Tibetan
།སྡེ་ཚན་མཐའ་ཐ་མའི་མཐའ་ཆར་བཅས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གོ་འཕང་གསལ། །ཞེས་སོ། །དུས་འཁོར་ལས་ནི། ཧ། ཨ་ཨཱ་བཀོད་ནས་སྔར་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པར་བཤད། དེའི་དོན་ཡེ་ཤེས་ལྔར་སྦྱར་ཚུལ་སྨན་ཞབས་པས་བཤད། དབྱིག་གཉེན་གྱི་རྣམ་བཤད་རིག་པ་ལ། ས་མ་ཡ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྤྱོད། །གྲུབ་པའི་མཐའ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཁྲིམས་བཅའ་གཞན་ཡང་རྒྱས་པར་བསྟན། །བརྡ་དང་དུས་དང་སྐད་རྣམས་སོ། །ཞེས་དོན་བཅུ་ དང་། མན་ངག་སྙེ་མ་དང་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་མཛད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལས་ལུང་དྲངས་པའི། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་ངེས་དང་དུས། །བརྡ་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཤད། །ཅེས་དོན་བརྒྱད་དང་། དེ་ཉིད་དབང་འགྱུར་ལས། དལ་དང་ངེས་པའི་དོན་དང་ནི། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་དུག་ལ་འཇུག་ཅིང་ཕྱི་མ་ལེགས་པར་བཤད། ༈ ། ཡང་དེའི་ལེགས་བཤད་སྔགས་ཀྱི་བི་བརྟ་ལས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ། ཆེན་པོ་ནག་པོ། བི་ཀཊྚ་ཀ་ར་ལ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཅན། ལཾ་བི་ཏ་ཨོཥྛ། མཆུ་འཕྱང་བ་ཅན། ལཾ་བ་ཀ་གེ །ཤུགས་ཆེན་པོ་ཅན། །ལཾ་བ་ཝཱ་ཀ་བཱ་ལྱ། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན། རཱ་བི་གཎྜ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཅན། རུ་དྲ་མཱ་ལ། དྲག་པོའི་ཕྲེང་བ་ཅན། བི་ཧུ་རེ། ཅེ་ད་ཧ་ཀ་ཧ་ལེ་ན་ཧ་ལེ། གཅོད་པ་ལ་དཔའ་བ་ཅན། ཡི་བི་ཛ་ལི། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཅན། བཱ་མེ་ཀུཎི་དྷ་རི་ཡཾ་མ་ཨེ། གཡོན་ན་བུམ་པ་འཛིན་པ་ཅན། ད་ཧི་ན་ཀཎྜི་པ་རོ་ཌི། གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་ཅན། བི་དྷི་བན་དྷ་ཨེ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་ལ་མགྱོགས་པ་ཅན། བཱ་ཚུ མེ་པཱུ་ལ་པ་ཎི་ཧ་ར་དོ་ར། ཕྱག་གཡོན་ན་མདུང་ཐུང་ཅན། ན་ར་སི་ར་མཱ་ལ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་ཅན། པ་ཏ་ལི་ཀཱི་ཀ་ར་ཀ་ལ། ས་འོག་ན་ཀླུ་སྒྲོགས་པ། མ་ཧཱ་པོ་ཏ་ལེ། པོ་ཏ་ལ་ཆེན་པོ་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། བི་ཀ་བི་ལཱ་སེ། གང་ཏེ་སེ་ན། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། ཞིང་སྐྱོང་བར་བྱེད། ཧ་ཧ་ཀ་རེ། ཧ་ཧ་སྒྲོགས་པ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀ་རེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྒྲོགས་པ། བུརྦ་བྷ་ཤ་བྷི་ཧཱུཾ། སྔར་གྱི་སྐད་དུ། ཛོ་ཛ་ནི་མཱ་ས། གང་གི་གདོན་ཤ་ཆེན། བྷ་ཏ་ཕུ་ལ། ཟ་ན་མེ་ཏོག །དྷ་པ། བདུག་སྤོས། ཨི་ག་ཧ་བ་ལཾ། གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ཅིག །ཟོ་ཞིག །ད་ཤ་དཱི་ཀ །ཕྱོགས་བཅུ་དང་། ཨུཏྟ་ར་ཝུ་རི། བྱང་ན་བཞུགས། དྲི་བི་ནཱི། གཡུང་མོ། ཙཎྜ་ལྕི། གཏུམ་མོ། །རཀཱ་སི། སྲིན་མོ། །སིངྒ་ལི་དི་ཝི། སིངྒ་ལི་མ་ལྷ་མོ། ཧ་ན། བསྣུན། བྷནྡྷ། ཆིངས། མཱ་ར། སོད། ད་ཧ། བསྲེག །པ་ཙ། ཚོས། ཀྟི་ཀྵ། ལོ་ཧི་བ་ལཾ། གཏོར་མ་ལོ
Chinese
།末端分位至究竟，心中金刚位明显。如是。时轮中，哈。阿阿书写后如前修持则说能成就。其义与五智慧结合之方式，曼夏巴所说。世亲之释论理智中，萨玛雅乃世间行，成就之边与圆满，律制其他亦广说，表号与时及语言。如是十义。 及从口诀穗及胜者加持之难解中引证：坛城与决定及时，表号与咒及手印，诸天与成就之边，胜者等之誓言说。如是八义。彼之自在转中，寂静与决定之义与。如是说，入于毒且后世善说。༈。又彼之善说咒语之毗布达中：玛哈嘎拉嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），大黑。毗嘎扎嘎拉拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），龇牙咧嘴者。蓝毗达奥修塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），垂唇者。蓝巴嘎给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），力大者。蓝巴瓦嘎巴拉亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），童子身者。惹毕干扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），铃音者。茹扎玛拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），暴怒之鬘者。毗呼热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。切达哈嘎哈雷纳哈雷（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于断中勇者。依毗匝里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），名之异名者。巴美滚尼达日央玛诶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于左持宝瓶者。达嘿纳滚迪巴若迪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于右持利剑者。毗迪班达诶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于可怖中迅速者。巴楚美布拉巴尼哈拉多热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于左手持短矛者。纳惹斯惹玛拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），人头鬘者。巴达里吉嘎惹嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于地下龙吼者。玛哈波达列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于大波达拉那。玛哈嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 毗嘎毗拉谢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。刚德赛纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。克谢札巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），作护田者。哈哈嘎热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），哈哈吼者。吽吽嘎热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），吽吽吼者。布巴巴夏比吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于昔之语中。佐匝尼玛萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），何之魔肉大。巴达普拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），匝那花。达巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），焚香。依嘎哈巴朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此食子取。佐西（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。达夏迪嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），十方与。乌达惹吾日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），于北而住。哲毕尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），年轻女。匝扎勒吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），暴怒母。惹嘎色（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），罗刹女。辛嘎里迪威（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），辛嘎里母天女。哈纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），击。班达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），缚。玛惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），杀。达哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），焚。巴匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），煮。吉吉夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。洛嘿巴朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），血食子。
English
Reaching the ultimate limit of the final division, the vajra position of the mind is clear. Thus it is. In the Kalachakra, it is said that by writing HA and A A and practicing as before, accomplishment is achieved. The way to combine its meaning with the five wisdoms is explained by Menyakpa. In Dignaga's commentary on logic, Samaya is worldly conduct, the limit of accomplishment and perfection, and other rules are also extensively taught, signs, times, and languages. Thus, ten meanings. And quoting from the difficult commentary blessed by Manjushri and the Victorious Ones: Mandala, certainty, and time, signs, mantras, and mudras, deities and the limit of accomplishment, the vows of the Victorious Ones are explained. Thus, eight meanings. In that very empowerment, as it is said, 'leisure and the meaning of certainty,' it enters into poison and the latter is well explained. ༈. Furthermore, in the excellent explanation of the mantra's Vibhuta: Maha Kala Kala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Great Black One. Vi-katta-karala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with bared fangs. Lambita-oshta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with drooping lips. Lamba-ka-ge (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with great strength. Lamba-vaka-balya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with the form of a child. Ravi-ganda (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with the sound of bells. Rudra-mala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with a garland of wrathful ones. Vihure (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Cheda-ha-ka-hale-na-hale (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One brave in cutting. Yi-bi-dzali (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with various names. Bame-kunidhara-yam-ma-e (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One holding a vase in the left. Dahina-kandipa-rodi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One holding a sword in the right. Vidhi-bandha-e (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One swift in the terrifying. Batsu-me-pula-pani-hara-dora (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One holding a short spear in the left hand. Nara-sira-mala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One with a garland of human heads. Patali-ki-kara-kala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One roaring like a naga underground. Maha-pota-le (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), On the great Potala. Maha-kala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Vi-ka-vi-lase (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Gangte-sena (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Kshetra-pala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One who protects the field. Haha-kare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One who roars haha. Hum-hum-kare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), One who roars hum hum. Burba-bha-sha-bhi-hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), In the ancient language. Zo-zani-masa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Whose demon flesh is great. Bhata-phula (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Zana flower. Dhapa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Incense. Iga-ha-balam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Take this offering. Zo-zhig (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Dasha-dika (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Ten directions and. Uttara-vuri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Residing in the north. Tri-bi-ni (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Young woman. Chanda-lchi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Wrathful mother. Rakasi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Rakshasa woman. Singali-divi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Singali mother goddess. Hana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Strike. Bandha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Bind. Mara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Kill. Daha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Burn. Pacha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Cook. Kti-ksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Lohi-balam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Blood offering.
Tibetan
ངས་ལ། དེ་ཧི་བི་ཊི། དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པའོ། ༈ །རྣམ་འཇོམས་སྐབས། ཧེ་ཕུལླ་ནི་རུ་ཕུལླཱ། གྲིཉྩ་ཀུ་ལུ། ཀྱེ་ཁྲོ་བ། ངེས་པར་ཁྲོ་བ་ཟུངས། ངན་པ་སྤྱོད། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མཛེས་མཛེས། དྷ་ར། འཛིན། དྷི་རི། ཟུངས། དྷ་རུ། དྲན་གཉིས། སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་ཝརྟ། ཐམས་ཅད་སྟོབས་ཀུན་ཏུ། ཀ་ཊ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཚོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བ་སྤང་མ། མཎྜལ་མཱ་ཡེ། སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཙ་ར་ནིཤྩར། ཆོད་ངེས་པར་ཆོད། ཏི་ལི་ཏི་ལི། ཏི་ལ་ཏི་ལ། མ་ཐ། ཆོམས། དྷུ་ན། བསྐྱོད། ཨོ་ཧ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕྲོག་མའི་བུ་ལ། ཨོ་ཧ་རི་ཏི་མ་ཧཱ་ཡཀྵི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འཕྲོག་མ་གནོད་སྦྱིན་མོ། ཨ་གྲ་པིཎྜ་ཨ་ཤི་བྱུ། ཕུད་ལ་དབང་བ་ཟ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། ཨུདྡྷི་ཊ་བ་ལི་ཏ་བྷ་ཀཱ་སཱི་བྷ། ལྷག་མ་ལ་དབང་བའི་ཟ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། ངོ་མཚར་བ་གཉིས། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ར་ཎི་ཏ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྒྲོག་པ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ། པྲ་ཙ་ལི་ནི། རབ་ཏུ་གཡོ་མ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ། ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་ཝ། རང་བཞིན། བཛྲ་ཧྲི་ད་ཡ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་པོ། སནྟོ་ཥ་ཎ། ཡང་དག་པར་དགའ་མ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨཱ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ནས་སོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ནས་ཀྱང་འདི་དང་རིགས་འདྲ་ཞིག་གསུངས་ཏེ། ཨཱ་ཁི། ། མེད། ཡང་དེས་མཛད་པའི་སྨན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་ལས། གལ་ཏེ་རྒྱུད་བཞིར་གྲགས་པ་འདི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁ་ཅིག་ན་རེ། བཀའ་མིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རྩ་ འགྲེལ་སོགས་སུ་འདིའི་ལུང་འདྲེན་ཡང་རིགས་པ་ལ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་བ་ནི་མི་འཐད་དེ། དུས་འཁོར་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་། གསེར་འོད་དམ་པ་དང་། སྨན་གྱི་གཞི་རྣམས་ཀྱང་བཀའ་མ་ཡིན་པར་ མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཁ་ཅིག་གཏེར་མ་ཡིན་པས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ཟེར་བའང་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བླ་མ་ལ་སོགས་པའང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཏྲི་པས་གཏེར་ནས་བཏོན་པ་ ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྟགས་གྲུབ་སྟེ། མེ་ཏྲི་པས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ནས་བཏོན། བྱམས་པ་སྤྲིན་གྱི་གསེབས་ནས་ཞལ་གཟིགས་པ་ལ་ལུང་བླངས་ནས་རང་གི་སློབ་མ་ཨཱ་ནནྡ་ཀཱིརྟི་ལ་བཤད། དེས་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་སཛྫ་ན་ལ་བཤད། དེས་རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ། གཟུ་དགའ་རྡོར། བཙན་ཁ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་ཤིང་། བོད་དུ་དར་བ་རྔོག་གཟུ་བཙ
Chinese
我说，德嘿比地，赐予成就。这是这么说的。在摧毁一切之际：嘿普拉尼如普拉，格林扎库鲁，唉，忿怒者，务必抓住忿怒，行恶事，祖汝祖汝，美啊美，达ra，抓住，德日，抓住，达汝，忆念二者，萨瓦瓦朗阿瓦尔达，一切力量皆来，嘎达贝达达列，众之忿怒抛弃，曼达拉玛耶，幻化的坛城，匝ra尼西匝ra，斩断务必斩断，德里德里，德拉德拉，玛塔，击碎，度纳，移动，哦哈日德 梭哈，夺取者的儿子啊，哦哈日德玛哈雅叉尼 梭哈，夺取者夜叉女，阿格ra品达阿西布。
English
I say, Dehi Biti, grant accomplishment. That's how it is said. At the time of destroying everything: He pullani ru pulla, Grintsa Kulu, Alas, wrathful one, be sure to hold onto wrath, do evil deeds, Tsuru Tsuru, beautiful, beautiful, Dhara, hold, Dhiri, hold, Dharu, remember both, Sarva Valam Avarta, all powers come together, Kata Beta Tatale, assembly's wrath abandon, Mandala Maye, illusory mandala, Tsara Nishchara, cut off, definitely cut off, Tili Tili, Tila Tila, Matha, crush, Dhuna, move, O Hariti Svaha, son of the taker, O Hariti Maha Yakshini Svaha, taker Yakshini, Agra Pinda Ashibyu.