Tibetan
། །ད་གཟོད་བསྐྱར་གྲོལ་ལས་འདས་རྫོགས་པ་ཆེ། །ན་མར་ ཁོར་ཡུག་མཉམ་པར་རོལ་དེར་འདུད། ༣ །པ་སངས་ལྟར་དཀར་སྨོན་འཇུག་བདུད་རྩིས་རོལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལམ་སྟེང་འཐུང་བཞད་པ་ལས། །བ་མཆོག་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་ལ་འདུད། ༤ །ཙ་རི་ཏྲ་སོགས་གནས་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་རུ། །ཚ་གྲང་ཁུར་དུ་བཟོད་པའི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱིས། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་བཞིན་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་དང་། །ཝ་ལྟར་རི་སུལ་དབེན་པར་སྦས་དེར་འདུད། ༥ །ཞ་རེངས་བྲལ་བའི་གཉུག་མའི་འཁྲི་ཤིང་ཆེར། །ཟ་མ་ཏོག་བཞིན་ཤེས་བྱའི་ཚོགས་བསྡམས་པས། །འ་ཅག་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་ཕྱིར་ལུང་རྟོགས་ཆོས། །ཡ་བྲལ་ལས་འདས་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་ལ་འདུད། ༦ །རྭ་། ལྟར་ཉེས་པའི་རྡུལ་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་། །ལ་ཀླུང་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན། །ཤ་ཟ་སྲོག་གཅོད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཀུན། །ས་བཅུའི་བཀའ་རྟགས་གསར་པས་འཆིང་དེར་འདུད། ༧ །ཧཱ་རིའི་ལ དྲི་བསུང་འཐུལ་བའི་བདེ་སྟོང་རོས། །ཨ་ཏི་ཟུང་འཇུག་ལང་ཚོ་ཆེར་བརྟས་པས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་མ། །བརྟན་པ་འཕྲོག་པའི་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ༨ །འགྱུར་བཅས་སྲིད་པའི་འཕོ་བ་དབུ་མར་ཞིག །འགྱུར་མེད་གདན་གསུམ་མཚན་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྨིན། །ཡོངས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་མཉམ་རོལ་པས། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་སྦྱངས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་བགྱིད་ཤོག ༩ །ཡུལ་ལ་ལྟོས་ པའི་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །ཡུལ་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རབ་བསྡམས་པས། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དང་། །འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་གོ་འཕང་བརྙེས་གྱུར་ཅིག ༡༠ །གུས་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་སྐྱེས་ཚིག་གི་སྤྲིན། །རྣམ་དཀར་ཆར་གྱིས་སྤུད་པའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་ཚ་གདུང་རབ་བཅིལ་ཏེ། །ལྷན་སྐྱེས་ཐར་པའི་པདྨོ་བཞད་ཕྱིར་བསྔོ། ༡༡ །ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་དང་མཐུན་པར་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲ་མོ་འདིའང་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡས་གང་ཤར་མྱུར་དུ་སྦྱར་བའོ། ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཙམ་ན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་བྷ་དྲེཉུདྡྷེཥ་ཎ་ཤདྡྷ་ནཱི་སོརྨི་ཀཱ་བྷི་ཙ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དད་པའི་རྦ་རླབས་མངོན་པར་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་རྟག་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་མེད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད། །རྣམ་བཅས་སྒྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས་པས་ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་དཔལ་འབར་བ། །དང་པོའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་སྲས་ཟོལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རབ་གྲགས་པ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༡ །གང་ཁྱོད་གཟོད་ནས་རབ་ཞི་ བརྙེས་ཀྱང་སྲིད་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ན། །བསིལ་ལྡན་གཙང་རོང་གྲུབ་པའི་སྨན་ལྗོངས་འཆི་མེད་འདུན་སའི་རྒྱན་གཅིག་པུར། །དཔལ་ལྡན་གྲུབ་རིགས་ཐིག་ལེར་ཆས་ཚེ་བསྔགས་འོས་རྒྱ་མཚོའི་གཞིར་གྱུར་པ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢ །ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་དང་བློ་མཆོག་སྣང་བ་མ་སྨད་པས། །ལན་རེ་ཟུང་རེས་གཞུང་ལུགས་ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་གྲགས་སྙན་གྱིས། །འཕགས་བོད་མཁས་ཀུན་སྤོབས་པ་འཕྲོག་མཛད་ལག་ན་རལ་གྲིའི་སྙེམས་འཆང་བ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༣ །ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཤེས་རབ་མཚོན་ཅན་དབྱིག་གཉེན་ཞབས་ཀྱི་ཐོས་པས་བརྒྱན། །ཙནྡྲ་གོ་མཱིའི་བརྗོད་པ་ཡོངས་བཟུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་བརྒལ་བརྟག་དང་། །དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོའི་རྩོམ་པ་ལ་འཇུག་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་པཎྜི་ཏ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༤ །བསླབ་གཞིའི་སྐྱེད་ཚལ་ཉམས་དགའ་ལེགས་འཁྲུངས་ཐུགས་བསྐྱེད་ཡལ་ག་ཁྱོན་ཡངས་ཤིང་། །ཐ་མལ་དངོས་ཀུན་བདེ་བ་ཆེར་བསྡོམས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུས་ཕྱུག །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འབྱོར་པས་ཚིམ་མཛད་དཔག་བསམ་དབང་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་ཟླ། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ ཞུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༥ །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་རྨད་བྱུང་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གྲུབ་པ་མཆོག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་ཡས་རིག་འཛིན་བྱེ་བའི་རྒྱན་གཅིག་པུ། །བསྔགས་འོས་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༦ །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཆ་ཤས་ཡོངས་གང་གཙུག་ལག་རྒྱ་མཚོའི་རི་དྭགས་གཡོ། །ཆེར་རློམས་ཁེངས་པའི་པདྨ་ཟུམ་ཞིང་གཟུར་གནས་ཀུན་དགའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ། །གྲགས་པའི་འོད་དཀར་སྲིད
Chinese
如今超越轮回获得大圆满，顶礼那玛尔 与环境共同嬉戏。 如帕桑般洁白，以甘露享受愿望。 在度越彼岸的道路上，饮用而欢笑。 如殊胜如意宝一般， 满足所有众生的愿望而顶礼。 在匝日扎等圣地，以手印。 以忍受寒热之苦的苦行。 如匝户之流般，生圆次第之禅定。 如瓦般隐于寂静山洞而顶礼。 脱离僵硬的本初之大树。 如匝玛朵般，汇集所知之集合。 为了救度我们这些众生，经教证法。 超越分离，恒常布施而顶礼。 如牛角般，未被罪恶之尘所染。 给予拉龙众生利益安乐的喜宴。 所有食肉、杀生、傲慢的部众首领。 以十地之新敕令束缚而顶礼。 哈日山的香气弥漫，享受乐空。 阿底双运青春盛大。 般若波罗蜜多佛母至尊。 摧毁稳固者，向您顶礼。 有变的轮回之迁变寂灭于中道。 不变三座圆满具足相好的坛城。 于圆成大智慧中共同嬉戏。 愿净治一切刹土，成熟一切众生。 不依赖处所的离戏空性。 以有境大乐善加摄持。 愿获得具足一切殊胜的乐空双运， 以及脱离迁变的果位。 以恭敬之水海所生的语言之云。 以纯净之雨水滋润的善妙。 愿能平息痛苦谛的酷热。 为了俱生解脱莲花的绽放而回向。 如是，与全知第二佛的证悟相符，赞颂的微小鲜花，也是由青年阿巴亚随兴快速撰写。 祈请雪域中最为殊胜的大班智达法贤，信仰的波涛显现涌动。 祈请雪域中最为殊胜的大班智达法贤，信仰的波涛显现涌动，之名篇。印度语：玛哈班智达达玛巴扎瑞努德舍纳夏达尼索米卡阿比匝拉纳玛。藏语：大学者
English
Now, transcending rebirth, attain the Great Perfection, I prostrate to Namar, Playing together with the environment. Like Pasan, white and pure, enjoying wishes with nectar. On the path of crossing to the other shore, drinking and laughing. Like the supreme wish-fulfilling jewel, Fulfilling the wishes of all beings, I prostrate. In sacred places like Tsari Tra, with mudras. With the asceticism of enduring the burden of heat and cold. Like the flow of Tsahu, the Samadhi of generation and completion. Like a fox, hidden in a secluded mountain cave, I prostrate. Free from stiffness, the great primordial vine. Like a Zama Tog, gathering the collection of knowable things. To liberate us beings, the Dharma of scripture and realization. Transcending separation, constantly giving, I prostrate. Like a horn, not stained by the dust of faults. Giving a feast of benefit and happiness to the La Lung beings. All the leaders of meat-eating, life-killing, arrogant groups. Binding them with the new decree of the ten grounds, I prostrate. The fragrance of Hari Mountain pervades, enjoying bliss and emptiness. The Ati union of youth greatly flourishing. The Prajnaparamita Mother, the venerable one. Destroying the steadfast, I prostrate to you. The changing transience of existence subsides in the Middle Way. The unchanging three seats, the mandala of signs and examples, ripen. Playing together in the great perfection of wisdom. May all realms be purified, and all beings be matured. The emptiness of non-elaboration, not dependent on objects. Well-bound by the great bliss of the subject. May the union of bliss and emptiness, possessing all supreme aspects, And the state of being free from change, be attained. The cloud of words born from the ocean of reverence. With the virtue of being purified by the rain of pure white. May it pacify the heat of the truth of suffering. For the blooming of the innate lotus of liberation, I dedicate. Thus, in accordance with the realization of the all-knowing Second Buddha, this small flower of praise was also quickly composed by the youth Abhaya as it arose. Praying to the great scholar Dharma Bhadra, most excellent in the land of snow mountains, the waves of faith manifestly surge. Praying to the great scholar Dharma Bhadra, most excellent in the land of snow mountains, the waves of faith manifestly surge, is the name of this text. In Sanskrit: Maha Pandita Dharma Bhadre Nyuddheshana Shaddhani Sormika Abhi Tsalanama. In Tibetan: Great Scholar
Chinese
向贤友法贤祈请颂：信心的波涛显现涌动 顶礼吉祥语自在！ 恒常善妙殊胜之智慧，无相光明空性本体。 显现诸相幻化之手印，七支和合光辉炽燃。 最初之怙主，以王子之姿，于三界中极负盛名。 文殊童子法贤，祈愿直至菩提加持我。 1 您自始至终获得寂静，却与世间相应而行。 清凉藏地（西藏）扎荣（今昌都地区察雅县）成就之药洲，乃是不死向往之处唯一的庄严。 成为吉祥成就种姓之明点时，成为值得赞颂之大海的基础。 文殊童子法贤，祈愿直至菩提加持我。 2 从初始便具备大悲心和殊胜智慧，光明遍照无遗。 一次又一次，以通晓一切经论，洞察一切之盛名。 夺走藏印（印度和西藏）一切智者的骄傲，手持宝剑充满自信。 文殊童子法贤，祈愿直至菩提加持我。 3 以陈那（梵文：Dignāga）的智慧利器和世亲（梵文：Vasubandhu）的教言为庄严。 完全掌握月称（梵文：Chandrakīrti）的言辞，精通法称（梵文：Dharmakīrti）的辩论。 进入吉祥勇（梵文：Śūra）的著作，成为无与伦比的班智达。 文殊童子法贤，祈愿直至菩提加持我。 4 学规之园林，景色宜人，善妙诞生，发心之枝繁叶茂。 将一切平凡事物汇集为巨大的安乐，富含本尊、咒语、智慧之果实。 以自他二利之富饶而满足，如同如意宝树之化身。 文殊童 子法贤，祈愿直至菩提加持我。 5 以三学之光辉，成为雪域（西藏）佛教之伟大车轨。 以殊胜成就之无尽苦行，成为持明者百千之唯一庄严。 以值得赞颂之光芒，遍布三界，成为胜者苗芽之旭日。 文殊童子法贤，祈愿直至菩提加持我。 6 圆满具备续部、经部、窍诀之所有部分，如经典大海中嬉戏之鹿。 令傲慢自满之莲花闭合，令公正贤善之水库增长。 名声之白光遍布世间。
English
A Prayer to Kenpo Chokyi Zangpo: Manifesting the Waves of Faith Homage to glorious Lord of Speech! The eternal auspiciousness, the supreme wisdom, the non-dual, luminous emptiness itself. Manifesting as the illusory mudra with forms, blazing with the glory of the seven unions. The first protector, renowned in the three realms in the guise of a prince. Jampal Zhönnu Chokyi Zangpo, bless me until enlightenment. 1 Although you have been completely pacified from the beginning, you engage in accordance with the world. The cool, possessing Tsangrong (Chaya County, Chamdo Prefecture today) accomplished medicinal land, the sole ornament of the immortal aspiration. When you took on the essence of the glorious accomplished lineage, you became the basis of the ocean worthy of praise. Jampal Zhönnu Chokyi Zangpo, bless me until enlightenment. 2 From the very beginning, you possessed great compassion and supreme wisdom, with unobstructed illumination. Again and again, with the fame of knowing all scriptures and seeing all, you snatched away the pride of all the scholars of India and Tibet, wielding the sword of confidence in your hand. Jampal Zhönnu Chokyi Zangpo, bless me until enlightenment. 3 Adorned with the wisdom weapon of Dignāga and the teachings of Vasubandhu. Completely mastering the words of Chandrakīrti, proficient in the debates of Dharmakīrti. Entering into the compositions of glorious Śūra, becoming an unparalleled paṇḍita. Jampal Zhönnu Chokyi Zangpo, bless me until enlightenment. 4 The garden of learning, delightful and well-born, with the branches of your aspiration spreading wide. Gathering all ordinary things into great bliss, rich with the fruits of deities, mantras, and wisdom. Satisfying with the wealth of benefiting both self and others, like the embodiment of a wish-fulfilling tree. Jampal Zhönnu Chokyi Zangpo, bless me until enlightenment. 5 With the splendor of the three kinds of expertise, you are the great chariot of the teachings of the snowy land (Tibet). With the endless asceticism of supreme accomplishment, you are the sole ornament of hundreds of thousands of vidyādharas. With praiseworthy light, pervading all three realms, you are the sun that awakens the sprouts of the victors. Jampal Zhönnu Chokyi Zangpo, bless me until enlightenment. 6 Completely filled with all parts of tantra, sutra, and pith instructions, you are like a deer frolicking in the ocean of scriptures. Causing the lotuses of arrogance and conceit to close, and increasing the reservoir of impartial virtue. The white light of fame pervades the world.