Tibetan
ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་གསོ་དང་འཇིག་པ་ལས། །སོ་ཕག་ལ་སོགས་ཀྱིས་བཅོས་ན། །ཚེ་ཐུང་ཚེ་ནི་རིང་འགྱུར་ལ། །དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་པ་དང་མཚུངས། །དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསོད་སྙོམས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཞིག་ཡོད་པ། དེ་ཞག་བདུན་ནས་འཆི་བར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་བལྟས་པས་མཐོང་བ་ལ། དེ་ནས་དགེ་སློང་དེས་ནང་གཅིག་བསོད་སྙོམས་བླངས་པས་འབྲས་ཐུག་ལྷུང་བཟེད་གང་རྙེད་དེ། མཆོད་རྟེན་ཞིག་གི་རྩར་ཟ་རུ་ཕྱིན་པས། དེ་གས་བ་མཐོང་ནས་ད་ནངས་ངས་མ་ཐོས་ཀྱང་ཅང་མི་ཉེས། འདི་གསོ་དགོས་སྙམ་ནས་འབྲས་ཐུག་དང་ས་ཞག་བསྲེས་ནས་བྱུགས་པས་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བའང་བསླུས་སོ། །ལྷ་ཁང་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་སོགས། །བྱེད་དང་ཀུན་དགའ་ར་བ་འཛུགས། །མཆོད་རྟེན་ཚེས་བརྒྱད་མཆོད་སོགས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བདག་བསོད་སྙོམས་བྱེད་པས་བདག་ལ་གཞན་དད་ཅིང་འདུན་པ་སློང་བ་ལ་རྙེད་པས། །རྫས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་མཆོད་པ་དང་སྟོན་མོ་གསོལ། །ཚེ་ཚད་ཞག་བདུན་པའང་ཚེ་རིང་ཚེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་དང་མཚུངས། །གངྒཱའི་འགྲམ་ངོགས་སོགས་སུ་བྱེ་མའི་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པ་དང་། །དེ་བཞིན་སཱ་ཙྪ་འདེབས་བ་ རྟེན་ལ་སོགས་ཕྱག་བྱས་པས་ནི། ཚེ་ནི་ངེས་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར། ༨ །བསླུ་བའི་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་ལས། ནང་གི་ལྷ་འཁྲུགས་པའི་གཉེན་པོ་ངག་གི་ལས་ཀྱིས་བསླུ་བ། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཏོག་གི་གཟུངས་དང་ནི། །ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་མདོ་ཨ་ཏ་ན་ནི་ཀ་ཡའི་མདོ། །མདོ་སྡེ་ཕྲ་མོར་བཅས་དང་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སོགས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་རྣམས། །གུས་པས་དགེ་སློང་འདོན་འཇུག་པའམ། །རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རབ་སྟོན་ན། །དེ་བཞིན་ཚེ་རིང་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྤྱིར་ཤེར་ཕྱིན་སོགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་བྱེད་དང་། །བྱེ་བྲག་སྡོང་པོ་རྒྱན་སོགས་སོགས་ཁོངས་ནས་ས་བཅུ་པ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མ། ལངྐར་གཤེགས་པ། ཤེར་ཕྱིན་བཅས་མདོ་སྡེ་རྣམས། །རྟག་ཏུ་རྩེ་གཅིག་པས་བཀླགས་ན། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །རྒྱུད་སཾ་གྲ་ཧ་སོགས་མ་ལུས་བཀླག་པའམ། །མཆོད་གཏོར་བཅས་བསྲུང་བ་ལྔ་ཡི་ཆོ་གས་ཀྱང་། །འཆི་བདག་བསླུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གཙུག་ཏོར་བཙུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་སྒྲ
Chinese
寿命将会增长。 修缮佛塔和从损毁中恢复， 用砖等材料修补时， 短命者寿命也会变得长久。 如同比丘乞食者。 名为比丘乞食者，以乞食为生的人， 被外道的先知预见七日后将死。 之后，那位比丘某日乞食，得到满满一钵的米粥。 他走到一座佛塔旁准备食用。 他看到佛塔破败，心想：即使今天我没听到什么，也没什么大不了的。 心想应该修缮它，于是将米粥和泥土混合涂抹， 从而欺骗了七日后将死的预言。 建造寺庙、佛像、佛塔等， 以及僧院。 在佛塔的初八日供养等， 经常能使寿命增长。 我因乞食而获得，他人因此对我生起信心和渴望。 用获得的财物供养僧团，举办宴席。 寿命仅有七日者也能获得长寿， 如同阿育王。 在恒河岸边等地建造沙塔， 同样，制作擦擦 对佛塔等进行礼拜， 寿命必定会增长。8。 在欺骗的方法的差别中，显示了： 平息内在神灵冲突的方法是用语言的行为来欺骗。 《大集经》顶髻陀罗尼， 以及《住在柳树中的经》阿吒那胝经， 包括《小部经》和《大云经》， 以及佛陀所说的非常吉祥的偈颂。 恭敬地让比丘诵读， 或者自己精进地宣说， 同样能获得长寿， 并且能够欺骗死主。 总的来说，宣说般若波罗蜜多等大乘法门， 特别是《宝积经》等中的《十地经》、《月灯经》、《楞伽经》、《般若波罗蜜多经》等经典。 如果经常一心一意地读诵， 就能欺骗死主。 获得灌顶、具有誓言者，陈设供品和食子后， 或者念诵佛陀所说的瑜伽续部，如《桑布扎续》等所有经典， 或者通过供养食子和五守护的仪式， 也能欺骗死主。 顶髻尊胜佛顶
English
Life will increase. Restoring stupas and recovering from destruction, When repairing with bricks and other materials, Even those with short lives will have their lives prolonged. Like a Bhikshu alms-gatherer. A Bhikshu called alms-gatherer, who lives by alms, Was seen by a heretical seer to die in seven days. Then, that Bhikshu took alms one day, obtaining a full bowl of rice porridge. He went to a stupa to eat. He saw the stupa dilapidated and thought: Even if I don't hear anything today, it's not a big deal. Thinking he should repair it, he mixed the rice porridge with mud and smeared it, Thus deceiving the prediction of dying in seven days. Building temples, statues, stupas, etc., And monasteries. Offering on the eighth day of the stupa, etc., Often increases lifespan. I obtain by begging, and others develop faith and desire for me because of it. Offering to the Sangha with the obtained wealth and holding feasts. Even those with a lifespan of only seven days will gain longevity, Like King Ashoka. Building sand stupas on the banks of the Ganges, etc., Similarly, making tsa-tsas By prostrating to stupas, etc., Life will surely increase. 8. In the distinctions of methods of deception, it is shown: The method of pacifying the conflict of inner deities is to deceive with the actions of speech. The Dharani of the Crest Jewel from the Great Collection Sutra, And the Sutra "Dwelling in the Willow Tree," the Atanatiya Sutra, Including the Minor Section Sutras and the Great Cloud Sutra, And the very auspicious verses spoken by the Buddha. Respectfully having a Bhikshu recite, Or diligently proclaiming it oneself, Similarly, one will gain longevity, And be able to deceive the Lord of Death. In general, teaching the Great Vehicle such as the Prajnaparamita, Especially the Ten Bhumi Sutra, the Moon Lamp Sutra, the Lankavatara Sutra, the Prajnaparamita Sutras, etc., from the Ratnakuta Sutra, etc. If one always recites with one-pointedness, One will deceive the Lord of Death. Those who have received empowerment and possess vows, after arranging offerings and tormas, Or reciting all the Yoga Tantras spoken by the Buddha, such as the Samgraha Tantra, etc., Or through the ritual of offering tormas and the five protections, One can also deceive the Lord of Death. The Ushnishavijaya Dharani
Tibetan
་དང་རིང་བསྲེལ་སོགས་བཅུག་པའི་མཆོད་རྟེན་སོགས། །བཟླས་པ་དང་བཅས་བསྐོར་བ་དག་ནི་བྱས་པ་དང་། །གཟུངས་ནི་བཟླས་པར་བྱས་པས་ཀྱང་། །འཆི་བདག་གིས་ནི་བརྩོན་པ་འཇོམས། །མཆོད་གཏོར་དེ་ཡི་ཆོ་ག་སྔོན་ འགྲོ་བས། །གཟའ་གཟུངས་སོགས་མ་མོ་བཀླགས་པ་དང་། །གཞན་གཟུངས་སྔགས་སྟོང་དུ་ཟློས་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་སྒྲོན་མ་བཟླས་པ་དང་། །གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །གཟུངས་ཟློས་པ་ལ་བརྩོན་པས་ནི། །མཁས་པ་རྣམས་ནི་འཆི་བ་དང་། །ཉེ་བའང་རིང་དུ་གནས་པར་བྱེད། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བར་བྱེད་པ་དང་། །གཏོར་མ་དང་ནི་ཚོགས་འཁོར་ལོ། །རབ་སྦྱིན་འཆི་བདག་བསླུ་བ་ཡིན། །ཕྱོགས་བཅུ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །མཆོད་སྟོན་མལ་སྟན་སོགས་སྦྱིན་དང་། །ཆོས་གོས་ཙམ་ཞིག་འཆང་བ་ལའང་། །སྦྱིན་པ་འཆི་བདག་སླུ་བྱེད་འགྱུར། །དེ་ལ་ལུས་དང་ངག་གི་བསླུ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བརྩམ་སྐབས་སུ་བབ་པའི་བསླུ་བ་སྟོན། །ཆོས་དང་བསོད་ནམས་མཚན་ཉིད་འགྱུར། །བསོད་ནམས་ཀྱིས་ནི་ཚེ་འཕེལ་ཞིང་། །དེ་འཕེལ་འཆི་བ་བསླུ་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཆོས་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག །བསྟན་གྱིས་དེ་ཡི་རྒྱས་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྗེས་དཔག་པའམ། །འཆི་བདག་བསླུ་མཁས་དེ་ལ་བསླབ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ལ་བརྩོན་བྱས་ནས། ༩ །སངས་རྒྱས་སམ་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་སྔགས་དང་སྨན་ནོར་བུ་སོགས་དང་རྩི་བཅུད་ལེན་ནི། །འཕྲལ་དུ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་ཡིན། །འཆི་བདག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པ་ལས་ཕྱིའི་ལྷ་འཁྲུགས་པ་དང་ཕྱིའི་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་རྣམ་པར་བསལ་བར་བྱ། །ནོར་བུ་སྔགས་དང་སྨན་ འགྲུབ་དང་། །བཅུད་ལེན་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ནི། །འཆི་བདག་ཕ་རོལ་གནོན་མཐོང་སྟེ། །ཚེའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། །རིན་ཆེན་བརྟག་པའི་བསྟན་བཅོས་གང་། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྟོགས་ལ་མཁས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་། བླ་མ་བ་རི་བ་དང་འཕྲད་པ་ཨ་རའི་ལོ་རྒྱུས། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣ་རུ་ཆེས་དཔག་ཚད་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུ་རིམ་ཐུབ་མ་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་རེག་ནས་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་རེག་པས་འཚོའོ། །ཚེ་ཡི་ནོར་བུ་ནོར་བུ་བསྟན་པའི་བསྟན་བཅོས་ལྷར་མཆོད་པ་དང་བསྟེན་པར་བྱས་ནའོ། །འཆང་བའང་རུང་། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་འཆང་། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་རིན་ཆེན་སོགས། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་། །འཆང་བར་བྱེད་པས་འཆི་བ་ཀུན། །བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གང་ཕྱིར་ནོར་བུའི་མཐུ་ལ་ནི། །སོམ་ཉི་བྱ་བ
Chinese
装有舍利等的佛塔等，伴随着念诵进行绕塔，仅仅通过念诵陀罗尼，死主也能摧毁努力。供养朵玛的仪轨前行，念诵星曜陀罗尼等，以及嘛嘛，念诵其他陀罗尼咒语成千上万遍，念诵宝灯，从陀罗尼集中所说的，努力念诵陀罗尼，智者们即使接近死亡，也能使其长久住世。绘制坛城和进行火供，以及结手印，朵玛和会供轮，充分布施是欺骗死主的方法。对于十方诸佛菩萨的僧团，布施供品、食物、床垫等，甚至仅仅持有法衣，这样的布施也能成为欺骗死主的方法。因此，在开始进行身语的欺骗等行为时，展示相应的欺骗方法。佛法和功德具有殊胜的特征，功德能够增长寿命，寿命增长就是欺骗死亡。因此，稍微展示佛法，通过教导使其增长，自己进行推测，或者向擅长欺骗死主的人学习。因此，努力修持佛法。９、对于佛或仙人成就的咒语和药物、珍宝等以及药汁、精华的摄取，立即产生信任。在详细说明死主时，应消除外在神灵的扰乱和外在元素的扰乱。珍宝、咒语和药物成就，以及精华的摄取是力量的本性，能够看到压制死主彼岸，如获得寿命持明者一样。关于珍宝鉴定的论典，精通珍宝识别的金刚持，以及与喇嘛瓦日瓦相遇的阿热的历史。尼泊尔国王的珍宝耳饰，即使被毒蛇触碰，也能在七天内恢复。寿命的珍宝，如果供养和依止珍宝论典，或者佩戴也可以。同样，佩戴各种珍宝，如蓝宝石等珍宝，以及其他大珍宝，通过佩戴，所有的死亡都能被遣除，毫无疑问。因为珍宝的力量，被称为索姆尼
English
Stupas containing relics, circumambulating them with recitations, and even just reciting Dharanis, can destroy the efforts of the Lord of Death. The preliminary rituals for offering Torma, reciting the Dharani of the Planets, and the Mamos, reciting other Dharani mantras thousands of times, reciting the Jewel Lamp, from what is said in the collection of Dharanis, by diligently reciting Dharanis, wise people, even when close to death, can make it last longer. Drawing mandalas and performing fire pujas, as well as making hand gestures, Torma and Tsog wheels, fully giving is a method of deceiving the Lord of Death. To the Sangha of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, giving offerings, food, mattresses, etc., and even just holding a Dharma robe, such giving can become a method of deceiving the Lord of Death. Therefore, when starting to engage in actions such as deceiving with body and speech, show the corresponding methods of deception. Dharma and merit have excellent characteristics, merit can increase lifespan, and increasing lifespan is deceiving death. Therefore, slightly showing the Dharma, increasing it through teaching, inferring it yourself, or learning from those skilled at deceiving the Lord of Death. Therefore, diligently practice the Dharma. 9. For the mantras and medicines, jewels, etc., achieved by Buddhas or sages, and the extraction of medicinal juices and essences, immediately generate trust. When explaining the Lord of Death in detail, one should eliminate the disturbance of external deities and the disturbance of external elements. Jewels, mantras, and medicines are accomplished, and the extraction of essence is the nature of power, one can see the suppression of the other shore of the Lord of Death, just like obtaining the life of a Vidyadhara. Regarding the treatise on jewel appraisal, Vajradhara, who is proficient in jewel identification, and the history of Ara meeting with Lama Bariwa. The Nepalese king's jewel earrings, even if touched by a poisonous snake, can recover within seven days. The jewel of life, if one makes offerings to and relies on the jewel treatise, or wears it, is also fine. Similarly, wearing various jewels, such as sapphires and other jewels, and other great jewels, by wearing them, all deaths can be averted, without a doubt. Because of the power of jewels, it is called Somni.