Tibetan
བྲལ་ནཱ་དའི་ཁམས་ཀྱིས་སྦྱིན་དེར་འདུད། ༢ །ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་གྲུབ་པའི་ས་འཛིན་པོ་ཏ་ལ། །ཐ་གྲུ་མི་མངོན་གཞལ་དཀའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ད་དུང་ཆགས་པའི་རྩེ་དགའ་མིན་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་ཡིས། །ན་མར་ཁྱོད་ཞབས་པདྨོའི་གེ་སར་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་དུ་རོལ་དེར་འདུད། ༣ །པ་སངས་གསར་པའི་འོད་ཀྱིས་མ་བཏབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བདུད་རྩི་ཡིས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འདུས་དབང་པོར་བྲན་གྱུར་པས། །བ་ཀུ་ལ་ཡི་འདབ་རྒྱ་ཇི་བཞིན་བྱང་སེམས་པདྨོ་བཞད་པ་ལས། །མ་དཱ་ན་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་རོ་ཡིས་ཐར་མཆོག་ལང་ཚོ་སྦྱིན་དེར་འདུད། ༤ །ཙ་མ་ར་ལྟར་ཁེངས་དང་དྲེགས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་བྱེད་པོ་སྦྲང་རྩིའི་བུ། །ཚ་གྲང་དཔལ་གྱིས་གཞན་སྲོག་གཅོད་བྱེད་འབོད་སྒྲོགས་འབྱུང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཀྱང་། །ཛཱ་ཏིའི་པདྨོ་གསར་པ་བཞད་ལྟར་ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་སྙིང་རྗེའི་མཐུས། །ཝ་བཞིན་རབ་ཞུམས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་སེན་ཐོར་ཚུགས་རྒྱན་དུ་རོལ་དེར་འདུད། ༥ །ཞྭ་ཐོད་དར་གྱི་ཕོད་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ། ཀ་དཀྲིས་པའི་འཇོ་སྒེག་སྟུག་པོར་ཆགས་མིན་ཡང་། །ཟ་མ་ཏོག་ལྟར་ཤེས་བྱ་ཀུན་བསྡོམས་བརྩེ་ཆེན་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་ནི། །འ་ཅག་སྐྱེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་བཟུང་གནས་གངས་ཅན་གླིང་དུ་བསྐོར་བའི་ཚེ། །ཡ་བྲལ་དགེ་སྡིག་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པའི་མུན་པའི་དཔུང་ཚོགས་སྨད་དེར་འདུད། ༦ །རྭ་ལྟར་རྡུལ་བྲལ་རྟག་ཆད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་མི་མཛའ་སྟོང་པ་ཉིད། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་ཀུན་ཁྱབ་སྙིང་རྗེའི་ལང་ཚོ་མཆོག་དེར་རབ་ཆགས་པས། །ཤ་ཀུ་ན་ཚོགས་མཁའ་ལ་རོལ་བཞིན་འགྲོ་དོན་ཐོགས་མེད་རྟག་སྤྱོད་ཕྱིར། །ས་བཅུར་ངལ་བསོའི་བྱང་སེམས་ཚུལ་འཛིན་རྒྱལ་རྣམས་ཀུན་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས་ཀྱིས་གསལ་ལོ། །གྱིས་བསྔགས་དེར་འདུད། ༧ །ཧ་རིའི་ཙནྡན་རེག་བྱས་མི་མཚོན་ཁྱོད་མཚན་ ཀཏཱུར་དབང་པོའི་རྒྱུན། །ལུས་ཅན་གང་ཞིག་ཐོས་པ་འཛིན་པའི་ཀུནྡའི་བཏུང་བར་འཇོ་ཙམ་གྱིས། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་བཅས་ཚ་གདུང་བསལ་པད་དཀར་ལས་བསྟན། དང་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་ལ་སྦྱར་ན། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ངོ་མཚར་བཞད་སྒྲས་ནོར་འཛིན་ཁམས་འདིའང་གཡོ་བ་བཞིན། ༨ །དེས་ན་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ལ་རབ་དད་དྲི་བཞོན་གཡོ་བའི་ཕོ་ཉ་ཡིས། །གང་ཐུགས་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་དཀར་བསྲུབས་ལས་མཁྱེན་བརྩེའི་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་གྱིས། །སྡུག་བསྔལ་མེ་ཚོགས་མཐའ་དག་མནལ་དང་ཆབ་གཅིག་མངོན་མཐོའི་ཨུཏྤ་ལ། །ཡིད་འོང་འགུགས་པས་འགྲོ་ཀུན་
Chinese
布拉那达的界施予，我敬礼。2。以达拉念珠完全围绕的成就之地持有者布达拉。（布达拉宫） 四方不可见，难以衡量的装饰品庄严的宫殿中央。 即使现在不是迷恋的顶峰喜悦，但由无数持明空行母， 以敬畏之心，您的莲足花蕊散落的发髻作为装饰而嬉戏，我敬礼。3。未被新生太阳的光芒照耀，以菩提心甘露， 度母行道如海的汇集之主宰，成为您的奴仆。 如巴库拉的叶片展开般，菩提心莲花绽放， 如玛达纳般，以慈悲之味施予解脱妙龄，我敬礼。4。如查玛拉般，傲慢自大的世间造物主蜜蜂之子。 以冷热之威夺取他者性命，呼喊宣告的生灵部众也， 如新生的匝地莲花绽放般，以普遍寂静的慈悲之力， 如狐狸般极度沮丧，您的足趾甲散落的发髻作为装饰而嬉戏，我敬礼。5。头戴丝绸帽子的松赞干布，即使没有紧密缠绕的优雅装饰， 如匝玛多般，汇集一切所知，大悲显现的范围是， 我们这些众生执持的藤蔓所依之处，在雪域围绕之时， 呵斥区分善恶，放荡不羁的黑暗军队，我敬礼。6。如角般无尘，与常断戏论的边不友好的空性。 并非仅仅一些，而是普遍慈悲的妙龄，对此极度迷恋， 如夏库纳鸟群在空中嬉戏般，为了无碍恒常地利益众生， 为了在十地休息而持有菩萨之行的诸位，都以白莲花等阐明。 以赞颂敬礼。7。哈里的檀香无法比拟，您的名号是卡图尔的权势之流。 任何有情听到并忆持，如饮用昆达之饮般稍微一滴， 消除八二怖畏以及热恼，从白莲花中显现，并与安乐的妙龄相结合。 啊啦啦，如此惊叹的欢笑声，如同撼动这大地一般。8。因此，恒常对您极度虔诚，清风摇曳的使者， 从您心中慈悲的白云搅动中，以智慧慈悲的甘露雨， 一切痛苦的火焰，如睡眠和沐浴般，显现增上的乌巴拉花， 以迷人的吸引力，吸引一切众生。
English
I prostrate to the realm of Bralanāda bestowing. 2. Potala, the abode of accomplishment, completely surrounded by a rosary of tāla trees, In the center of the palace adorned with invisible, immeasurable ornaments, Even though it is not yet the peak of attachment and joy, countless vidyādharas and ḍākinīs, With reverence, the scattered filaments of the lotus feet, playing as ornaments, I prostrate. 3. Not touched by the light of the new sun, with the nectar of supreme bodhicitta, Having become a servant to the lord who gathers the ocean of pāramitā practices, Just as the petals of the Bakula flower unfold, from the blooming of the bodhicitta lotus, Like Madana, bestowing the supreme youth of liberation with the taste of compassion, I prostrate. 4. Like Camara, the arrogant and conceited creator of the world, the son of the honeybee, Even the hosts of beings who proclaim and cut off the lives of others with the power of heat and cold, Like a newly bloomed Jāti lotus, through the power of all-pervading peaceful compassion, Humbled like a fox, the scattered filaments of your toenails playing as ornaments, I prostrate. 5. Songtsen Gampo with a silk hat on his head, although not densely adorned with intertwined elegance, Like a zamatok, the scope of great love that gathers all knowable things, When we, the vines held by beings, circle in the land of snow, I despise the army of darkness that distinguishes between good and evil and behaves dissolutely. 6. Like a horn, dust-free, emptiness that is not friendly with the extremes of eternalism and nihilism, Not just a little, but completely attached to the supreme youth of all-pervading compassion, Just as a flock of śakuna birds plays in the sky, for the sake of constantly benefiting beings without obstruction, For the sake of resting in the ten bhūmis, all the victorious ones who hold the conduct of bodhisattvas are clarified by white lotuses, etc. I prostrate with praise. 7. Your name, which cannot be compared to Hari's sandalwood, is the stream of Katūr's power. Any embodied being who hears and remembers it, like a drop of Kundā's drink, Eliminating the fears of the eighty and the heat, appearing from the white lotus, and combined with the youth of bliss, "Alala," such a wonderful laughter, as if shaking this realm of the earth. 8. Therefore, always with great devotion to you, the messenger of the swaying breeze, From the churning of the white clouds of compassion in your heart, with the rain of nectar of wisdom and compassion, All the fires of suffering, like sleep and bathing, the utpala flower of manifest prosperity, Attracting all beings with charming allure.
Tibetan
བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་ལ་སྦྱོར་གྱུར་ཅིག ༩ ། ཁྱད་པར་སྲོག་ཀྱང་གཞན་དོན་ལ་དོར་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པའི་དམ་བཅའ་ཡིས། །ཞི་བའི་གོ་ཆས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཁྱོད་འདྲེན་མཉེས་པར་བགྱིད་བཞིན་དུ། །བདག་ཀྱང་སྐྱེ་ཀུན་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དམ་བཅའ་གཡོ་མེད་བརྟན་གྱུར་པས། །འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་གཡོ་བས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༡༠ །ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ཤིང་དྲུང་དག་ཏུ་མི་སྨྲ་ཙོག་པུར་འདུག་བྱས་ཏེ། །དག་བྱེད་རྒྱུན་གྱི་ཁྲུས་ལ་འཇུག་ཅིང་ཀུ་ཤ་གསར་པའི་གདན་དང་བཅས། །དཀའ་ཐུབ་དྲག་པོའི་ཕོ་ཉས་བཏབ་པས་ལུས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ཉམས་གྱུར་པའི། །དྲང་སྲོང་ཇི་བཞིན་འདིར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ལ་འཇུག་ པར་ཤོག ༡༡ །འདོད་པའི་མཛེས་སྡུག་ཨུཏྤལ་དཀར་པོའི་དཔལ་ལ་འགོངས་པའི་ཆུ་ཤེལ་དབང་། །གདུང་སེལ་གངྒཱའི་རྒྱུན་གྱིས་མ་བཀྲུས་རི་དྭགས་གཟུགས་ཀྱིས་སྤུད་པའི་ཟེར། །ཟུར་མིག་བཀྲ་བའི་མཛེས་མས་མ་བཀུག་སྙིང་གི་ཀུ་མུད་ལ་ཆགས་པས། །བདུད་རྩིའི་འགོ་བཤར་ཐིག་པས་བྲན་ལས་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད་པའང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༡༢ །དེ་ལྟར་གུས་པའི་ཡིད་ལས་རབ་སྐྱེས་གསོལ་འདེབས་ཚིག་གི་དར་ཤམ་རྩེར། །རྣམ་པར་དགེ་བའི་ཙིནྟ་མ་ཎི་འོད་ཟེར་ཕུང་པོ་རབ་འབར་བས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྱོར་པའི་དབྱིག་གིས་ཕྱུག་གྱུར་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གྲིབ་བསིལ་མཆོག་ཏུ་བསྟི་བར་ཤོག ༡༣ །དེ་ལྟར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཡི་གེའི་མ་མོ་ལ་སྤེལ་བ་འདི་ཡང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཐུན་མཚམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཛ་ཡནྟུ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་ཕན་བདེའི་དཔལ་སྟེར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། །ན་མོ་བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། ཀཱ་ཧ་ཀཱ་ཧ་དགོད་པའི་སྟོབས་ཅན་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆེར་ཁྲོས་ཞལ། །ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་གུས་པས་རབ་བསྒྲུབས་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ག་བུར་དབང་པོའི་རྡུལ་ཕྲེང་ལས་ལྷག་གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་བགོ་བཤར་གྱིས། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་ཚ་གདུང་ཀུན་བཅིལ་མཆོག་གི་བཅུད་ལེན་སྦྱིན་དེར་ འདུད། ༡ །ཅུ་རེ་འདྲེན་བྱེད་ཕལ་གྱིས་ལྟ་བར་བཟོད་པར་མི་ནུས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །ཆ་ཡིས་ཆ་ཡང་གཞལ་བར་རབ་དཀའ་གནམ་སྔོན་བཞུ་བའི་ལང་ཚོ་ཅན། །ཇ་རིལ་སྐྲ་ཅན་
Chinese
愿与安乐之盛宴相合。9。 尤其是以生命也为他事而坚定不移的誓言。 以寂静的盔甲，将您引向瞻部洲，令您欢喜。 我也生生世世救度众生的誓言坚定不移。 愿获得圣者喜悦的笑容所动的授记和鼓励。10。 在极其寂静的树下，不语静坐。 进入清净的恒常沐浴，并伴随新吉祥草的座垫。 因猛烈苦行的使者所击打，身体的蔓藤衰弱。 愿如仙人一般，在此也进入菩提行之殊胜。11。 超越欲望之美，胜过白莲之光的水晶自在。 未经消除痛苦的恒河之流洗涤，以山羊之形装饰的光芒。 不为眼角流盼的美女所动，倾心于心中的睡莲。 愿获得甘露初滴所赐，绽放笑容。12。 如是，从恭敬心中涌出，祈请之语的绸缎顶端。 以极度闪耀的，完全善良的如意宝珠光芒。 愿以暂时和究竟的利益与安乐的财富而富足。 愿在无上菩提之荫下，得到最好的庇护。13。 如是，对圣观自在的赞颂，以文字之母而扩展，是青年阿巴亚在神变月之交祈请的，愿胜利。 秘密主金刚手赞——赐予成就二利安乐之宝鬘。 名为秘密主金刚手赞——赐予成就二利安乐之宝鬘。 那摩 布达 咕雅 瓦日ra 巴尼耶。（藏文，梵文天城体：नमो बुद्ध गुह्य वज्र पाणि ये，梵文罗马拟音：Namo Buddha Guhya Vajra Pāṇiye，汉语字面意思：顶礼 佛 秘密 金刚 手）。 嘎哈嘎哈大笑之力的，对一切生灵极度愤怒之面容。 并非只是口头，以恭敬而精进修持，随行之瑜伽士。 胜过樟脑香粉微尘，以二成就甘露之分享。 我执，能取所取，一切热恼皆息灭，赐予殊胜之精华，于彼敬礼。1。 仅仅引诱者也无法忍受观看的，形色之身。 以部分也极难衡量，熔化天空之蓝的青春。 发髻如茶碗者
English
May it be joined to the supreme feast of bliss. 9. Especially with the vow to be steadfast in sacrificing even life for the sake of others. With the armor of peace, bringing you to Jambudvipa, making you happy. May my vow to liberate beings in all lifetimes be unwavering and steadfast. May I receive the prophecy and encouragement from the moving smile of the Noble One. 10. In the most secluded tree groves, sitting silently without speaking. Entering the cleansing constant bath, accompanied by a cushion of fresh kusha grass. Struck by the messenger of intense asceticism, the creeper of the body withered. May I, like a hermit, also enter the supreme practice of enlightenment here. 11. Surpassing the beauty of desire, the crystal lord surpassing the glory of the white lotus. A radiance adorned with the form of a deer, unwashed by the stream of the Ganges that dispels suffering. Not moved by the sidelong glances of beautiful women, attached to the water lily in my heart. May I also receive the gift of a smile blooming from the nectar's first drop. 12. Thus, arising from a respectful mind, at the tip of the silk scarf of supplication. With the intensely blazing mass of light from the perfectly virtuous Cintamani jewel. May I be rich with the wealth of temporary and ultimate benefit and happiness. May I be sheltered in the supreme shade of the unsurpassed enlightenment. 13. Thus, this praise to the Noble Avalokiteshvara, expanded with the mother of letters, was requested by the youth Abhaya during the intercalary month of miracles, may it be victorious. The Garland of Jewels Bestowing the Glory of Twofold Benefit and Bliss, a Praise to the Lord of Secrets, Vajrapani. The Garland of Jewels Bestowing the Glory of Twofold Benefit and Bliss, called "A Praise to the Lord of Secrets, Vajrapani." Namo Buddha Guhya Vajra Paniye. (藏文，梵文天城体：नमो बुद्ध गुह्य वज्र पाणि ये，梵文罗马拟音：Namo Buddha Guhya Vajra Pāṇiye，汉语字面意思：Homage to the Buddha, Secret Vajra Hand). With the power of laughing "Kaha Kaha," a face of great wrath towards all beings. Not just in words, but diligently practicing with reverence, for the yogi who follows. More than the dust of camphor powder, with the sharing of the nectar of two accomplishments. May the clinging to self and objects, all burning pains be extinguished, granting the supreme essence, to that I bow. 1. A form that even ordinary seducers cannot bear to look at. With a youthfulness that is difficult to measure even in part, melting the blue of the sky. With hair like tea bowls