Tibetan
ཐའ་དག་འཕྲོག །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་དམ་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཞི་བསིལ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་གཏེར། །རིག་དང་བརྩེ་བའི་མར་མེའི་སྣང་བས་མཐའ་གཉིས་མུན་པ་བསྙིལ་མཛད་པའི། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། ༡ །ཕུལ་བྱུང་སྲིད་ན་མངོན་མཐོའི་ཟུར་ཕུད་ཀྱིས། །ཡང་ཡང་བསྙེན་པའི་ཞབས་སྐྱེས་བཀྲ་ཤིས་རྡུལ། །གང་དུ་བཀོད་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །སླར་ཡང་དར་ལ་བབས་པའི་ངང་ཚུལ་བཟུང་། ༢ །ཨེ་མ་དེ་ཡི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ། །རིན་ཆེན་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་ལེགས་བཤད་དབྱངས། །དཔྱོད་ལྡན་འཕགས་དང་མཁས་པའི་མགྲིན་པ་ནས། །ཁོར་ཡུག་རི་བོའི་ཁོངས་སུ་རླུང་ལྟར་སྒྲོགས། ༣ །ཐོག་མར་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་སཱ་ལའི་ཚལ། །མཛེས་སྟེར་པདྨོ་གཞོན་ནུའི་སྙེམས་འཆང་བ། །ཤར་བའི་མོད་ནས་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བ་ཡིས། །བདུད་རྩིའི་དོ་། ཤལ་མི་ཐུང་ཅི་ཡང་རིང་། ༤ །རྒྱུའོ་དྲི་བཟང་རྒྱས་པའི་ཀུ་མུ་དཱའི། །རྫིང་བུར་བུང་བ་མྱོས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ། །ཞི་བསིལ་ཉམས་བརྒྱས་རབ་སྒེག་ཐར་པའི་གྲོང་། །འཇུག་ལ་ཁྱོད་ཐུགས་རྟག་ཏུ་ཉམས་ པ་མེད། ༥ །དེ་སླད་ཟླ་ཤེལ་གསར་པའི་འཛུམ་རླབས་དང་། །འཁྲུལ་པའི་རྣམ་ཐར་དཀར་པོས་མཛེས་པ་ཡང་། །ཕྱི་ནས་གྲུབ་པའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་བའི། །ཚུལ་འདིས་སོམ་ཉིའི་དྲྭ་བ་འཇལ་ལ་དབང་། ༦ །སླར་ཡང་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པས་རང་ཉིད་ཀྱི། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་ལ་བྱ་བ་མཛད་པའི་སླད། །བག་མེད་འགོག་པའི་བདུད་རྩི་ཟུངས་ཤིག་ཅེས། །བསྐུལ་བའི་ངོ་མཚར་སྲིད་ན་ཉིན་བཞིན་གསལ། ༧ །དེ་ཚེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་ཕུང་པོ་ཅན། །འཆད་དང་སྤྱོད་ལ་འཕགས་མཆོག་ཨུ་པ་ལི། །ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྙན། ༨ ། ཡུན་རིང་དུས་ནས་གོམས་པའི་ཁྱད་པར་དང་། །བརྩོན་པས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མཉམ་བཞག་པས། །གཟུངས་དང་མངོན་པར་ཤེས་དང་ཏིང་འཛིན་སྒོ། །ཕ་མཐའ་ཡས་པར་འཇུག་ཅིང་ལྡང་བར་མཛད། ༩ ། མ་ཕྱིས་དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་མེ་ལོང་དུ། །བྲིས་མིན་ཤེས་བྱའི་རི་མོ་འབུམ་འཆར་བས། །བསྐུལ་བ་མེད་པར་དཔྱོད་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཐོར་ཚུགས་ས་ལ་དུད་པའི་བསྟི་སྟང་སྟོབ། ༡༠ །ཕྱི་ནང་རིག་གཞུང་ཀུན་གྱི་ཚིག་དང་དོན། །གང་བློའི་གྲ་ཟུར་གཅིག་ན་བདེར་བཟུང་བས། །ཚུལ་བཞིན་འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་མཚུངས་མེད་པའི། །གྲགས་དཀར་ཡི་གེ་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲམ་པར་བྱིན། ༡༡ །ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཀྱང་ འདོད་པའི་ཆགས་བྲལ་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་མིག་
Chinese
摧毁一切！ 具足功德殊胜之树，带来清凉，是满足愿望的宝藏。 以智慧和慈悲的明灯之光，驱散二边的黑暗。 祈愿成就智者大海之顶上的珍宝，降下吉祥之花的雨。１ 以卓越世间至高无上的顶髻， 一再亲近的足生吉祥之尘土。 无论安置于何处， 仅此便能使胜者之教， 呈现出再次兴盛之景象。２ 唉玛！那描述证悟之语， 是无价珍宝般的善说之音。 从具慧圣者和智者的喉咙中， 如风般传遍周围群山之中。３ 最初，犹如伟大种姓的娑罗树林， 展现出娇艳欲滴的年轻莲花之姿。 甫一出现，便以智慧和慈悲， 赐予甘露之饮。 裙裾不短，何其长也。４ 因弥漫着芬芳的睡莲， 在池塘中，蜜蜂沉醉的景象， 以寂静清凉的百般美态，尽显解脱之城。 进入其中，您的心始终未曾厌倦。５ 因此，如新月般的笑容， 以及纯洁无瑕的解脱事迹， 亦以由外而内的功德所显现的至高之态， 有能力衡量怀疑之网。６ 再次，为了让一切智者您自己， 圆满完成对教法的利生事业， 恳请您摄取阻止放逸的甘露精华。 如此劝勉的奇迹，在世间日渐彰显。７ 彼时，完全解脱之戒律， 乃是稳固、贤善、功德无量之聚。 在讲说和行持上，唯有殊胜的邬波离， 如此美名传遍三界。８ 长久以来串习的特殊之处， 以及精进于甚深之义的等持， 陀罗尼、神通和三摩地之门， 无边无际地进入和升起。９ 在未曾擦拭、清净无染的智慧之镜中， 显现出无数未曾描绘的知识之图。 无需劝请，具慧之海， 亦能展现出头发垂地的恭敬之态。１０ 内外一切文化之词与义， 皆能轻易掌握于心中一隅。 在如理讲说、辩论、著作上无与伦比， 洁白的名声传遍四面八方。１１ 即使是遍知者您，亦远离贪欲， 是众生的眼睛。
English
Destroy everything! The glorious and virtuous sacred tree, bringing coolness, is a treasure that fulfills wishes. With the light of wisdom and compassion, dispelling the darkness of both extremes. May the jewel on the crown of the ocean of accomplished scholars rain down auspicious flowers. 1 With the supreme and unsurpassed crest in the world, The auspicious dust of the feet, which are repeatedly approached. Wherever it is placed, Just by that, may the teachings of the Victorious Ones, Take on the appearance of flourishing once again. 2 Ema! The words describing that realization, Are like the sound of precious and priceless excellent explanations. From the throats of wise saints and scholars, It resounds like the wind throughout the surrounding mountains. 3 Initially, like a grove of sala trees of a great lineage, Displaying the pride of a beautiful and tender lotus. As soon as it appears, with wisdom and compassion, Bestowing the nectar of immortality. The skirt is not short, how long it is. 4 Because of the fragrant water lilies spreading, In the pond, the sight of intoxicated bees, With peaceful and cool hundredfold beauty, fully displaying the city of liberation. Entering into it, your mind is never weary. 5 Therefore, like the smiling waves of a new moon crystal, And also adorned with pure and flawless deeds of liberation, With the supreme state manifested by the merits achieved from the outside, This has the power to measure the net of doubt. 6 Again, in order for you, the all-seeing one, To completely accomplish the work of benefiting beings through the teachings, I urge you to take the essence of the nectar that prevents carelessness. The miracle of such exhortation is becoming clearer day by day in the world. 7 At that time, the discipline of complete liberation, Is a collection of steadfastness, wisdom, and countless qualities. In teaching and practice, only the supreme Upali, Such a good name is renowned in the three realms. 8 The special qualities of being accustomed to it for a long time, And by diligently engaging in the samadhi of the profound meaning, The doors of dharani, clairvoyance, and samadhi, Enter and arise limitlessly. 9 In the uncleaned, immaculate mirror of wisdom, Countless drawings of knowledge that have not been drawn appear. Without being urged, the ocean of wisdom, Can also display the respectful posture of hair touching the ground. 10 The words and meanings of all internal and external cultures, Can all be easily grasped in one corner of the mind. Being unparalleled in proper explanation, debate, and writing, The white fame spreads in all directions. 11 Even you, the all-knowing one, are free from attachment to desire, And are the eyes of beings.