Tibetan
ཛིན་པ། །ལྕགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། །ཟངས་ཀྱི་ཡང་ནི་བཞི་འགྱུར་རོ། །རུ་ཤཀཱ་ཡི་བྱེ་བ་གཉིས། །མུ་ཏིག་གིས་ནི་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོས་སྟོང་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། །དངུལ་གྱིས་འབུམ་དུ་འགྱུར་པ་ཡིན། །པདྨས་བྱེ་བ་བརྒྱ་འགྱུར་བརྗོད། །བོ་དྷི་ཙི་ནི་གྲངས་མེད་དོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། །གཡས་པ་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་བྱ། །ཇི་ལྟར་སྔར་བཤད་གསང་བ་སོགས། ། རྨད་བྱུང་ཆེན་པོའི་བཟླས་པ་བྱ། །ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་བཟླས་པར་བརྗོད། །དགེ་ལ་བརྩོན་པ་རྒྱས་འགྱུར་ཞིང་། །རྨད་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་འགྱུར་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་རྒྱལ་འགྱུར་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་རོལ་པ་མངོན་པར་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱ་འབའ་ཞིག་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་གདུག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཤིང་། །ཞི་བའི་དོན་ནི་ཡང་དག་བྱུང་། །ཞེས་དང་། ཉོན་མོངས་གདུག་པ་ཉེས་གཞོམ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་མཛད་པ། །དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །ཅེས་དང་། བདག་མེད་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མེད། །ཆོས་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །དགེ་དང་མི་དགེ་བྱེད་པ་ཡི། །བག་ཆགས་ཀྱིས་ནི་ཀུན་ཏུ་བསྒྲིབས། །ཞེས་དང་། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར། །ཞེས་དང་། གང་ཞིག་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟག་སྟོང་། །བདེ་བཞི་རང་བཞིན་བཟང་པོ་ཉིད། །མཚན་མ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤང་། །ཚིག་དང་སྒྲ་ཡིས་བཟུང་བྱ་མིན། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་བས་མྱ་ངན་འདས་སྒྲ་རུ། །དེ་ཉིད་ཁོ་ན་རབ་ཤེས་བྱ། །ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། ཨོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བཤད། །མཆོག་དང་ནོར་སྟེར་དཔལ་དང་གཡང་། །སྐལ་ བཟང་རྣམ་པ་དང་ལྡན་ཅིང་། །དམ་བཅའ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་དོན། །ནོར་བུ་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སྡུག་བསྔལ་འཆོས་ཤིང་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་བསྔངས་ཤིང་གསོད་བྱེད་པའི། །ཧཱུྃ་ནི་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ། །ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གདུག་དང་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་བ་དག་ནི་འགུགས་པར་བྱེད། །ཕཊ་ནི་འཇོམས་བྱེད་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། །གྲོགས་དང་བཅས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་བའི་ཚོགས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཉེས་པར་བྱ
Chinese
念诵铁制念珠，功德增为二倍；念诵铜制念珠，功德增为四倍。念诵用两千万个红珊瑚制成的念珠，念诵用珍珠制成的念珠，功德增为百倍。念诵用天珠制成的念珠，功德增为千倍，念诵用银制念珠，功德增为十万倍。念诵用莲花籽制成的念珠，据说功德增为一亿倍。念诵用菩提子制成的念珠，功德不可计数。左手结手印，右手持念珠。如前所述的秘密等。 念诵殊胜伟大的咒语。为何要念诵呢？因为精进于善行会增长，殊胜的景象也会显现，菩提行会胜利，佛陀的嬉戏会显现。如是说。具有各种形象的瑜伽士，仅仅为了成熟众生。慈悲地关怀烦恼和恶毒，寂静的意义就会真正显现。如是说。为了摧毁烦恼和恶毒，菩提心的自性是美好的。手持金刚杵，因此被称为金刚手。如是说。没有我，也没有作者，法也不存在，行善和作恶的习气会完全遮蔽。如是说。孩子们会不断地产生，同样地，也会一次又一次地轮回。如是说。任何事物，其真如是常恒空性，四喜的自性是美好的，甚至连相也完全舍弃，不能被言语和声音所掌握，没有分别念，因此被称为涅槃之声，应该彻底了解它。如是说。用金刚钩的手印，勾召所有的魔障。如是说。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）是什么？是给予殊胜和财富、光辉和吉祥，具有吉祥的形态，是誓言和吉祥的意义，是持有宝珠的精华。文字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）是什么？是调伏和摧毁痛苦，斩断有之绳索，惊吓和杀戮恶毒的，吽应该被尊崇地忆念。文字啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：破）是什么？是摧毁恶毒和痛苦，勾召安乐的，啪特是摧毁之声，摧毁包括同伴在内的一切。斯瓦哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）是什么？是平息一切罪恶，增长善行的集合，错误的行为
English
Reciting with iron rosaries doubles the merit; reciting with copper rosaries quadruples it. Reciting with rosaries made of twenty million red corals, reciting with rosaries made of pearls, the merit increases a hundredfold. Reciting with rosaries made of dzi beads, the merit increases a thousandfold, reciting with silver rosaries, the merit increases a hundred thousandfold. Reciting with rosaries made of lotus seeds, it is said that the merit increases a hundred millionfold. Reciting with rosaries made of bodhi seeds, the merit is countless. The left hand forms a mudra, the right hand holds a rosary. Such as the previously mentioned secrets, etc. Recite the wonderfully great mantra. Why is it recited? Because diligence in virtuous deeds will increase, wonderful sights will also appear, the practice of bodhi will be victorious, and the play of the Buddhas will manifest. Thus it is said. The great yogi with various forms, solely for the sake of maturing sentient beings. Compassionately caring for afflictions and malice, the meaning of peace will truly manifest. Thus it is said. To destroy afflictions and malice, the nature of bodhicitta is good. Holding the vajra in hand, therefore he is called Vajrapani. Thus it is said. There is no self, nor is there an agent, nor does the Dharma exist, the habits of doing good and evil completely obscure. Thus it is said. Children will constantly arise, and likewise, they will revolve again and again. Thus it is said. Whatever, its Suchness is eternally empty, the nature of the four joys is good, even the signs are completely abandoned, it cannot be grasped by words and sounds, there is no conceptual thought, therefore it is called the sound of Nirvana, it should be thoroughly understood. Thus it is said. With the mudra of the vajra hook, summon all the obstacles. Thus it is said. What is Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: perfection)? It is the giving of excellence and wealth, splendor and auspiciousness, possessing auspicious forms, it is the meaning of vows and auspiciousness, it is the essence of holding jewels. What is the letter Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)? It is taming and destroying suffering, cutting the rope of existence, frightening and killing malice, Hum should be revered and remembered. What is the letter Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: break)? It is destroying malice and suffering, summoning happiness, Phat is the sound of destruction, destroying everything including companions. What is Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: accomplishment)? It is pacifying all sins, increasing the collection of virtues, erroneous actions