Tibetan
གདུང་རུས། རིང་བསྲེལ། རྣམ་སྣང་། མི་བསྐྱོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཕེལ་གདུང་། སེལ་མེད་ཀྱི་གོང་མ་དག་གི་སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུ་རྣམས་སོ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་ལ་ཡོད་པ་དེས་འཐུས་པར་མཛད་པས་གསར་དུ་མི་དགོས། དེ་ལྟར་རྫས་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བསྣུར་ཞིང་འདྲེས་པར་སྦོལ་བའི་ཕྱེ་མ་ལས་ཟན་གཡོས་ཏེ། རིལ་བུ་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་དགུ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་དྲིལ་ལ། གྲིབ་སྐམ་བྱས་ནས་མཚལ་གྱིས་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལགས་ཤིང་། འོན་ཀྱང་གོང་གི་སྦྱོར་ཚད་ནི་ཁ་དོག་དང་། དྲི་རོ་བཟང་པོ་འབྱུང་བའི་དབང་དུ་བཏང་ནས། དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ཙམ་ལས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པས་གང་འབྱོར་གྱིས་ཆོག །གསར་མའི་ཕྱོགས་ནས་བསྒྲུབ་ན་གཏའ་སྤེལ་ཙམ་ལ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ཁོ་ན་བཞིན་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཀྱང་འཐུས་ཏེ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་ལུགས་སོགས་ལ་བརྟགས་ཚེ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་གནད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་དམིགས་བསལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་སྤྲོ་ན་སྲད་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་གསང་འདུས་རྡོར་སེམས་རིལ་སྒྲུབ་འདི་དགེ་ལྡན་ཕྱོགས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཞིག་ཡིན་པར་འདུག་པས་རྗེས་གནང་གི་རྒྱུན་གསན་ཚེ་འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་ན་ལེགས། ཟིན་ཐོ་འདི་སྔ་མ་རྗེས་གནང་དང་ ལུང་སོགས་ཞུས་སྐབས་ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་ལས་ཕྲན་གྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏུས་པ་ལགས། འདི་མཁོ་ཆེ་སྟབས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་རྒྱས་པ་ཞིག་བསྒྲིགས་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་བཏུས་སུ་བཞག་རྩིས་ཀྱང་དེ་སྔ་མ་གྲུབ། ལུགས་འདིའི་རྗེས་གནང་སོགས་གསན་མེད་ཚེ་ཆོ་གའི་ཆིངས་འདི་ལྟར་ལ་ལྷ་སྔགས་རྡོར་སེམས་ཧེ་རུ་ཀར་མཛད་ཀྱང་རུང་སྙམ། རིལ་བུའི་ཁ་དོག་གོང་དུ་དམར་པོར་གསུངས་པ་ནི་སྐྱེ་བདུན་སོགས་ཀྱི་མྱང་གྲོལ་སྤྱི་འགྲེ་དང་མཐུན་པར་མཛད་པ་ཡིན་འདུག །དེང་སང་ཕལ་ཆེར་གྱིས་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ་དཀར་པོར་མཛད་པ་ནི་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་ལགས། ༈ །བརྒྱད་པ་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་རིལ་བུའི་སྨན་གྱི་སྐབས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དང་། ཨ་མྲི་ཏ་དང་བླ་མའི་དྲི་ཆུ་གསུངས་པ་བཀའ་གནང་བཞིན་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རིལ་བུ། བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། གསང་ཆབ་རིལ་བུ་རྣམས་བཏབ་ན་ངེས་པར་འཐུས། གཞན་འདིའི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་དངུལ་ཆུ་ནི་རབ་གྲང་འདུལ་ཆེན་མོ་དང་། འབྲིང་གྲང་འདུལ་འབྲིང་པོ། ཐ་མ་གྲང་འདུལ་བསྡུས་པ་དགོས་པས་གྲང་འདུལ་ཆེན་མོ་ནི་རིན་ཆེན་རིལ་བུའི་སྐབས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་དེ
Chinese
骨灰，舍利，毗卢遮那佛（རྣམ་སྣང་，Vairochana），不动佛（མི་བསྐྱོད，Akshobhya），如来增长舍利，不可胜数之上师们的成就物丸药等。五肉五甘露，以甘露法药中所含者即可满足，无需另备。如是诸物，细致研磨混合成粉后，和成面团，搓成芥子九粒合一大小的丸药，阴干后，以朱砂染成红色。如是说。然上述配方，乃是着眼于色泽与香味俱佳而说，并非绝对，随力而为即可。若从新制作，仅作护摩时，如甘露丸般制作亦可，因考量药物配方等，与甘露丸要点相同之故。然若特别乐意以金刚萨埵之门而修，则萨迦派传承之密集金刚萨埵丸修法，此于格鲁派中广为人知，若闻受传承，则如此修持为佳。此笔记乃先前请受灌顶及口传等时，自若干文件中略作笔记而成。此甚为重要，故亦曾计划编纂一套包含念诵、修持、事业之完整修法，作为修法总集，然尚未完成。若未曾听闻此法之灌顶等，则于此仪轨之框架下，将本尊咒语改为金刚萨埵黑汝嘎亦可。丸药之颜色，前述红色，乃与七世转生等之解脱总规相符而作。现今多数所制金刚萨埵丸为白色，乃与本尊身色相符而调配。第八，长寿成就密集丸药之药物方面，关于白菩提、红菩提、甘露与上师之小便，如蒙开许，则加入白菩提丸、红菩提丸、甘露法药、秘密之水丸等，定可满足。此外，此处所说之水银，需上品冷伏藏、中品冷伏藏、下品冷伏藏，因此上品冷伏藏乃于珍宝丸药时使用。
English
Bone ashes, relics, Vairochana, Akshobhya, Tathagata's increasing relics, and the accomplishment pills of countless previous masters. The five meats and five amritas can be satisfied with what is contained in the amrita dharma medicine, so there is no need to prepare them separately. In this way, grind and mix these substances finely into a powder, then mix them into a dough, and roll them into pills the size of nine mustard seeds combined. After drying in the shade, dye them red with cinnabar. So it is said. However, the above recipe is said with an eye to good color and fragrance, and it is not absolute, so it can be done as you can. If you are making it from scratch, you can make it like a nectar pill just for the sake of homa, because considering the medicine formula, etc., it is the same as the nectar pill. However, if you are particularly happy to practice through the door of Vajrasattva, then the Guhyasamaja Vajrasattva pill practice of the Sakya tradition, which is widely known in the Gelug school, is good to practice in this way if you have heard the lineage of empowerment. This note was taken from some documents when I previously received empowerment and oral transmission. This is very important, so I also planned to compile a complete practice including recitation, practice, and activities as a collection of practices, but it has not been completed yet. If you have not heard the empowerment of this method, etc., you can change the deity mantra to Vajrasattva Heruka within the framework of this ritual. The color of the pill, the aforementioned red, is made in accordance with the general rule of liberation such as the seven rebirths. Nowadays, most Vajrasattva pills are made white, which is blended to match the body color of the deity. Eighth, in terms of the medicine for the longevity accomplishment Guhyasamaja pills, regarding white bodhicitta, red bodhicitta, amrita, and the guru's urine, if permission is granted, then adding white bodhicitta pills, red bodhicitta pills, amrita dharma medicine, and secret water pills will definitely be satisfactory. In addition, the mercury mentioned here requires top-grade cold ambush, medium-grade cold ambush, and low-grade cold ambush, so top-grade cold ambush is used for precious pills.