Tibetan
དུང་བ་མེད་ཅིང་མདོག་འཇམ་མྱ་ངན་མེད། །ཅེས་དང་། དཔའ་བོས། འཛམ་བུའི་གསེར་འདྲའི་པདྨའི་གེ་སར་གྱིས། །རྡུལ་རྣམས་གཏོར་བ་ཡིས་ནི་དྲི་ ཞིམ་ལ། །དལ་གྱིས་འབབ་པའི་ནང་དུ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རྒྱུན་དུ་ཆུ་རྣམས་ལ་ནི་རྩེ་བྱེད་པ། །གང་ཞིག་དགའ་བ་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་ཆུས། །རྗེ་བཙུན་ཁྲུས་གསོལ་བ་ཡི་འབྲས་དེ་ཡིན། །གླ་རྩི་ག་བུར་ཙནྡན་གུར་གུམ་བགོས། །དྲི་ཞིམ་ཆུ་ནི་ཡིད་འོང་བ། །ཁ་དོག་དཀར་པོར་བྱེ་བྲག་གིས། །ཡིད་འོང་ཐུབ་པ་ཁྲུས་གསོལ་འདིར། །སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་སྤངས་ནས་ནི། །དེ་ནི་འགྲོ་བའི་བླ་མར་འགྱུར། །ཚིག་ ཞེས་སོ། ༈ །མར་མེ་ཕུལ་བ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོར། གལ་ཏེ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཡུངས་འབྲུ་དག་གིས་ཕྱུར་བུར་གང་གྱུར་པ། །བགྲང་བ་དང་ནི་གཞལ་ཞིང་བརྗོད་པར་ནུས། ། བདེར་གཤེགས་མར་མེ་གཅིག་ཕུལ་དེ་ལྟར་མིན། །ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་མར་མེ་ཕུལ་བྱས་ན། །དེ་ཡི་ལུས་ཀྱི་མདོག་ནི་ཡོངས་མི་འགྱུར། །གཟུགས་མཆོག་སྲ་ཞིང་ལག་པ་གཟུ་བ་འདྲ། །སྣང་བ་ཐོབ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་བ་དམ་པ་བྱུང་གྱུར་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་ཉེ་བར་འགྱུར། །ཉེ་དུར་འགྱུར་རམ་ཡང་ན་བུར་ཡང་འགྱུར། །དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །ཅེས་དང་། དཔའ་བོས། རི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསྒྲིབས་པ་དང་། །མཆོག་ཏུ་རིང་ན་གནས་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་པོ་དང་། །མཚན་མོ་སྨག་གིས་སྒྲིབ་པ་དག །གང་ཚེ་ལག་མཐིལ་གནས་པ་ལྟར། ། དགེ་སློང་མ་འགགས་པ་ཡིས་མཐོང་། །དེ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ། །ཞུན་མར་ཕུལ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་མར་མེ་ཕུལ་བའི་མདོ། ལས་རྣམ་འབྱེད་སོགས་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། ༈ །གདུགས་ཕུལ་བས་ནི། གསལ་རྒྱལ་ལས། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་དགའ་བཞིན་དུ། །རྣམ་མང་རྒྱ་ཆེན་གདུགས་ནི་བཏགས་པ་ཡིས། །ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་གདུགས་འདྲ་བར། །ལྷ་དང་མི་ཡི་དབང་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དཔའ་བོས། བུང་བ་ཡིད་འོང་སྒྲ་ཡིས་བསྐྱོད། །མེ་ཏོག་གཡོ་བ་འཁོར་བར་བཀོད། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་པའི། །མེ་ཏོག་ཚོགས་ཀྱི་རི་མོར་བྲིས། །གདུགས་མཛེས་སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་མཛེས། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ས་སྐྱོང་བ། །གླིང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཡིས་ཐོབ། །ཅེས་སོ། ༈ །གོས་ཕུལ་བས་ནི། སྔ་མར། ཝ རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་གོས་ཕུལ་བས། །བསོད་ནམས་བྱམས
Chinese
没有贪恋且颜色柔和没有忧伤。 如是说。勇士（说）：以瞻部洲黄金般的莲花花蕊，将尘土散播，以此带来芬芳。 在缓慢流淌的水中，天神们，经常在水中嬉戏。 无论何人，以各种喜悦的芬芳之水，为至尊者沐浴，这就是其果报。 用麝香、冰片、檀香、藏红花调配，令人心旷神怡的芬芳之水。 以白色作为区分，在此令人心旷神怡的能仁沐浴中。 舍弃心中的污垢之后，那将成为众生的导师。 词，如是说。 供奉灯：观世音经中说：如果百千俱胝佛刹，都装满芥子，能够计数、衡量和述说，但供奉一盏如来灯则不然。 如是说。如果供奉世尊佛塔灯，那人的身体颜色将完全不会改变，拥有殊胜坚固的形体，手臂修长，获得光明后周游世间。 如果出现殊胜的胜者，将亲近如来，成为亲属或儿子，迅速获得智慧蕴。 如是说。勇士（说）：被山遮蔽，或处在极远之处，或极其微小的物体，以及夜晚被黑暗遮蔽的事物，何时如同在手掌中一样，比丘尼无碍地看见，这就是向善逝供奉酥油灯的果报。 如是说等等。此外，供灯的经典，《业分别》等中有广说。 供奉伞：光明王经中说：在如来佛塔前欢喜地悬挂各种广大伞盖，在天人的世界里，如同伞盖一般，将成为天和人的主宰。 如是说。勇士（说）：蜜蜂被悦耳的声音所驱动，鲜花摇曳着排列成行，用各种颜色和芬芳的花朵绘制图案，以华丽的伞盖和丝绸装饰，供奉于佛塔，将获得转轮王统治大地，成为四大部洲的自在者。 如是说。 供奉衣服：在之前的经文中说：向胜者的佛塔供奉衣服，将获得福德慈
English
Without attachment, gentle in color, and without sorrow. Thus it is said. The hero (says): With the stamens of lotuses like gold from Jambudvipa, scattering the dust, thereby bringing fragrance. In the gently flowing water, the hosts of gods constantly play in the water. Whoever bathes the venerable one with various joyful and fragrant waters, that is the result. Mixing musk, camphor, sandalwood, and saffron, the fragrant water is delightful. Distinguished by the color white, in this delightful Shakyamuni bathing. Having abandoned the defilements of the mind, that one will become the teacher of beings. Words, thus it is said. Offering lamps: In the Sutra of Avalokiteshvara it says: If hundreds of thousands of kotis of Buddha-fields were filled with mustard seeds, it would be possible to count, measure, and describe them, but not so with offering a single lamp to the Sugata. Thus it is said. If one offers a lamp to the stupa of the Bhagavan, the color of that person's body will not change at all, possessing a supreme and solid form, with long arms, and having obtained light, will travel throughout the world. If a supreme victor appears, he will be close to the Tathagatas, becoming a relative or a son, and will quickly obtain the accumulation of wisdom. Thus it is said. The hero (says): Things obscured by mountains, or situated at a great distance, or extremely subtle objects, and things obscured by darkness at night, whenever they are seen unobstructed by a Bhikshuni as if in the palm of her hand, that is the result of offering clarified butter to the Sugata. Thus it is said, and so on. Furthermore, the Sutra of Offering Lamps, the Karma Vibhanga, etc., extensively explain it. Offering an umbrella: In the Clear Victory it says: Joyfully hanging various vast umbrellas on the stupas of the Sugatas, in the worlds of gods and humans, like an umbrella, one will become the master of gods and humans. Thus it is said. The hero (says): Bees are moved by delightful sounds, flowers are arranged in rows swaying, drawing patterns with flowers of various colors and fragrances, offering beautiful umbrellas adorned with silk to the stupas, one will obtain the Chakravartin ruling the earth, becoming the自在者 of the four continents. Thus it is said. Offering clothes: In the previous sutra it says: Offering clothes to the stupa of the Victorious One, one will obtain merit and love.
Tibetan
་པ་ངོ་ཚའི་གོས་གྱོན་ཏེ། །དགའ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་སེར་སྣ་མེད། །མདོག་ཀྱང་འཇམ་ཞིང་ཁ་དོག་གསེར་འདྲར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། གང་ཞིག་སྔོ་སེར་ལྗང་དམར་དཀར། །སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་འོད་བཟང་པས། །མཛེས་གསལ་གོས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ནི། །ཡོན་ཏན་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་ལ་ཕུལ་བས། ། བསྔགས་པའི་གོས་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། ༈ །སྙན་ཤལ་ཕུལ་བས་ནི། སྤྱན་གཟིགས་མདོར། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོབ་པ་ལ། །དར་གྱི་དབུལ་བ་ཕུལ་བྱས་ན། །ལྷ་ཡི་དག་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས། དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསུངས་སོ། ༈ །རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བས། སྤྱན་གཟིགས་མདོར། རྡུལ་བསལ་སེམས་ཅན་མཆོག་ལ་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ནོར་མང་རྙེད་འགྱུར་ཞིང་། །ཤེས་རབ་མཐའ་ཡས་མཛོད་ནི་མང་ལྡན་འོང་། །ཞེས་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྟན་ཏོ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་མདོ་ལས། མཁས་པ་གང་ཞིག་ སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། །དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་ཐོགས། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྷུན་པོ་ཚད་འབུམ་ཡང་། །དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། ༈ །མཎྜལ་འབུལ་བས་ནི། དཔའ་བོས། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་གང་ཞིག་འདིར། །མཎྜལ་མེ་ཏོག་བཅས་བྱེད་པ། །འགྲོ་བའི་བདག་པོ་ཚེ་རིང་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱི་འཇིགས་ལས་གྲོལ། །གང་ཡིན་དེ་ཡིས་སྐད་ཅིག་འཐོབ། །བདེ་གཤེགས་མཎྜལ་བྱེད་དེ་དག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །ཆུ་དང་ས་བསྲེས་བཏང་སྦྱིན་པ། །གྲོག་མ་སོགས་སེལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། །བསྲེས་ནས་ཉེད་པ་བཟོད་པ་ཡིན། །འབད་པར་བྱེད་པ་བརྩོན་ འགྲུས་ཏེ། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །སེམས་འཛིན་བྱེད་པ་བསམ་གཏན་ཡིན། །ལེགས་པར་གཟོས་པ་ཤེས་རབ་བོ། །སྣ་ཚོགས་བསོད་ནམས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ས་གཞི་བྲིས་པ་འབུལ་བྱེད་པ། །ལྷ་ཡི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་མཆོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །མིར་སྐྱེས་གསེར་ལས་ལྷག་པ་ཡི། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་མཛེས་པ་དང་། །པདྨའི་མདོག་ལྟར་ཡན་ལག་ཚང་། །མིག་གི་དཀྱུས་ནི་ མཛེས་པར་གསུངས། །ཞེས་སོ། ༈ །ཞལ་ཟས་ཕུལ་བས་ནི། དེ་ཉིད་ལས། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ནི། །འདོད་པའི་དགྲ་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཚོགས་ནི་བྱམས་པ་ངེས་ཕམ་མཛད། །གང་ཞིག་མཐར་ཐུག་དཔའ་བའི་ཡུལ། །མཐའ་མེད་པར་ནི་སྤྱོད་འགྱུར་བའི། །ཉོན་མོངས་དཀའ་བའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱང་རབ་བཅོམ་ནས། །འཆི་བདག་བདུད་ལ་མངའ
Chinese
穿著端庄的衣服，欢喜且具足一切功德，没有吝啬。颜色也柔和，变成像金子一样的颜色。如是说。 导师英雄说： 无论是青、黄、绿、红、白，各种颜色，光芒美好，美丽明亮的衣服花鬘，献给具有殊胜功德的世间上师，将获得赞叹的殊胜衣服。如是说。 ༈ 献上披巾，在《眼观经》中说： 如果向世间怙主救护者，献上丝绸的供养，天人和人们，一切事情都将成就。等等说了无数。 ༈ 献上胜幢，在《眼观经》中说： 向清除尘垢的殊胜有情献上胜幢，不久将获得众多财富，无边智慧的宝藏也将充满。等等显示了无数。 在《绕塔经》中说： 无论哪位智者，在佛陀的佛塔前，以欢喜心举起胜幢、幡和伞盖，即使是无数座金山须弥山，也无法与之相比。如是说。 ༈ 献曼达，英雄说： 无论谁在此，向佛陀献上曼达和鲜花，众生的怙主将长寿，从各种疾病的恐惧中解脱。无论谁，在那一瞬间获得，善逝的曼达，都将获得六度波罗蜜多，用水和土混合布施，消除蚂蚁等是持戒，混合揉捏是忍辱，努力去做是精进，在那一瞬间一心一意，心专注是禅定，好好装饰是智慧。用各种福德来庄严，绘制大地进行供养，将具足天人的所有安乐，和殊胜的受用，转生为人，拥有胜过黄金的，颜色和具足美貌，如莲花般的肢体圆满，眼睛的长度被说是美丽的。如是说。 ༈ 献上食物，在那部经中说： 安住在金刚座上，与欲望的敌人一起的，眷属慈爱必定战胜。无论谁到达究竟的英雄之地，将享用无边无际的，战胜烦恼困难的敌人。彻底摧毁蕴的魔军之后，对死主魔王拥有自在。
English
Wearing dignified clothes, joyful and possessing all virtues, without stinginess. The color is also soft, turning into a color like gold. Thus it is said. Teacher Hero said: Whether it is blue, yellow, green, red, white, various colors, with good light, a beautiful and bright garland of clothes, offered to the world teacher who possesses excellent virtues, one will obtain praised excellent clothes. Thus it is said. ༈ Offering a scarf, it is said in the "Eye-Viewing Sutra": If one offers a silk offering to the protector and savior of the world, gods and humans, all things will be accomplished. And so on, countless things were said. ༈ Offering a victory banner, it is said in the "Eye-Viewing Sutra": Offering a victory banner to the supreme sentient being who removes dust, one will soon obtain much wealth, and the treasury of infinite wisdom will be filled. And so on, countless things were shown. It is said in the "Circumambulation Stupa Sutra": Whichever wise person, in front of the Buddha's stupa, with a joyful mind, holds up a victory banner, pennant, and umbrella, even countless Mount Sumerus of gold cannot be compared to it. Thus it is said. ༈ Offering a mandala, the Hero said: Whoever here offers a mandala and flowers to the Buddha, the lord of beings will have a long life and be freed from the fear of various diseases. Whoever obtains at that moment, the mandala of the Sugata, will obtain the six perfections. Mixing water and earth and giving alms, eliminating ants etc. is morality, mixing and kneading is patience, striving to do is diligence, at that moment, with one-pointedness, focusing the mind is meditation, decorating well is wisdom. Adorning with various merits, drawing the earth and making offerings, one will possess all the happiness of the gods, and excellent enjoyment, being born as a human, possessing more than gold, color and beauty, limbs as complete as a lotus, the length of the eyes is said to be beautiful. Thus it is said. ༈ Offering food, it is said in that same text: Having sat on the Vajra seat, the retinue together with the enemies of desire, loving-kindness will surely defeat. Whoever reaches the ultimate heroic place, will enjoy endlessly, overcoming the enemies of afflictions and difficulties. After completely destroying the army of the aggregates' demons, one will have power over the Lord of Death, the demon.