Tibetan
དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ནི། དུས་འཁོར་བསྡུས་རྒྱུད་ལས། གླིང་ནི་ཟླ་བ་འོད་དཀར་དག་དང་རབ་མཆོག་ཀུ་ཤ་མིའམ་ཅི་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། །དྲག་པོ་ཡང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ས་སྟེ་བདུན་པ་འཛམ་བུ་མི་རྣམས་གནས་པ་དག་ནི་ལས་ཀྱི་ས། །ཞེས་དང་། བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་ལས། འཛམ་བུ་གླིང་པ་གཙོ་བོ་མཆོག །ཡུལ་དབུས་སུ་ནི་སྐྱེས་པ་སྟེ། །ཞེས་གླིང་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ། ལས་སྟོབས་ཆེ་བས་འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་མཐོང་ཆོས་།སུ་སྨིན་ནུས་པའི་ཕྱིར། སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་དགུའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཚེགས་མེད་པར་བདེ་བླག་ཏུ་བསྒྲུབ་ནུས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་དང་། རྡོ་རྗེ་ ཐེག་པའི་ལམ་ལས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྟེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འཛམ་བུ་གླིང་པ་ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་ལུས་ལ་ལྟོས་དགོས་པས་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་ཚལ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ན་ལས་ཀྱི་སའམ། བསོད་ནམས་ཀྱིས་གཞིར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ལ་དུམ་བུ་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཡ་གྱལ་གངས་རི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་བསྐོར་བའི་ཚུ ལྗོངས། བོད་ཁ་བ་ཅན་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ནི། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཁ་བ་ཅན་དུ་མཚོ་བྲི་ནས། །སཱ་ལའི་ནགས་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཤེར་ཕྱིན་ལས། མདོ་སྡེ་འདི་བྱང་ཕྱོགས་། ཟླུནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་དང་། དྲི་མེད་འོད་ལས། ཐེག་པ་གསུམ་བོད་དུ་ནི་བོད་ཀྱི་སྐད་ཀྱིས་བསྡུས་ཏེ། ཞེས་སོགས་ལུང་བསྟན་པའི་ཞིང་འདི་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཚུལ་ནི། བོད་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཁྲོད། །རི་མཐོ་ས་གཙང་གངས་རི་གཉན་གྱི་ཡུལ། །ཆོས་དང་སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་མེད། །འཕགས་པའི་གདུལ་ཞིང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་དང་མཚུངས། །ཞེས་དང་། འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས། ཐུགས་རྗེའི་དབང་པོས་བྱིན་རླབས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་བརྡལ་བ་གངས་རིའི་ཕྲེང་མཛེས་ཁོར་ཡུག་ཅན། །ཉེས་པའི་གདུང་བྲལ་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་དྲོས་ ལས་འོངས་འདུས་པའི་རྒྱུན་དག་འཆད་པ་མེད་པར་འབབས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་རིན་ཆེན་གྱིས་གང་མཁས་པའི་རྟ་གདོང་དག་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །མཐའ་དག་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་གངས་ཅན་འདི་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་འདྲ་མཁས་པས་བསྔགས་པར་འོས། །ཞེས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་སའི་ཐིག་ལེར། བླ་མ་མ
Chinese
以及其他一切围绕的区域中，最为殊胜的是，时轮略续中说：“洲是月亮白光以及殊胜的拘舍弥或什么和鹤，勇猛也是享用之地，第七个赡部是人们居住的地方，是业的处所。”以及，胜乐总续中说：“赡部洲是主要的殊胜之地，在中心地带出生。”因此，与其他洲相比，它更为殊胜，因为业力强大，果报在此生中显而易见地成熟。一般来说，可以毫不费力地轻松实现世间和出世间的所有九种圆满。特别是，声闻、缘觉阿罗汉和金刚乘道中获得成就的共同依处，必须依赖于赡部洲具有六界之身的身体。因此，所有佛陀也在赡部洲的中心，菩提伽耶的金刚座上示现获得大菩提果位的形象，因此，它是业的处所，或者说是以福德为基础而闻名的地方，被分为六个部分，其中之一是被具有光辉的雪山所环绕的区域，普遍被称为西藏雪域。如《文殊根本续》中所说：“雪域之地的湖泊干涸后，娑罗树林将繁荣生长。”以及《般若经》中所说：“此经将在北方，从增长到北方而繁荣。”等等。此外，《无垢光经》中说：“三乘将在西藏，以藏语进行汇集。”等等，这个被预言的区域也比其他地方更为殊胜，如颂词所说：“所谓西藏，位于雪域之中，山高地洁，是雪山神圣之地，宗教和政治的享受应有尽有，是圣者调伏之地，与天界相似。”以及，俄·洛扎瓦·衮奴贝（འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་，Gos Lotsawa Zhonnu Pal，1392-1481）说：“大悲尊加持的金地，雪山环绕，美不胜收。远离罪恶之苦，戒律清凉，源源不断地流淌。充满讲修之宝，从智者的马颈中发出宏大的法音。一切美好的源泉，这片雪域如同大海，值得智者赞叹。”因此，在这片以诸多功德珍宝而著称的大地上，上师们……
English
And among all the surrounding areas, the most distinguished is, as stated in the Abridged Kalachakra Tantra: "The continent is the white light of the moon, and the most excellent Kushami or something, and the crane. The powerful one is also the place of enjoyment, the seventh Jambudvipa is where people reside, it is the place of karma." And, as stated in the Chakrasamvara Compendium: "Jambudvipa is the chief and most excellent, born in the central region." Therefore, compared to other continents, it is more distinguished because of the power of karma, the fruits of which ripen visibly in this life. Generally, all nine perfections of worldly and transcendental matters can be easily and effortlessly accomplished. In particular, the common basis for Sravakas, Pratyekabuddhas, Arhats, and those who have attained accomplishments on the Vajrayana path must rely on the body of Jambudvipa, which possesses the six elements. Therefore, all Buddhas also demonstrated the manner of attaining the great enlightenment at the Vajrasana in Bodh Gaya, the central region of Jambudvipa, so it is the place of karma, or the place renowned as the basis of merit, divided into six parts, one of which is the region surrounded by the glorious snowy mountains, commonly known as Tibet, the land of snows. As stated in the Manjushri Root Tantra: "When the lakes in the land of snows dry up, the Sala forests will flourish." And, as stated in the Perfection of Wisdom Sutra: "This sutra will flourish in the north, from growth to the north." And so on. Furthermore, as stated in the Vimalaprabha: "The three vehicles will be compiled in Tibet, in the Tibetan language." And so on, this prophesied region is also more distinguished than others, as the verse states: "So-called Tibet, located in the land of snows, with high mountains and pure land, it is the sacred land of snowy mountains, with all the enjoyments of religion and politics, it is the land of taming of the noble ones, similar to the heavenly realm." And, Gos Lotsawa Zhonnu Pal said: "The golden land blessed by the compassionate lord, surrounded by beautiful ranges of snowy mountains. Free from the suffering of faults, the cool discipline, the continuous stream of arising from virtue flows without ceasing. Filled with the treasures of explanation and practice, from the necks of the wise horses, great sounds of Dharma proclaim. The source of all goodness, this land of snows is like a great ocean, worthy of praise by the wise." Therefore, on this land distinguished by many qualities and jewels, the lamas...
Tibetan
ཉམ་མེད་ཆེན་པོས། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལས་བྱང་གི་འདབ་ཆགས་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དཔག་ཚད་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་བགྲོད་པ། །ཤར་རི་འགྲོ་ལྡན་སྤྱི་གཙུག་ལྟར་མཐོ་ལྷོ་ན་རྟ་མཆོག་རྒྱུག་ལྟའི་ཆུ། །ནུབ་རི་མཚན་མ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྡན་བྱང་གི་ལྷུན་པོ་འདབ་བཟང་རི། །རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་བཞད་པའི་གདོང་ཅན་དབུས་ཀྱི་ས་འཛིན་དཔལ་ཀུན་འཛིན། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་གདན་ས་མཆོག་འདི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ལགས་གྲང་། །ཞེས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་དང་། འཇིགས་བྲལ་གསུང་རབ་སྦས་པའི་སྡེས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཁས་ཀུན་དགའ་མཛད་དཔལ་བཟང་པོ། །གང་དེས་བྱིན་རླབས་ཨེ་ཝཾ་ཡི་གེས་མཚན་པའི་གླིང་། །གྲུབ་རི་འདི་ནི་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དངོས། ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་སོ། ༈ །ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཆེན་པོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོ་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་དག་དང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཆོ་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཞེ་ན། རིགས་གང་། ལས་སྔོན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་རུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ནོ།། ༈ །།རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཁྱིམ་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྣམས་སུ། །གྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་བདུན། མངོན་འབྱུང་ལས། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་སོགས། དང་པོར་ས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་བ། །ཞེས་འབྱུང་། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྔ། ལྷ་རྫས་འཛམ་བུ་ཆུ་གསེར་ལས་གྲུབ་ཅིང་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཉི་མ་གཉིས་པ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ༡ ནམ་མཁའ་ ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་དུ་ཉི་མ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ། ༢ རྒྱལ་པོ་གླིང་གང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་འཁོར་ལོ་དེའང་སྔོན་དུ་ནམ་མཁར་འགྲོ་
Chinese
无与伦比的大师说：金刚自性金刚座，北方延伸，直至大地心髓，绵延百千万里。 东方山脉如众神之顶般高耸，南方有如骏马奔腾般的河流。 西方山脉具有孔雀羽毛般的美丽色彩，北方巍峨的善妙山脉。 中部的大地之主，具足一切荣耀，面容如微笑的鹿王。 因此，这殊胜的胜者宝座，难道不是菩提伽耶吗？ 吉祥萨迦派和无畏隐秘语藏部说：示现执持金刚大持尊的出家相。 胜者授记，令智者皆欢喜的吉祥贤，以其加持，此地以“ཨེ་ཝཾ (藏文，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evaṃ，汉语字面意思：如是)”二字为标志。 此成就圣地实为殊胜的色究竟天。如是广为赞叹。 《八千颂般若经》中说：何为菩萨摩诃萨的圆满种姓？即是投生于伟大的菩萨摩诃萨种姓中。此乃菩萨摩诃萨的圆满种姓。 何为菩萨摩诃萨的圆满家族？即是投生于刹帝利种姓和富裕的婆罗门种姓中。此乃菩萨摩诃萨的圆满家族。 何为菩萨摩诃萨的圆满血统？即是任何种姓，过去曾出现过菩萨摩诃萨。此乃菩萨摩诃萨的圆满血统。 《现观庄严论》中说：菩萨恒常化现为在家转轮王，于一切生世中利益有情。 《七政宝·现观》中说：由天物所成等。最初从地上超胜而出。 具有五种功德：由天物、瞻部洲金所成，具有五百由旬的大小，光芒如同两个太阳。１. 在虚空中，一日之内可无碍地行进十万由旬。２. 国王无论前往何处，此轮宝亦先于国王在虚空中行进。
English
The Incomparable Great One said: From the Vajra Seat, the essence of Vajra nature, extending northwards to the heart of the earth, spanning a hundred thousand leagues. The eastern mountains are as high as the crown of the gods, and in the south, there are rivers like the swift running of excellent horses. The western mountains possess the beautiful colors of peacock feathers, and the northern majestic mountains are the excellent Adaba mountains. The central lord of the earth, possessing all glory, has a face like the smiling king of deer. Therefore, is this supreme seat of the Victorious Ones not Bodh Gaya? The glorious Sakya and the Fearless Hidden Treasury of Speech say: Manifesting the form of the Great Vajradhara holding the monastic robes. The Victorious Ones prophesied, the glorious Sangpo who delights all the wise ones, by whose blessings, this land is marked with the letters "ཨེ་ཝཾ (Tibetan, Devanagari: एवं, Romanized Sanskrit: evaṃ, Literal Chinese meaning: Thus)". This accomplished sacred place is truly the supreme Akanishta heaven. Thus, it is widely praised. From the "Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra": What is the perfect lineage of a Bodhisattva Mahasattva? It is to be born into the great lineage of Bodhisattva Mahasattvas. This is the perfect lineage of a Bodhisattva Mahasattva. What is the perfect family of a Bodhisattva Mahasattva? It is to be born into the Kshatriya caste and the wealthy Brahmin caste. This is the perfect family of a Bodhisattva Mahasattva. What is the perfect ancestry of a Bodhisattva Mahasattva? It is any lineage in which Bodhisattva Mahasattvas have appeared in the past. This is the perfect ancestry of a Bodhisattva Mahasattva. From the "Ornament for Clear Realization": Bodhisattvas always manifest as householder Chakravartins, benefiting sentient beings in all lifetimes. From the "Seven Royal Treasures, Abhisamaya": Made of divine substances, etc. Initially, it emerged victorious from the earth. It possesses five qualities: Made of divine substances, Jambudvipa gold, with a size of five hundred yojanas, possessing the splendor of two suns. 1. In the sky, it can travel a hundred thousand yojanas in a day without obstruction. 2. Wherever the king goes, this wheel treasure also goes ahead of the king in the sky.