Chinese
改变是不可避免的。如果以坚定的信念来修持，即使天空消失，真言的成就也不可能不存在。如果天神和仙人所说的明咒不可能欺骗，那么断绝贪欲者所作的密咒瑜伽的欺骗，未曾发生过，将来也不会发生。法性是不可思议的。等等。
English
Change is inevitable. If one practices with steadfast faith, even if the sky were to disappear, the accomplishment of mantra is impossible not to exist. If the vidyā-mantras spoken by gods and sages are impossible to deceive, then the deception of secret mantra yoga performed by those free from desire, has never occurred and will never occur. The nature of reality is inconceivable. Etc.
Tibetan
་བཞི་པ་བསྒྲེང་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པས་རིལ་བུའི་ཡི་གེ་དབུ་ཕྱིར་བསྟན་བརྩེགས་ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་ རིལ་བུའི་གྲངས་ཉིས་བརྒྱ་བཅུ་དྲུག་བྱ་བར་བཤད་པ་སྣང་བས་རྒྱུ་མཚན་བརྟག །གསན་ཡིག་ལ་ལར་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་བསྐོར་བའི་རྗེས་གནང་ཞེས་སྣང་བ་དེ་འདྲ་བའི་རྒྱུན་ཀྱང་ཡོད་པར་མངོན། རྗེས་གནང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ཚིག་འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས་ལ་དཔེ་བླངས་པའང་སྣང་། མཇུག་ཏུ་བཟླས་ལུང་དང་། ཡིག་རྙིང་ལས་བཤད་པའི་རྗེས་སྡུད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་དམིགས་པར་འབོགས་པའི་ཚུལ་ཀྱང་སྣང་ངོ་། ༈ །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཞེས་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་བྱེད་མར་བསྒྱུར། ཡིད་བཟང་རྩེ་པས། ས་སྒྲོག་རིགས་སུ་བསྒྱུར་བར་སྣང་། ༈ །ཀུན་དོང་ཞེས་པ་སྒོག་སྐྱ། ༈ །ཀེའུ་ཞེས་པ་ལ་ལས་བཙོང་དང་། ཁ་ཅིག་རི་སྒོག་ལ་ངོས་འཛིན། ༈ །ཅུང་སེང་ཞེས། འཕྲོག་མ་ལ་ཅུང་སེང་སྦྱིན་པ་ཞེས་འབྱུང་བས་ཆང་བུའི་བརྡ་རྙིང་ཡིན། ༈ །ཁ་སཱརཱཎི་འགའ་ཞིག་གིས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་བསྒྱུར། ཁྲོ་ལོས་རྒྱུ་མཚན་བཅས་མགྲོན་བུ་ཟད་པར་བསྒྱུར་རོ། ༈ །ལ་དུ་ནི། མྱ་ངན་འདས་ཆེན་ལས་འདི་ལྟར་གསུངས། མར་དང་། བག་ཕྱེ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། །བཅའ་སྒ་དང་། པི་པི་ལིང་དང་། ན་ལེ་ཤམ་དང་། རྒུན་འབྲུ་དང་། བལ་པོའི་སེའུ་དང་། འུ་སུའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྡུས་ན་ལ་དུ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། ༈ །རབ་གནས་སྐབས། འདག་ཆལ་གྱི་རྫས། །སྲན་དཀར་ཕྱེ་མའམ། སུག་པ་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མའམ། ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེ་མ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་རུང་གིས་ཆོག་པར་མངོན། ཤུན་ལྤགས་ལྔ་མ་འབྱོར་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མས་ཆོག་པར་བཤད། ༈ །གཎྜིའི་རྒྱུ། པ་ལ་ཤ །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་། ཨ་ཤཏྠ། པི་ལིང་ཤིང་། ཨ་ཤྭ་ཏ། རྒྱ་སྟར་ཤིང་། ཙུ་ཏ། ཨ་མ་ཤིང་། ༈ །རྡོ་རིང་དབོན་པོ་མཁས་བཙུན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ཡང་དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་དུས་མནལ་ལམ་དུ་ཀུན་སྤངས་རིན་པོ་ཆེར་ཚེ་སྒྲུབ་ཞུས་ཟེར་བའི་བསྐུལ་མ་བྱུང་བ་ལྟར་ཞུས་པས། ཀུན་སྤངས་རྗེས་ཀུན་མཁྱེན་རོང་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཞག་བདུན་མ་འདི་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་གནང་། སྐུ་ཚེ་རིང་པོར་ཡོང་བའི་ལུང་བསྟན་མཛད་པ་ལྟར་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་བཞུགས་ཤིང་། མཐར་སྐུ་ལ་བསྙུན་པ་མེད་པར་གཤེགས་ཞེས་འབྱུང་། ༈ །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། དབང་ལག །ལག་པ་ཆད་པ་སོས། ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ། སོར་མོ། ནཱ་ག་གེ་སར། ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲན། ནཱ་ག་པུ། མེ་ཏོག་གི་ཚལ
Chinese
第四，在抬高的四面念诵咒语时，说是丸子的字头朝外堆叠。又说丸子的数量要做二百一十六个，请考察原因。有些听闻记录中说有由妙吉祥父母和四大天王围绕的随许，看来也有这样的传承。有些随许中，也看到模仿词句柔和的白伞盖佛母仪轨。最后，也看到特别添加了念诵传承和古籍中所说的后续收摄圆满次第的方式。༈。咕汝咕列（藏文：ཀུ་རུ་ཀུལླེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kuru kulle，汉语字面意思：咕汝咕列）以前的人都翻译成作明佛母。亦善顶巴似乎翻译成地母类。༈。衮东（藏文：ཀུན་དོང་）指的是大蒜。༈。格吾（藏文：ཀེའུ་）有些人认为是葱，有些人认为是山蒜。༈。琼森（藏文：ཅུང་སེང་）。因为有“给强玛琼森”的说法，所以是酒糟的古语。༈。卡萨拉尼（藏文：ཁ་སཱརཱཎི་）有些人翻译成空行母。赤罗有理由地翻译成宾客耗尽。༈。拉度（藏文：ལ་དུ་）是：在《涅槃大经》中这样说：酥油和，面粉和，蜂蜜和，干姜和，荜茇和，肉桂和，葡萄和，尼泊尔苹果和，乌苏的果实等等加在一起就叫做拉度。这样说。༈。开光的时候，涂抹用的材料，用白豆粉或者白豆蔻粉，或者白灰金刚粉都可以。如果凑不齐五种树皮，用余甘子的粉末也可以。༈。犍椎的材料：紫矿、樟木、阿什妥、枇杷木、阿湿波他、枫杨木、枳椇、阿摩罗果。༈。多仁衮波堪钦衮噶坚赞，十一岁时梦中梦到衮邦仁波切劝请做长寿法，于是就做了。衮邦之后，全知荣波传承下来的这个七日长寿法作为单传赐予了他。如预言所说，他活到了八十三岁，最终无病圆寂。༈。在《吉祥金刚暴怒尊心髓续》中说：权杖，断手等等，鳄鱼爪，手指，龙花蕊，忆念菩提心，龙布，鲜花丛。
English
Fourth, when reciting mantras on the four sides of the raised platform, it is said that the letters of the pills are stacked with the head facing outwards. It is also said that the number of pills should be two hundred and sixteen, please investigate the reason. Some hearing records say that there is a subsequent permission surrounded by Manjushri and his consort and the Four Great Kings, and it seems that there is such a lineage. In some subsequent permissions, it also seems that the style of the White Umbrella Goddess ritual with gentle words is imitated. Finally, it also seems that the method of specifically adding the completion stage of subsequent collection mentioned in the recitation lineage and ancient books is also seen. ༈. Kuru Kulle: The former ones translated it as Kurukullā. Yizangtsepa seems to have translated it as a type of earth mother. ༈. Kundong refers to garlic. ༈. Ke'u: Some people think it is scallion, and some people identify it as mountain garlic. ༈. Chung Seng: Because there is a saying "giving Chung Seng to Qiongma", it is an ancient word for wine residue. ༈. Kha Sārāṇi: Some people translate it as Dakini. Chrolo reasonably translates it as the exhaustion of guests. ༈. Ladu is: In the Great Nirvana Sutra, it is said like this: Ghee and, flour and, honey and, dried ginger and, long pepper and, cinnamon and, grapes and, Nepali apples and, Usu fruits and so on, when put together, are called Ladu. It is said like this. ༈. During the consecration, the materials for smearing, white bean flour or white cardamom flour, or white ash vajra flour are all acceptable. If five kinds of bark cannot be collected, powder of Phyllanthus emblica is acceptable. ༈. Materials for the ghanta: Butea monosperma, camphor wood, Ficus religiosa, Flacourtia jangomas, Ficus rumphii, Celtis sinensis, Zizyphus jujuba, Emblica officinalis. ༈. Doring Ponpo Khenchen Kunga Gyaltsen, at the age of eleven, dreamed that Kunpang Rinpoche urged him to do the longevity practice, so he did it. After Kunpang, this seven-day longevity practice transmitted from Kunkhyen Rongpo was given to him as a single transmission. As predicted, he lived to eighty-three years old, and finally passed away without illness. ༈. In the Secret Essence Tantra of the Glorious Wrathful Vajra, it says: Scepter, severed hands, etc., crocodile claws, fingers, Nāga pistil, remember bodhicitta, Nāga cloth, flower garden.
Tibetan
་དུ་འགྱུར། སྤོས་དཀར། དྲི་ང་བ་སྤང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲན། འབྲས་ཡོས། ནད་ཐམས་ཅད་འཚོ། ཐང་ཀ །རྡོ་རྒྱུས་བྱ་བལ་མ། སྤུ་ཤེལ་རྩེ། ག་བུར། ཚ་བའི་ནད་སོས། དར་ལེ་བརྒན། བྱུང་སེར་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། མཚལ་དཀར། ཁྲག་སྐམ་པ་པོས། དུང་། རུས་ཆག་སོས། རས་སྐུད་གསུམ། ཚེ་བསྲིང་། མངར་གསུམ་བཅས་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། རྒྱུས་པ་ཆད་པ་སོས། །སྦྱར་བ་ཀླུ་སྨན་ གྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་ཤིང་། སོ་སོའི་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་མཐར། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པའམ་ཁམ་ཕོར་ལྟ་བུ་མཆུ་ལྔ་པར་བླུགས་ནས་སྦས་ན་གང་ཉམས་པ་དེ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཀླུའི་བྱད་འགྲོལ་ཚུལ་འདི་ལྟར་གསུངས་ཏེ། རྟག་ཏུ་སྐོམ་ཆས་གཏོར་མས་མཆོད། །ཞི་བས་དུག་དབྱུང་བྱེད་ཀྱང་དགྲོལ། །རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ནཱ་གའི་གཟུགས་བྲིས་དུག་ཅན་བཞག །ཚོན་སྐུད་སྦྲུལ་བསྒོམ་བཅིངས་པ་དེ། །སྤུ་གྲི་འབར་བས་གཏུབས་ཤིང་དབྱེ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ན། །དུག་བཞི་ལས་སྐྱེས་རིགས་བཞིའི་ཀླུ། །ས་ཆུ་མེ་རླུང་དུག་བཞིའི་བདག །བཅིངས་པ་གྲོལ་ཕྱིར་དུག་དབྱུང་ཕྱིར། །དགུ་ཐུབ་སྒྲོ་ལ་ཁྱུང་བསམ་ཕྱིར། །དུག་བྱབས་སྔགས། ཨོཾ་ཉི་མ་ས་ལ་ནཾ། གླུ་ནི་ཞི་རྩི་ཏ་གླུ་ལོ་ནཾ། ཙི་ཏྲ་མུ་ཏྲ་ཟློག་བྱེར། ཙི་ཏྲ་ཀླུ་ལི་ནཾ། ཡ་ཁྲ་ནཱ་ག་ཟློག །ནཱ་ག་ཤིག །ནཱ་ག་མགོ་ལ་ཧཱུྃ། །ཧ་ས་པ་ཁྲེ། རང་རང་གནས་སུ་བཏང་། །བདེན་པ་བདར་ཞིང་ཏིང་འཛིན་གསལ། །ཞེས་སོ། ༈ །རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བུམ་པར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གཞུང་། །མཛེས་པའི་དར་སྣ་འབྲུ་ཡི་མཛོད། །གང་གི་རྟེན་ལ་སྦས་གྱུར་ན། །གནོད་པ་རགས་པ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བཙན་དུག་གུ་གུལ་གླ་རྩི་དང་། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་མུ་ཟི་དྲུག །གསང་སྔགས་བཏབ་སྟེ་ལུས་ལ་བྱུགས། །གུ་གུལ་ཉ་མཁྲིས་གླ་རྩི་དང་། ། སྒོག་པ་ཤུ་དག་དྲི་ཆེན་རྣམས། །བདུག་པ་བྱའམ་ཡང་ན་བཀྲུ། །གསེར་གཡུ་བྱི་རུ་མིག་མ་དང་། །བཙན་དུག་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དག །བཅངས་ན་གྲུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་སོ། ༈ །གསང་བ་དངོས་བསྟན་ལས། བསྐྱེད་པའི་རིམ་ལ་དམིགས་ཐོབ་ནས། །སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསམ། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་སྙིང་ནང་དུ། །པདྨ་འདབ་བཞི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཉི་ཟླའི་བར་དུ་རྒྱ་སྲན་ཚད། །དེ་ཡི་ནང་དུ་གནས་པའི་སྲོག །ཨ་ཤད་དམར་མོའི་རྩེ་ལྟར་བསྒོམ། །དེ་ལ་དམིགས་པ་བརྟན་པ་དང་། །ཅི་ཡང་བསམ་པར་མི
Chinese
会好转。白檀香。消除臭味，忆念菩提心。余甘子。医治所有疾病。唐卡。石筋鸟毛。水晶尖。樟脑。恢复热病。丝绸花缎。消除所有降妖和恐惧。朱砂。治疗血枯病。海螺。恢复断骨。三色丝线。延长寿命。加上三种甜食，会变成具有百味的食物。恢复断裂的筋。混合物被认为是龙药中的上品。在展示了各自的益处之后，最后说，如果将所有这些都倒入珍宝瓶或五口碗中并隐藏起来，那么任何损坏的东西都会恢复。如是说。此外，其中还讲述了如下解除龙的诅咒的方法：经常用饮料食子供养。用寂静来消除毒素也能解脱。在根本坛城的四个方向上。放置那伽的毒性画像。观想用彩线缠绕的蛇，将其束缚。用燃烧的剃刀切断并分开。在须弥山的四个方向上。从四种毒素中产生的四种龙族。土地、水、火、风四种毒素的主人。为了解脱束缚，为了消除毒素。为了观想九头鹏鸟。涂抹毒药的咒语。嗡 尼玛 萨拉 南。格鲁 尼 希日 泽达 格鲁 洛 南。泽扎 穆扎 佐杰。泽扎 格鲁 丽 南。亚扎 纳嘎 佐。纳嘎 希。纳嘎 郭拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཉི་མ་ས་ལ་ནཾ། གླུ་ནི་ཞི་རྩི་ཏ་གླུ་ལོ་ནཾ། ཙི་ཏྲ་མུ་ཏྲ་ཟློག་བྱེར། ཙི་ཏྲ་ཀླུ་ལི་ནཾ། ཡ་ཁྲ་ནཱ་ག་ཟློག །ནཱ་ག་ཤིག །ནཱ་ག་མགོ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。哈 萨 帕 彻。送回各自的地方。验证真理，明晰禅定。如是说。༈。金刚喜怒续中说：瓶中装满珍宝。美丽的丝绸，谷物的宝藏。无论隐藏在何处。粗大的损害都会平息。如是说。旃檀毒、古古甲香、麝香。六种菖蒲、松节油、冰片。念诵秘密咒语后涂抹在身上。古古甲香、鱼胆、麝香。蒜、菖蒲、粪便。熏香或清洗。黄金、绿松石、珊瑚、眼石。旃檀毒、孔雀胆。如果拥有，将成为成就中的上品。如是说。༈。秘密显教中说：在生起次第中获得专注后。观想心中的智慧勇识。它的自性在心中。莲花四瓣以明点装饰。在日月之间有豌豆大小。在其内部有生命存在。观想如红花的尖端。对此专注稳固后。什么也不想
English
will get better. White sandalwood. Eliminates bad smells and reminds of bodhicitta. Amla. Heals all diseases. Thangka. Stone sinew bird wool. Crystal tip. Camphor. Restores heat diseases. Silk satin. Eliminates all demons and fears. Cinnabar. Treats blood deficiency. Conch shell. Restores broken bones. Three-colored silk thread. Extends life. With the addition of three sweets, it will become a food with a hundred flavors. Restores severed tendons. The mixture is considered the best of dragon medicines. After showing their respective benefits, it is said at the end that if all of these are poured into a jewel vase or a five-mouthed bowl and hidden, then anything that is damaged will be restored. Thus it is said. Furthermore, it also describes the method of releasing the curse of the dragons as follows: Always make offerings with beverage tormas. Releasing poison with tranquility also liberates. In the four directions of the root mandala. Place poisonous images of Nagas. Meditate on the snake bound with colored threads, binding it. Cut and separate it with a burning razor. In the four directions of Mount Meru. The four dragon clans born from the four poisons. Lords of the four poisons of earth, water, fire, and wind. In order to liberate the bound, in order to eliminate poison. In order to visualize the Garuda with nine heads. Mantra for applying poison. Om Nyima Sala Nam. Glu Ni Shir Zita Glu Lo Nam. Zitra Mutra Zogjer. Zitra Glu Li Nam. Yaja Naga Zog. Naga Shig. Naga Gola Hum. （藏文：ཨོཾ་ཉི་མ་ས་ལ་ནཾ། གླུ་ནི་ཞི་རྩི་ཏ་གླུ་ལོ་ནཾ། ཙི་ཏྲ་མུ་ཏྲ་ཟློག་བྱེར། ཙི་ཏྲ་ཀླུ་ལི་ནཾ། ཡ་ཁྲ་ནཱ་ག་ཟློག །ནཱ་ག་ཤིག །ནཱ་ག་མགོ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）. Ha Sa Pa Ché. Send them back to their respective places. Verify the truth and clarify the samadhi. Thus it is said. ༈. The Vajra Blissful Wrath Tantra says: Fill the vase with precious jewels. Beautiful silks, a treasure of grains. Wherever it is hidden as a support. Gross harm will be pacified. Thus it is said. Sandalwood poison, guggul, musk. Six kinds of calamus, turpentine, camphor. After reciting the secret mantra, apply it to the body. Guggul, fish bile, musk. Garlic, calamus, feces. Fumigate or wash. Gold, turquoise, coral, eye stone. Sandalwood poison, peacock bile. If possessed, it will become the best of accomplishments. Thus it is said. ༈. The Secret Direct Teaching says: After gaining focus in the generation stage. Visualize the wisdom being in the heart. Its nature is in the heart. The four petals of the lotus are decorated with bindus. The size of a pea between the sun and moon. Within it, life resides. Meditate as the tip of a red safflower. After the focus on it is stable. Do not think of anything