Tibetan
ཉིས་གདེངས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག ༡༦ །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་སྣོད་བཅུད་བ་ལ། །ལེགས་སྤྱོད་མཛེས་མའི་སོར་རྩེས་བསྣུན་པ་ལས། །རྫོགས་ལྡན་གསར་དུ་འགུགས་པའི་འཛུམ་དཀར་གྱིས། །ལྷར་བཅས་ འགྲོ་ཀུན་དགའ་བས་རྩེན་གྱུར་ཅིག ༡༧ །གཟུགས་སྣང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་མངོན་གྱུར་ཅིང་། །སྒྲ་གྲགས་གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་སྨིན། །རྟོག་ཚོགས་བདེ་སྟོང་དྲ་བར་བསྡམས་པ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག ༡༨ །འཆི་འཕོས་ཚེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་མཐོང་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་སོགས་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །ཁྲིད་ནས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་མཆོག་བརྙེས་ཤོག ༡༩ །མཐར་ཐུག་སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་པ་བཞི། །མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི། །ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རི་དྭགས་མཚན། །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་མཁའ་ལ་རོལ་གྱུར་ཅིག ༢༠ །དེ་ལས་སླར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ནི། །རྙོག་བྲལ་མོས་པའི་ཆུ་གཏེར་ལ་འཆར་བས། །གྲངས་མེད་སྲིད་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུ། །མགོན་པོ་གང་དང་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག ༢༡ །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉུང་ངུ་འདི་ཡང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་དྲུག་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་སུ་གསོལ་བའི་ཚིག་གི་ཨུཏྤལ་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། བྱང་ཆུབ་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་སྐྱེས་ཟླ་ བ་ཉིད་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཕྱི་བཞིན་འགྲོ། །རིག་པའི་གཟི་ལྡན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའང་ཕན་བདེའི་སླད་དུ་སྟེ། །དྲི་མེད་མཚན་གྱི་དཔག་བསམ་རྐང་པས་འཐུང་བ་འཇིག་རྟེན་དགེ་མཛད་པ། །བསོད་ནམས་ས་གཞིར་ལན་གཅིག་མིན་འཁྲུངས་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་བསམ་པར་རིགས། །གང་ན་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཡི། །ཞིང་ཁམས་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་སར་འཕོས་པ། །ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་དང་གྲུབ་པའི་སྨན་ལྗོངས་ནི། །དཔལ་ལྡན་གྲུ་འཛིན་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད། །དེར་ནི་ཕྱག་ན་པདྨོ་ཅན། །ནམ་ཡང་སྤྱན་རས་མི་ཟུམ་པའི། །མདུན་སར་ཡིད་ཅན་ཀུན་བཀོད་ནས། །ཇི་ལྟར་དབུགས་འབྱིན་མཛད་ཅེས་དགོངས། །གཞན་ཡང་ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལས། །འཁྲུངས་པའི་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་སྟོབས་ཆེ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་ལྷག་པར་བསྟེ
Chinese
愿具足信心的眷属们增长广大！16。 愿暂时来说，器情世间， 因美好行为美女的指尖触碰， 以全新招引圆满时代的洁白微笑， 令包括天神在内的一切众生欢快嬉戏！17。 愿身相显现为文殊童子， 语声圆满成熟秘密真言之轮， 意念集合于乐空之网中， 成就与身语意无别的境界！18。 临终之际，愿能亲见世尊文殊菩萨， 以及被诸佛之子所围绕的景象， 并被引领至极乐世界等清净刹土， 获得授记和最殊胜的安慰！19。 愿最终获得十力与四无畏， 以及十八不共法等断证功德， 在法界清净的虚空中， 尽情展现圆满的鹿王之相！20。 愿从那之后，再次显现化身之舞， 在远离垢染的虔诚信仰之海中显现， 以救度无量轮回的慈悲心之力， 成就与怙主您无二无别的境界！21。 如是，对世尊怙主文殊菩萨的赞颂，这个与七支供相关的简短偈颂，愿年仅十六岁的青年阿巴亚所作的祈愿，都能如实成就！ 向世间自在慈悲大士祈祷的莲花语鬘，名为成就者庄严耳饰。 嗡 索 悉地（藏文，梵文天城体：ओंस्वस्तिसिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。菩提之水海中搅动生出的月亮，追随慈悲而行。 智慧光芒的太阳，也为了利益安乐。 无垢名称的如意树，以足饮用，利益世间。 在福德大地上不止一次降生，理应恒常忆念。 无论何处，怙主无量光（阿弥陀佛）的， 刹土如具色身般显现于世， 令人心醉的天神和成就者的药草之地， 名为吉祥གྲུ་འཛིན་རི་（Palden Drüjinri，吉祥持舟山）。 于彼处，莲花手（观世音菩萨）尊， 从不曾眼睑闭合者， 于其座前，陈设一切有情众， 当思维如何施予气息。 此外，从莲花般的面容中， 诞生的迅速勇猛女等， 菩提萨埵，具大精进力， 百千俱胝倍加亲近。
English
May the assemblies with twofold confidence increase! 16. May, for the time being, the environment and beings, From the touch of the fingertips of the beautiful maiden of virtuous conduct, With a white smile newly inviting the perfect age, All beings, including gods, frolic with joy! 17. May the form appear as youthful Manjushri, The sound fully ripen the wheel of secret mantras, The collection of thoughts bound in the net of bliss and emptiness, May the attainment of inseparability from body, speech, and mind be achieved! 18. At the time of death, may I see the Bhagavan Manjushri, And the assembly surrounded by the sons of the Victorious Ones, And be led to the supreme pure lands such as Sukhavati, And attain the supreme prophecy and comfort! 19. May the ultimate ten powers and four fearlessnesses, And the eighteen unmixed qualities, etc., of abandonment and realization, The sign of the deer, with all parts fully perfected, Frolic in the pure space of the Dharmadhatu! 20. From that, may the dance of emanation again, Appear in the ocean of pure devotion, With the power of the compassionate mind to liberate from countless existences, May the attainment of inseparability from whatever protector be achieved! 21. Thus, this short verse of praise to the Bhagavan Protector Manjushri, related to the seven-limbed offering, may the prayer made by the young Abhaya at the age of sixteen be fulfilled in reality! The garland of lotus words, a prayer to the Lord of the World, the Great Compassionate One, called the Ear Ornament of the Accomplished Ascetic. Om Svasti Siddhi (藏文，梵文天城体：ओंस्वस्तिसिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就). The moon born from churning the ocean of Bodhi, follows compassion. The sun with the splendor of wisdom, also for the sake of benefit and happiness. The wish-fulfilling tree of stainless fame, drinking with its feet, benefits the world. Born more than once on the ground of merit, it is fitting to always remember. Wherever the Protector Amitabha's, Realm is transferred to the earth as if it were a colored body, The enchanting land of gods and accomplished medicinal herbs, Is called Palden Drüjinri (吉祥持舟山). There, the one with the lotus in hand (Avalokiteshvara), The one whose eyes never close, In front of him, arranging all sentient beings, Consider how he bestows breath. Furthermore, from the lotus-like face, Born swift and heroic women, etc., Bodhisattvas, with great strength of mind, Are served more than a hundred thousand times.