innate wisdom. To the lineage of the practitioner. The heroes and yoginis performing the dance of emanation. Dwelling in all charnel grounds. From the great cloud playing with the jewels of merit. Skillfully raining down showers of all desires. Bestowing all the prosperity of existence and peace. Together with the assemblies of Yaksha wealth gods. And also the local deities, earth lords, and guests of the six realms. All, having been blessed by one wisdom. Completely appearing in the form of Dakini joyful women. I offer the feast of food and nectar. Having accepted, may all obstacles on the path. Of myself and all sentient beings be completely pacified. And may all favorable conditions be accomplished as desired, and. May you accomplish the activity of attaining supreme and common siddhis. Thus it is said. Offer with the individual Torma mantras of the Dharma Protectors and. The general Torma mantra of the Dakinis. The ocean of offering water complete with eight branches, and. The cool foot-washing water of the stream of the stainless Ganges is raised. The most beautiful and wondrously complete flowers, and. The smoke of incense clouds pervades all directions. The clear light of the lamps of the sun, moon, and jewels, and. Perfumed water anointed with camphor and sandalwood. Various foods with a hundred tastes, and. Accompanied by musical instruments complete with seven melodious tones. I offer to the Guru, Yidam, Buddha, Bodhisattvas, and. The Vajra Yogini, the mother of all Buddhas. The mandala deities and retinue. Having accepted, I pray that you bestow empowerment and siddhis. Om Guru Buddha Bodhisattva Vajra Yogini (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏཱ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་, Sanskrit Devanagari: ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्त्व वज्र योगिनि, Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattva vajra yogini, Literal Chinese meaning: Om Guru Buddha Bodhisattva Vajra Yogini)
Tibetan
ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། བྱིན་རླབས་རྨད་བྱུང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡི་ དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུའི་ངང་ལས་ལྷན་སྐྱེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཞིང་སྐྱེས་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཡས་བདག །སྔགས་སྐྱེས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་ཡོངས་ཤར་བའི། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་དང་ཁྲོ་ཆགས་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འགལ་རྐྱེན་སེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས་མཛད་པ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་བསྟོད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རྣམ་རོལ་ལ། །མཆོག་དང་དམན་པའི་རྟོག་པ་མ་དམིགས་ཕྱིར། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རིགས་དྲུག་ཚོགས་བཅས་ལ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་སྒོ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང་། ། བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་ཡང་དག་ལྟ་བ་ལ། །གུས་ཤིང་རྣམ་དཀར་ལས་ལ་བརྩོན་པའི་མཐུས། །སྣོད་ བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངོ་མཚར་གྱི། །དགེ་མཚན་ནུབ་པ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནས་སྐབས་འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགས། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་ལ་འཚེ་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐོས་བསམ་ཤེས་རབ་དང་། །ཁྱད་པར་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པ་ཡིས། །གྲུབ་གཉིས་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཙམ། །དྲན་པའི་མོད་ནས་དབང་དུ་བགྱིད་ནུས་པའི། །བརྟུལ་ཞུགས་ཟླ་མེད་སྔགས་རིགས་གྲུབ་པ་ཡིས། །ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་འདུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་དུ་མ་འཚལ་བའི། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་སྡེར་བཅས་དཔུང་ཚོགས་ཀུན། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གིས་ཚར་བཅད་ནས། །མིང་གི་ལྷག་མར་བགྱིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཡི་མ
Chinese
以萨帕里瓦拉阿阇等作外供，以嗡啊吽作内供奉献。祈请加持奇妙之根本传承上师，赐予成就之胜乐本尊坛城诸尊，皈依处三宝海会众，以身语意三门大恭敬顶礼！法身自性中俱生圆满受用，刹土所生无量化身之主，咒生坛城圆满显现轮，顶礼金刚瑜伽母！以寂静与忿怒贪等种种幻化，消除违缘成办顺缘，护法守护神财神海，以及三处空行母众，我顶礼！如是赞颂。根本传承上师本尊坛城诸尊，成为一切胜者之母的金刚瑜伽母，空行护法守护神众，以及其他一体智慧之显现，由于不执著高下之分别，故对地方神祇地基主六道众等，以一切所欲之妙欲，供养食物会供之威力，令利益安乐无余生起之门，祈愿胜者之教法长久住世，一切持教士夫皆足莲永固，讲修事业增上！世间众生皆于正见，以恭敬且精勤善业之威力，令器 情圆满之奇妙，吉祥永不衰退！此外，祈愿瑜伽士我等眷属，暂时之八大与十六大怖畏等，以及修持正法之违缘，皆能成就寂静之事业。祈愿寿命福德财富闻思智慧，特别是二次第之禅定，由上而上增长稳固，令二成就之喜宴广大。祈愿能于一念顷，即能自在摄受一切有寂器情，以无与伦比之苦行成就咒力，令一切圆满聚集。祈愿以寂静之方便无法调伏之，黑色根本枝爪眷属军队等，以最殊胜之猛厉事业摧伏，令成仅余其名！寿命之
English
Offering outer offerings with Sapariwara Argham etc., and inner offerings with Om Ah Hum. I prostrate with great reverence in body, speech, and mind to the root and lineage Lamas whose blessings are wondrous, the Yidam mandala deities who bestow supreme siddhis, and the assembly of the ocean of refuge, the Three Jewels! From the nature of Dharmakaya, the co-emergent enjoyment is complete. The master of limitless manifestations born from the fields. To the Vajra Yogini, in whom the mantra-born mandala fully appears as a wheel, I prostrate! Through various transformations of peace, wrath, and attachment, dispelling obstacles and accomplishing favorable conditions, to the Dharma protectors, guardian deities, ocean of wealth gods, and the assembly of the three places of Dakinis, I prostrate! Thus praised. Root and lineage Lamas, Yidam mandala deities, Vajra Yogini who is the mother of all victors, the assembly of Dakinis, Dharma protectors, and guardian deities, and also the manifestations of one wisdom, since there is no attachment to the concept of superior and inferior, to the local deities, earth lords, and the assembly of the six realms, through the power of offering all kinds of desirable qualities, the feast of food offerings, may the door of benefit and happiness arise without remainder for beings. May the teachings of the Victorious Ones remain for a long time, may the feet of all holders of the teachings be firm, and may the activities of teaching and practice increase! May all beings in the world have correct views, and through the power of reverence and diligence in virtuous actions, may the wonders of the perfect vessel and essence, and auspiciousness never decline! Furthermore, may the yogis, myself and entourage, be free from the temporary eight and sixteen great fears, and all obstacles that harm the practice of the sacred Dharma, and may the peaceful activities be accomplished. May life, merit, wealth, learning, contemplation, wisdom, and especially the samadhi of the two stages, increase and be stable from above, and may the feast of the two siddhis be expanded. May all that is stable and moving, vessel and essence, be able to be controlled in an instant, through the accomplishment of mantra with unparalleled asceticism, may all perfections be gathered. May all the black roots, branches, claws, and armies that cannot be subdued by peaceful means be completely destroyed by the supreme wrathful activity, and may they be made to remain only in name! Of life