Tibetan
་ལགས༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་བསླད་པའི་སེམས་ཅན་མཐར་ཅི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ལགས༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔ བཀའ་སྩལ་པ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་དུ་བཀའ་དྲང་པོར་མི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བདུན་གནས་སོ༔ དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་དམོད་པ་དར་བའི་ལས་དབང་གིས༔ རྒྱུའི་ཆོས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་དང་༔ དགེ་ཚུལ་གྱི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་སྨད་པར་འགྱུར་རོ༔ གཞོག་འཕྱས་དང་། ལྐོག་ཆོས་དང་༔ དངོས་སུ་རྩོད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རིམ་གྱིས་འཕེལ་ནས་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དང་༔ བོད་སྤྲེའུ་གདོང་དམར་གྱི་བུ་ཡིན་ཏེ༔ ཁོང་ཅོལ་ཆུང་བས༔ བཀའ་རྒྱུད་ལུང་གསུམ་དཀྲུགས་ཏེ གོང་གི་འོག་ཏུ་བཅུག འོག་གི་གོང་དུ་བཏོན༔ ཐེག་པ་གོང་འོག་བསྲེས༔ བཀའ་བབས་འཆོལ་དུ་བཅུག གསང་སྔགས་ཀྱི་བཀའི་བྱིན་རླབས་ཉམས་ཏེ༔ བསྟན་པ་ཉམས་དམའ་བར་འགྱུར་རོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་ བསྟན་པ་འདིའི་མཚན་ཉིད་ནི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་བརྡོལ་བ༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསུམ་ཞེས་བྱའོ༔ འདིའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཀའ་དྲང་པོར་ཉམས་སུ་བླངས་ན་མི་ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༔ ལུང་གི་ཆོས་བཀའ་དྲང་པོར་ཉམས་སུ་བླངས་ན༔ ཟླ་བ་དྲུག་གིས་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ༔ མན་ངག་གི་ཆོས་དྲང་པོར་ཉམས་སུ་བླངས་ན༔ ནང་རྟོགས་ན་ནང་སངས་རྒྱས༔ ནུབ་རྟོགས་ན་ནུབ་སངས་རྒྱས་སོ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་སྨོད་པའི་སེམས་ཅན་ནི༔ རྒྱུད་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ཆོས་ལ་སྨོད་ན༔ བསྐལ་པ་གསུམ་ལྕེ་ལ་ཞིང་རྨོ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ༔ ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཆོས་ལ་སྨོད་ན༔ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བདུན་ཁོག་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མས་བསྲེགས་པའི་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ༔ མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་སྨོད་ན༔ ཚ་བའི་དམྱལ་བར་སྐྱེ༔ བསྐལ་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ལས་མྱོང་བས༔ དེ་འཁོར་བ་ཁ་བརྒྱུད་པ་ལས༔ འབྲས་བུ་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་གཏན་ནས་བརླག་ནས་མེད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཡང་ཞུས་བ༔ ཀྱེ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བར་མ་དེ༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་དུ་བཀའ་དྲང་པོར་ལོ་དུ་ཙམ་གནས༔ དེ་ནས་གང་ཟག་ཅི་ལྟ་བུས་བསླད་པར་འགྱུར༔ གསང་སྔགས་དེའི་མཚན་ཇི་ལྟར་གྲགསཿ དེའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ལྟ་བུ་མཆིས༔ སྨོད་ པའི་སེམས་ཅན་དེ་མཐར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་ལགས༔ ཞེས་ཞུས་པས༔ བཀའ་སྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བར་མ་དེ༔ བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཡུལ་དུ་བཀའ་དྲང་པོར་མི་ལོ་དྲུག་ཅུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ༔
Chinese
尊者，破坏密宗戒律的众生最终会变成什么样呢？我这样问道。 答复说：这个密宗的教法在雪域藏地能以正直的方式住世五百零七年。 之后，由于魔的诅咒盛行的业力，一些修习因乘佛法的僧人和进入沙弥戒的人，会诽谤密宗的教法。 他们会进行诋毁、暗中诽谤和公开辩论。 之后逐渐蔓延，遍及所有地区。 藏族是红面猴的后代，他们心胸狭窄，会扰乱经、律、论三藏，将上置于下，将下置于上，混淆上下乘，使传承变得混乱，密宗的加持力减弱，教法衰落。 密宗的特点是：普贤王如来的智慧完全显现，被称为经、律、论三藏。 如果正直地修持其中的经部，一生即可成佛。 如果正直地修持律部，六个月即可成佛。 如果正直地修持论部，内在觉悟则内在成佛，夜晚觉悟则夜晚成佛。 诽谤密宗的众生：如果诽谤玛哈瑜伽的经部，将在地狱中转生为舌头上耕地的众生，历经三劫。 如果诽谤阿努瑜伽的律部，将在大地狱中转生，身体被沸腾的胆汁烧灼，历经七大劫。 如果诽谤大圆满的论部，将转生到热地狱，经历十六劫的业报，从轮回中获得解脱的机会将永远丧失。 这样说道。 又问道： 伟大的持明者，化身尊者，这个中间时期的密宗教法，在雪域藏地能以正直的方式住世多久？ 之后会被什么样的人破坏？ 那个密宗的名字叫什么？ 它有什么样的功德？ 诽谤它的众生最终会变成什么样呢？ 我这样问道。 答复说： 听着，这个中间时期的密宗教法，在雪域藏地能以正直的方式住世六十年。
English
Venerable, what will become of beings who corrupt the tantric precepts? I asked. He replied: This tantric doctrine will abide in the land of Tibet, the land of snows, in an upright manner for five hundred and seven years. Thereafter, due to the karmic force of the spread of demonic curses, monks who practice the Dharma of the causal vehicle and those who have entered the order of novices will denigrate the Dharma teachings of the secret mantra. They will engage in disparagement, secret slander, and open debate. Then, gradually increasing, it will spread throughout all regions. The Tibetans are the descendants of the red-faced monkey, and because they are narrow-minded, they will confuse the three baskets of scripture, vinaya, and abhidharma, placing the upper below and the lower above, mixing the higher and lower vehicles, causing the transmission to become disordered, the blessings of the secret mantra will diminish, and the doctrine will decline. The characteristic of this secret mantra doctrine is that it is the complete unfolding of the wisdom of Samantabhadra, called the three: sutra, tantra and upadesha. If one practices all the sutra teachings of this in an upright manner, one will attain Buddhahood in a single lifetime. If one practices the tantra teachings in an upright manner, one will attain Buddhahood in six months. If one practices the upadesha teachings in an upright manner, if one realizes it internally, one will attain Buddhahood internally; if one realizes it at night, one will attain Buddhahood at night. Beings who revile the secret mantra: if they revile the sutra of Mahayoga, they will be born in hell as beings who plow the field with their tongues for three kalpas. If they revile the tantra of Anuyoga, they will be born in the great hell, their bodies burned by boiling bile, for seven great kalpas. If they revile the upadesha of Dzogchen, they will be born in the hot hell, experiencing the karmic consequences for sixteen kalpas, and the opportunity to attain liberation from samsara will be completely lost. Thus he spoke. Again I asked: O Great Vidyadhara, emanation body, how long will this intermediate period of the secret mantra doctrine abide in the land of Tibet, the land of snows, in an upright manner? Thereafter, by what kind of person will it be corrupted? What is the name of that secret mantra? What are its qualities? What will ultimately become of the beings who revile it? I asked. He replied: Listen, this intermediate period of the secret mantra doctrine will abide in the land of Tibet, the land of snows, in an upright manner for sixty years.