Tibetan
ན་དུ། །ཉིན་ཞག་ལྔ་གསུམ་གཉིས་ནས་འཆི། །ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བར། །གལ་ཏེ་ཉི་མརའི་ལམ་ནས་རླུང་རྒྱུ་ན། །ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་ལ་འཆི་བར། །ཁྱབ་འཇུག་ཡིན་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རེ་མིག་ཞེ་ལྔ་པ་ལ་བརྟག་པ་ཉིན་ཞག་ལྔ་ནས་ཉི་ཤུ་ལྔར། །བར་བར་གྱི་ནི་ཞག་བཞི་ཚན་བཞིས་ཉིན་ཞག་ལ། །གྲངས་བཞི་ཚན་བཞི་ལ་ནི་བཅུ་དྲུག་མ་བཅད་པར། །དོར་བ་དེ་བཞག་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བཤད་པར་བྱ། །ཞག་གསུམ་རྒྱུ་ན་ལོ་གསུམ་ལ་འཆི་བ་ནས། །ཞག་ཟེར་ཏེ་འདུམས་ཆུང་ལས་ལོའི་ལྔ་ཆ་ཡིས་དེར་འདོར་དང་འདྲ་སྟེ་བར་དུ་གོང་སར་ཟླ་བ་གཉིས་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་དོར་བས་སོ། །བླ་མ་ལོ་ཙཱ་ བ་ན་རེ། མི་རིགས་པ་སྟེ་དྲུག་ན་འཆི་དགུའི་བར་ན་ནི་འདུ་མས་ཆུང་བཅུ་པ་ལ་འདུ་ལས་ཆེ་སྐད། དེས་ན་སྔར་དང་འདྲ་བར་བྱའོ་གསུང་ངོ་། །བླ་མ་ན་རོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཙུག་འོང་བའི་གཞུང་དག་གཟིགས་པ་ཡང་སྲིད་མཉམ་གསུངས། །ཉིན་བདུན་རྒྱུ་བས་ལོ་གསུམ་ནས། །ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ན་སྔར་བཤད་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་མ་ཚང་བ་ན་འཆིའོ། །དེས་མ་ཚང་བ་ན་འཆི་དབྲི་བས་སོ། །གལ་ཏེ་ཞག་བརྒྱད་པར་དུ་རྒྱུ་ན། །ཟླ་བ་གཉིས་དང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་སུམ་འགྱུར་ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་ན་འཆི། དབྲི །ཞག་དགུ་རྒྱུ་ན་ཟླ་བ་གསུམ་དང་ཞག་དྲུག་མཚང་བ་ན་འཆི། ལོ་གསུམ་ལས། །ཉིན་ཞག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དོར། །གཡས་པ་རླུང་ནི་ཉི་མའི་ལམ་དུ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །གལ་ཏེ་ཞག་ནི་བཅུ་གཅིག་རྒྱུ། །ལོ་གཉིས་སུ་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་བཞིས། །མ་ཚང་བ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་རྒྱུ་ན་ལོ་གཉིས་ལས། །སྔ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཉིས་འགྱུར་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་གྱིས་ཆུང་བས། །མ་ལོངས་པ་ན་འཆི། །ཞག་ནི་བཅུ་གསུམ་རྒྱུ་ན་ལོ་གཉིས་ལས། །ཟླ་བ་གཉིས་དང་ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ལོན་པས་འཆི། དབྲི། །ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་རྒྱུ་ན་ལོ་གཉིས་ལས། །ཟླ་བ་གསུམ་དང་ཞག་ནི་དྲུག་གིས་མ་ཚང་བ་ནས་དབྲིས། །ཉིན་ཞག་བཅུ་དྲུག་ཉི་མའི་ལམ་ནས་ནི་རྒྱུ་ནི། །ལོ་གཅིག་ཏུ་ཞག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་ན་འཆི། དབྲི། །རླུང་ནི་ཉི་མའི་ལམ་ནས་རྒྱུ་བའི་དུས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །ཉིན་ཞག་བཅུ་བདུན་དུ་གྱུར་ན། །ལོ་ གཅིག་ཏུ་ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་བཞིས། །མ་ཚང་བ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞག་བཅོ་བརྒྱད་དུ་རྒྱུ་ན། །ཀྱིས་ལོ་གཅིག་ན། །ཟླ་བ་བཞི་ཞག་དྲུག་མ་ཚང་བ་དོར་བས་སོ། །བཅུ་དགུ་རྒྱུ་ན་ལོ་གཅིག་ལས། །ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་མ་ཚང་བ་ན་འཆི།
Chinese
那时，从五天、三天、两天后死亡。直到三十三天。如果风从太阳道运行，就在那天死亡。即使是遍入者（梵文：विष्णु，Viṣṇu，毗湿奴，维护之神）也没有疑惑。观察四十五个瑞眼，从五天到二十五天。其间每隔四天为一天。四个一组的四个，如果不减去十六，那么舍弃的那些将被讲述。如果运行三天，从三年后死亡。所谓“天”，就像从小的减少中，以一年（的）五分之一在那里舍弃相似，中间在上部舍弃两个月、十二天、二十四天。喇嘛译师说：不是同族，即六到九之间死亡，（因为）减少（的量）是小的十分之一，（也有）说是大的。因此，应当像以前一样做。喇嘛那若法性说，看到如此到来的论典，也有可能是相同的。运行七天，从三年后，如果二十四天、四十八天，比之前所说的双倍还不满，就会死亡。因为不满而减少。如果运行到第八天，两个月和二十四天，以三倍（计算），如果不满十二天，就会死亡。减少。如果运行九天，三个月和六天满时就会死亡。从三年中，舍弃九十六天。右边的风在太阳道运行的时候。如果运行十一天，在两年中，如果不满二十四天，就会死亡。如果运行十二天，从两年中，比之前的二十四天少两倍，即五十八天。如果不满，就会死亡。如果运行十三天，从两年中，如果不满两个月和十二天，就会死亡。减少。如果运行十二天，从两年中，从不满三个月和六天中减少。如果十六天从太阳道运行，在一年中，十二天，即如果不满十二天，就会死亡。减少。风从太阳道运行的时候。如果变成十七天，在一年中，如果不满二十四天，就会死亡。如果运行十八天，在一年中，舍弃不满四个月零六天。如果运行十九天，从一年中，如果不满四十八天，就会死亡。
English
At that time, death occurs from five days, three days, two days. Up to thirty-three days. If the wind flows through the solar path, death will occur on that very day. Even the all-pervading one (Vishnu) has no doubt. Observing the forty-five auspicious eyes, from five days to twenty-five days. In between, every four days is one day. Four groups of four, if sixteen is not subtracted, then those that are discarded will be spoken of. If it flows for three days, death occurs from three years onwards. The so-called "day" is like discarding one-fifth of a year from a small reduction, similarly, in the middle, in the upper part, discard two months, twelve days, twenty-four days. The Lama translator said: Not of the same lineage, that is, death occurs between six and nine, (because) the reduction (amount) is a small tenth, (some) say it is large. Therefore, it should be done as before. Lama Naropa Dharmata said that seeing the treatises that come about in this way, it is also possible that they are the same. If it flows for seven days, from three years onwards, if twenty-four days, forty-eight days, are less than twice what was said before, death will occur. Because of being incomplete, reduce. If it flows on the eighth day, two months and twenty-four days, calculated three times, if twelve days are incomplete, death will occur. Reduce. If it flows for nine days, death will occur when three months and six days are full. From three years, discard ninety-six days. When the right wind flows in the solar path. If it flows for eleven days, in two years, if twenty-four days are incomplete, death will occur. If it flows for twelve days, from two years, less than twice the previous twenty-four days, that is, fifty-eight days. If it is incomplete, death will occur. If it flows for thirteen days, from two years, if two months and twelve days are incomplete, death will occur. Reduce. If it flows for twelve days, from two years, reduce from the incomplete three months and six days. If sixteen days flow from the solar path, in one year, twelve days, that is, if twelve days are incomplete, death will occur. Reduce. When the wind flows from the solar path. If it becomes seventeen days, in one year, if twenty-four days are incomplete, death will occur. If it flows for eighteen days, in one year, discard the incomplete four months and six days. If it flows for nineteen days, from one year, if forty-eight days are incomplete, death will occur.
Tibetan
ཕྲི་བས་སོ། །ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་རྒྱུ་ན་ནི་ཟླ་དྲུག་ལས། །ཞག་དྲུག་མ་ཚང་བ་ཡིས་སོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་རྒྱུ་ན་ཟླ་དྲུག་ལས། །ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་ན་འཆི། ནི་དོར་བས་སོ། །ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་རྒྱུ། །ཟླ་བ་དྲུག་ལས་ཞག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མ་ཚང་བ་ན་འཆི། རྣམ་པར་དོར་བས་སོ། །ཞག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རྒྱུ། །ཟླ་བ་དྲུག་ལས་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་སོ། །ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་གསུམ་དེ་བཞིན། །འཆི་བའི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འབྱུང་བ་ཡིན། །རླུང་འབྱུང་དབང་ལས་འཆི་ལྟས་ཤེས་བྱ་བ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། །ཉིན་ཕྱེད་མ་རང་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་ན་རྒྱུ་ན་དེ་ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་ལ་འཆི་བ་ཡིན་པས་དེ་ཕན་ཆད་ལྟས་འོང་བ་མེད་པའོ། ༦ །འདི་ན་མངལ་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་སྟོན་སྐུ་འདས་གསུང་སྐད། བླ་མ་གོང་མའི་བཞུགས་སྡུད་དང་གཉིས་ཀ་ཡིན་གསུངས། །འདིར་བཤད་པ། དང་པོ་ཉི་མ་ཕྱེད་བྱས་ཉི་མ་རངས་པ་ཡང་ནི་ཉིན་མཚན་ཞག་གཅིག་དག་གི་བར་དུ་རྒྱུ། །དེ་ལས་དེའི་གཡོན་དུ་ཞག་གཉིས་དང་ནི་ཞག་གསུམ་རྒྱུ་ན་བྲི་དེའི་གཡོན་དུ་འོན་ཏེ་ཞག་བཞི་རྒྱུ་ན་བྲི་ཁྱབ་པའི་བར་དུ་ནི། །གཡས་ཉི་མ་ལ་རྒྱུ་ན་ནི་གཡོན་པ་མིན་ཟླ་བའི་ལམ་ནས་མི་རྒྱུ་ལ་རླུང་ནི་གཡས་པའི་སྦུགས་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གང་ ཞིག་གི་ནི་གོང་མའི་ཐད་ཀར་རིམ་པས་བྲི། རྒྱུ་གྱུར་པ། །དེ་ལས་གནས་དང་བཅུ་བཞི་ཉི་མ་༡༢ཕྱོགས་བཅུ་ཡོད་པས། དང་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དངོས་པོ་དྲུག་དང་དངོས་བཞི་ནི་ནི་འདི་ཤེས་བྱ། །མདུན་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རེའུ་མིག་ནས་རིམ་པས་བྲི། ལྔ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི་གོམས་པས་ནས་ནི་ཉིན་ཞག་ལྔས་ནི་འཛེགས་པར་འགྱུར་ལས་ཇི་བཞིན་འཕེལ། །དེ་ལ་ལྔ་ཚན་རེ་ལ་རེ་རེ་བསྐྱེད་པས་རྟོག་པ་ལྔ་པའི་བཅུ་དེ་ཚེ་ལ་ནི་སུམ་དུ་འགྱུར་བྱས་པ་བྱས་པའི་སུམ་ཅུ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་རླུང་རྒྱུ་ན་བྲི། དེ་ལ་ལོ་གསུམ་པ་གསུམ་དབུས་སུ་བྲིའོ། །ལྔ་ལས་བཅུ་བཞི་ལས་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །གསུམ་གྱིས་ལྷག་མ་ཁོ་ནའི་བར། །རླུང་ཉི་མའི་ལམ་ནས་རྒྱུ་ན་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་དེ་ལ་ལོ་ནི་གསུམ། མིག །གཉིས་མཚོན་ཟླ་དང་ཟླ་བ་དྲུག་གསུམ་ཟུང་དངོས་ཟླ་བར་དང་ཟླ་གཅིག་མཚོན་པ་རུ། །ཞག་ལྷག་མ་ཞག་བཅོ་ལྔ་ཚེས་དང་། ཕྱོགས་མདའ་ཞག་བཅོ་ལྔ་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཟུང་དང་ཞག་གཉིས་ཞག་གཅིག་མཚོན་དེ་ནམ་མཁའ་ཟླ་བ་གཅིག་ལས་མེད་པས་ཟླ་བར་འཚོ་བ་ཡིན། །དེ་རེ་རེ་ལས་མི་འཚོ་འཆིའོ། ༧ །འཁོར་ལོ་རིམ་གསུམ་བྲིས་ནས་ནི
Chinese
减去啊！如果二十一运行，那么从六个月中，还差六天啊！如果二十二运行，从六个月中，还差十二天时死亡，是抛弃啊！二十三天运行，从六个月中，还差十八天时死亡，是完全抛弃啊！二十四天运行，从六个月中，还差二十四天啊！三十三天也是这样，出现死亡预兆的特征。通过风的出现的力量，应该知道死亡的预兆，在那之前是没有的。如果未满三十九天运行，那么在那天就会死亡，在那之后没有预兆出现啊！６！这里是显示书写胎儿轮的方法，是身逝的说法，说是上师的住处和收集两者都是。这里所说的是，首先将太阳分成两半，太阳升起也是，或者在日夜一天之间运行。从那之后，在那的左边运行两天和三天时书写，在那的左边，如果运行四天时书写，直到遍布之间。如果右边在太阳上运行，那么不是左边，不从月亮的道路运行，风依靠右边的空隙，无论哪个的上方的正前方依次书写，成为运行的。从那之后，有位置和十四太阳１２，有十方，并且有十二宫，因此吉祥八物，六种事物和四种事物，这些应该知道。从前面的外面的表格中依次书写。从五开始，二十五是习惯，从五天开始逐渐增加，像那样增长。在那上面，每五个一组，每个都增加，因此第五个认识的十，对于寿命来说变成三，做了之后，在三十和三十三中风运行时书写。在那上面，将三岁的三写在中间。从五开始，从十四开始，十五，十五是二十五啊！用三来表示仅仅是剩余的部分。如果风从太阳的道路运行，在增长的时候，那时的年龄是三。眼睛。二代表月和六个月，三代表双数事物在月亮之间，一代表月亮。剩余的天数是十五天，方向箭头是十五天，三个优点是双数，两天一天代表天空，因为只有一个月亮，所以在月亮中生活。从那一个个中不生活就死亡啊！７！书写三个次第的轮之后
English
Subtracting! If twenty-one runs, then from six months, it is short of six days! If twenty-two runs, from six months, when it is short of twelve days, there is death, it is abandoning! Twenty-three days run, from six months, when it is short of eighteen days, there is death, it is completely abandoning! Twenty-four days run, from six months, it is short of twenty-four days! Thirty-three days are also like this, the characteristics of the omen of death appear. Through the power of the appearance of wind, one should know the omen of death, before that there is none. If less than thirty-nine days run, then on that day there will be death, after that no omen will appear! 6! Here is the method of showing how to write the wheel of the womb, it is the saying of the deceased body, it is said that both the abode and collection of the upper lama are. What is said here is, first divide the sun in half, the sun rising is also, or it runs between day and night one day. After that, on the left of that, write when two days and three days run, on the left of that, if four days run, write until between the spread. If the right runs on the sun, then it is not the left, it does not run from the path of the moon, the wind relies on the gap on the right, whichever is directly in front of the upper one, write in order, becoming running. After that, there are positions and fourteen suns 12, there are ten directions, and there are twelve houses, therefore the eight auspicious substances, six things and four things, these should be known. Write in order from the table outside in front. Starting from five, twenty-five is a habit, starting from five days gradually increase, grow like that. On that, every five as a group, each increase, therefore the ten of the fifth cognition, for life it becomes three, after doing, write when the wind runs in thirty and thirty-three. On that, write the three of three years old in the middle. Starting from five, starting from fourteen, fifteen, fifteen is twenty-five! Use three to represent only the remaining part. If the wind runs from the path of the sun, at the time of growth, the age at that time is three. Eyes. Two represents the month and six months, three represents even-numbered things between the moon, one represents the moon. The remaining days are fifteen days, the direction arrow is fifteen days, the three advantages are even-numbered, two days one day represents the sky, because there is only one moon, so live in the moon. From those one by one, one does not live, one dies! 7! After writing three successive wheels