Tibetan
་སྣམ་༢པ་དང་སེན་མོ་ལ་ཤང་ཤོང་མེད་པ་མཐོ་དང་༣སོར་མོ་རྣམས། །ཟླུམ་༤རྒྱས་།བྱིན་གྱིས་སྟེ་རིམ་གྱིས་ཕྲ་བ་༦དང་། །ལུས་ཀྱི་རྩ་ཕྱི་ནས་མི་མངོན་༧དང་རྩ་ལ་ མདུད་པ་རམེད། །ལོང་བུ་༩མི་མངོན་ཞབས་༡༠རིང་ཐུང་མེད་པ་མཉམ་དང་། །སེང་༡༡གེ་སྟབས་སུ་བརྗིད་པར་གླང་ཆེན་༡༢སྟབས་སུ་ཐད་ཀར་བྱ་དང་༡ ༣ནི། །ངང་པའི་སྟབས་སུ་ནམ་མཁར། །སེམས་ཅན་གྱི་སྣ་འདྲེན་པ་༡༤ཁྱུ་མཆོག་སྟབས་གཤེགས་སྐོར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་དང་མཐུན་པར་གཡས་༡༥ཕྱོགས་དང་། །མཛེས་༡༦གཤེགས་དྲང་༡༧པོར་གཤེགས་པ་དང་འཁྲིལ་༡༨བག་ཆགས། །སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་༡༩འདྲ་རིམ་པར་༢༠རིང་ཐུང་༧སོགས་འཚམས། །གཙང་དང་༢༡འཇམ་༢༢དང་དྲི་མ་དག་༢༣པའི་སྐུ། །མཚན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་༢༤ དང་། །སྐུ་ནི་ཁོ་ལག་ཡངས་༢༥ ཤིང་བཟང་། །སྐུ་གོམ་པ་ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པ་༢༦དང་སྤྱན་གཉིས་ནི། །དག་༢༧དང་སྐུ་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་དང་༢༨། །སྐུ་༢༩ཤ་ཞུམ་མེད་དང་རྒྱས་༣༠པ་དང་། །ཤ་མི་ལྷོད་པ་ཤིན་ཏུ་གྲིམ་༣༡པའི་སྐུ་ཉིད་དང་། །ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་༣༢རྣམ་འབྱེས་པ་སྟེ་རིང་ཐུང་ཕྲ་སྦོམ་སྐབས་ཕྱེད་པ་དང་། །མཁྱེན་པའི་༣༣གཟིགས་པ་སྒྲིབ་མེད་དག་༣༤ པ་དང་། །དཀུ་སྟེ་སྐེད་སྐབས་དབྱིབས་ཟླུམ་༣༥དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པས་རྐེད་པ་སྐབས་ཕྱིན་པ་དཀུ་མ་རྙོངས་པ་༢༦སྟེ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བ་དང་། །ལྟེ་བར་མཐོ་དམའ་མེད་པས་ཕྱང་ངེ་བ་དང་༣༧ལྟེ་བ་ནི། །ལྟེ་བའི་རི་མོ་ཟབ་༣༨དང་གཡས་ཕྱོགས་༣༩འཁྱིལ་བ་དང་། །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ནས་ལྟ་ན་སྡུག་༤༠པ་དང་། །ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་༤༡སྐུ་ལ་ནི། །སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་ ༤༢པ་དང་། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་༤ ༣ལྟར་འཇམ་དང་། །ཕྱག་རིས་མདངས་༤༤འོད་ཟབ་༤༥རིང་དང་༤༦། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་༧མི་རིང་དང་། །མཆུ་ནི་བིལླ་ལྟར་༤༨དམར་དང་། །ལྗགས་༤༩མཉེན་པ་དང་སྲབ་པ་༥༠དང་། །དམར་(༡དང་གསུང་འབྲུག་༥༢གི་སྒྲ་ལྟར་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། །གསུང་མཉེན་འཇམ་༥༣དང་མཆེ་བ་ཟླུམ།༤། །རྩེ་མོ་རྣོ་དང་།།དཀར་དང་༥༦མཉམ་པ་༥༧དང་། །བྱིན་༥༨གྱིས་ཏེ་རྩ་བ་ནས་རྩེ་མོའི་བར་རིམ་གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་༥༩མཐོ་དང་། །ཤངས་སྣབ་སོགས་མི་གཙང་བ་མེད་པས་མཆོག་ཏུ་༦༠དག་པ་དག་དང་ནི། །སྤྱན་༦༡ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག༦༢ །འཐུག་པ། སྤྱན་གྱི་དབྱིབས་པདྨའི་འདབ་༦༣མ་རྫོགས་པ་འདྲ་བ་དང་། །སྨིན་མ་གཡས་གཡོན་འབྲེལ་པ་ཚུགས་༦་རིང་དང་འཇམ་༦༥པ་དང་། །སྣུམ་༦༦དང་སྤུ་ནི་༦༧མཉམ་པ་དང་། །ཕྱག་རིང་པོར་རྒྱས་དང་སྙན་༦༩མཉམ་དང་། །སྙན་གྱི་སྒྲ་ལ་འཇུག་པའི་མཐུ་ཉམས་༧༠པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་།
Chinese
指甲和手指没有杂质，高而手指等，圆润丰满，加持后逐渐变细，身体的脉络从外面看不见，脉络上没有结。脚踝不显露，脚没有长短一样平整。狮子的步伐威严，大象的步伐端正，鸟的步伐如天鹅般在空中。引导众生的领袖以殊胜的步伐行走，与顺时针方向的道路相合。行走优美端正，具有收敛的习性。身体如同擦拭过一般，依次长短适宜。身体干净、柔和、没有污垢。相好圆满，身体宽广如良木。身体步伐大小均匀，双眼清澈，身体年轻且丰满。身体没有消瘦且丰满，肌肉不松弛非常紧致。肢体非常分明，长短粗细适中。智慧的观察没有遮蔽且清净。腰部形状圆润，腰部适中，所以腰不弯曲，不太长。肚脐没有高低，平坦，肚脐的纹路深邃，向右旋转。一切行为举止都令人赏心悦目。行为端正，身上没有黑痣。手如木棉般柔软。手纹光亮深刻且长。脸不太长，嘴唇如石榴般红润。舌头柔软且薄，红色，声音如龙吟般深沉。声音柔和，牙齿圆润，顶端锋利，洁白且整齐。加持后从根部到顶端逐渐变细，鼻子高挺。鼻子没有鼻涕等不洁之物，非常干净。眼睛宽大，睫毛浓密。眼睛的形状如圆满的莲花花瓣。眉毛左右相连，形状修长柔顺。光滑，毛发均匀。手修长丰满，耳朵平齐。耳朵听觉的能力减弱，完全断绝。
English
Nails and fingers are free of impurities, tall, and the fingers are round and full. After being blessed, they gradually become thinner. The body's veins are invisible from the outside, and there are no knots on the veins. The ankles are not visible, and the feet are the same length and flat. The lion's gait is majestic, the elephant's gait is upright, and the bird's gait is like a swan in the sky. The leader who guides sentient beings walks with a supreme gait, in accordance with the clockwise direction. Walking is beautiful and upright, with restrained habits. The body is like it has been wiped clean, with appropriate lengths in order. The body is clean, soft, and free of dirt. The marks are complete, and the body is wide like good wood. The body's steps are evenly sized, and the eyes are clear. The body is young and full. The body is not thin and is full, and the muscles are not loose and are very firm. The limbs are very distinct, with appropriate lengths and thicknesses. The observation of wisdom is unobstructed and pure. The waist is round in shape, and the waist is moderate, so the waist is not bent and is not too long. The navel has no height, it is flat, and the navel's lines are deep and rotate to the right. All actions are pleasing to the eye. Behavior is upright, and there are no black moles on the body. The hands are as soft as kapok. The handprints are bright, deep, and long. The face is not too long, and the lips are as red as pomegranates. The tongue is soft and thin, red, and the voice is as deep as a dragon's roar. The voice is soft, the teeth are round, the tips are sharp, white, and even. After being blessed, they gradually become thinner from the root to the tip, and the nose is high. The nose has no unclean things such as snot, and is very clean. The eyes are wide, and the eyelashes are thick. The shape of the eyes is like a complete lotus petal. The eyebrows are connected from left to right, and the shape is long and smooth. Smooth, and the hair is even. The hands are long and full, and the ears are level. The ability of the ears to hear sounds is weakened and completely cut off.
Tibetan
།དཔྲལ་བར་ལེགས་པར་འབྱེས་༧༡པ་སྟེ་སྐུ་མཚམས་ཕྱེད་པ་དང་། །དཔྲལ་བར་དབྱེས་༧༢རྒྱ་ཁྱོན་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་༧༣ཤིང་ཟླུམ་པ་དང་། །དབུ་སྐྲ་རྡོ་བུང་༧༤ བ་ལྟར་གནག་དང་། །༧།སྟག་དང་འཇམ་༧༦དང་མ་འཛིངས་༧༧མ་འདྲེས་པ་དང་། །རྩུབ་པས་གྱེན་དུ་མ་བརྗེས་པ་མི་༧༨གཤོར་དྲི་ཞིམ་པས་སྐྱེས་བུ་ཡི། །ཡིད་ནི་འཕྲོག་པར་༧༩བྱེད་པ་དང་། །ཕྱག་ ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལ་དཔལ་གྱི་བེའུ་༨༠དང་མཐིལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ནི། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། །ཅེས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའོ། །དེ་ལྟར་བྲལ་སྨིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལེགས་པར་བཤད་ནས། ༈ །གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མཐའ་ཀླས་པར་བསྟན་པ་ནི། རེ་ཞིག་སྡེ་ཚན་བསྡུ་ན། ཟག་པ་མེད་༡པའི་ཕུང་པོ་ལྔ། །སྤྱན་ལྔ་༢མངོན་པར་ཤེས་༣པ་དྲུག ། སོ་སོར་རིག་བཞི་གཟུངས་༥སྒོ་བཞི། །ཟད་པར་༦བཅུ་དང་ཟིལ་༧གནོན་བརྒྱད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་༨ཉོན་མོངས་༩མེད། །སྨོན་ནས་༡༠མཁྱེན་ནས་དབང་༡༡བཅུ་དང་། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་༡༢མཐའ་ཀླས་ཤིང་། །ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་༡༣བསྟན། །ཅེས་སྡེ་ཚན་བཅུ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི། ཟག་པ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་གང་ཞིག །རང་སའི་སྒྲིབ་གཉིས་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བླང་དོར་གྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་༡ཀྱི་ཕུང་པོ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། དཔའ་བར་འགྲོ་བར་ལ་སོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་༢གྱི་ཕུང་པོ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མ་ནོར་བར་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་ ༣པོ། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྤངས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་༥པའི་ཕུང་པོ་སྟེ་ལྔའོ༑ །གཉིས་པ་སྤྱན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟིགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་སྤྱན་གྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན། སངས་རྒྱས་༡ཆོས་༢དང་ཤེས་རབ ༣་སྤྱན། །ལྷ་༤དང་ཤ་ཡི་སྤྱན་༥ཏེ་ལྔ། །ཞེས་པས། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མ་སྒྲིབ་པར་གཟིགས་པ་སངས་རྒྱས་༦ཀྱི་སའི་སྤྱན་དང་། འཕགས་པ་གསུམ་གྱི་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྤངས་རྟོགས་སོགས་མ་འདྲེས་པར་གཟིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་༢དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ཤེས་རབ་
Chinese
前额完全丰满，即发际线平分；前额宽广，头顶丰满如圆木；头发如石蜂般乌黑；柔软顺滑，不纠结不混杂；不因粗糙而竖立，毛孔散发香味，能吸引男人的心；手脚拇指有吉祥旋纹，手掌有吉祥标志。这被认为是佛陀的八十种随形好。如是，六十四种梵音的功德已圆满阐述。接下来，第二部分是无边功德和事业的差别之阐述。略作归纳，即：五种无漏蕴，五眼，六种神通，四种无碍解，四种陀罗尼门，十种力，八胜处，大悲心，无烦恼，从发愿而知，十自在，以及其他无边功德，所示现的不可思议之事业。如是，在十三类中，第一类是五种无漏蕴：无漏，即无烦恼，圆满积累善根，究竟圆满，远离自地的一切二障，是无漏蕴的特征。分类而言：菩萨的取舍行为圆满究竟，是戒蕴，如幻术一般；勇猛行等是定蕴；对一切法的体性毫无错谬地包含于心中，是慧蕴；断除二障及其习气，是解脱蕴；依此现证智慧，是解脱智见蕴，此为五蕴。第二是五眼：如来的一切见无有任何遮障，是眼的特征。分类而言：佛眼、法眼、慧眼、天眼和肉眼，此五眼。以现证菩提之智慧，无碍照见一切所知，是佛陀果位的佛眼；照见三圣者根器的利钝，以及相续的断证等不混杂，是法眼；现量证悟一切法的人无我和法无我，是慧眼。
English
The forehead is perfectly full, that is, the hairline is evenly divided; the forehead is wide and the crown is full like a round log; the hair is as black as a stone bee; it is soft and smooth, not tangled or mixed; it does not stand up due to roughness, and the pores emit a fragrance that attracts the hearts of men; the thumbs of the hands and feet have auspicious swirls, and the palms have auspicious marks. These are considered to be the eighty minor marks of the Buddha. Thus, the sixty-four qualities of Brahma's voice have been fully explained. Next, the second part is the explanation of the endless differences of qualities and activities. To summarize briefly: the five uncontaminated aggregates, the five eyes, the six superknowledges, the four analytical understandings, the four dharani gates, the ten powers, the eight victories, great compassion, no afflictions, knowing from aspiration, the ten masteries, and other endless qualities, and the inconceivable activities that are manifested. Thus, among the thirteen categories, the first category is the five uncontaminated aggregates: uncontaminated, that is, without afflictions, perfectly accumulating roots of virtue, ultimately complete, and free from all two obscurations of its own ground, is the characteristic of the uncontaminated aggregate. To classify: the Bodhisattva's actions of acceptance and rejection are completely fulfilled, which is the aggregate of discipline, like an illusion; courageous conduct and so on are the aggregate of concentration; the nature of all dharmas is contained in the mind without error, which is the aggregate of wisdom; abandoning the two obscurations and their habitual tendencies is the aggregate of liberation; relying on this to directly realize wisdom is the aggregate of liberation knowledge and vision, these are the five aggregates. The second is the five eyes: the Tathagata's vision is without any obscuration in all aspects, which is the characteristic of the eye. To classify: Buddha eye, Dharma eye, Wisdom eye, Deva eye, and Flesh eye, these five eyes. With the wisdom of directly realizing Bodhi, unobstructedly seeing all that is to be known, is the Buddha eye of the Buddha's level; seeing the sharpness and dullness of the faculties of the three saints, and the abandonment and realization of the continuums without mixing, is the Dharma eye; directly realizing the absence of self of persons and the absence of self of phenomena in all dharmas is the Wisdom eye.