Tibetan
་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་རིན་ཆེན་གྲུ་བོའི་ཕ་མཐར་བརྒལ་དང་ཆབས་གཅིག་པར། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་འབྱོར་བས་རེ་བའི་ཤིང་རྟ་འགེངས་གྱུར་ཅིག ༢༠ །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་གུས་པས་ཁྱོད་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་བསྒོམས་ཤིང་། །འགྲོ་འོང་དྲི་ཡི་བཞོན་པ་མ་ལུས་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ལ་སྦྱར་ཏེ། །རྩེ་གཅིག་ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་མངོན་སུམ་རྟག་ཏུ་གཞོལ་བའི་མཐུས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཁྱུད་རྒྱས་བསྐྱངས་ནས་འགལ་བའི་རྐྱེན་རྣམས་གཞོམ་པར་མཛོད། ༢༡ །རྟོག་ཚོགས་བདེ་སྟོང་དྲྭ་བར་བསྡོམས་པའི་གདན་ གསུམ་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀ །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཞལ་བཟང་གཡོ་ཞིང་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟི་བྱིན་ཅན། །མངོན་སུམ་མིག་གི་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་བཏུང་བར་འཇོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གསུང་གི་རྡུལ་ཕྲེང་རྣ་བར་སོན་ལས་ཕན་བདེའི་ལང་ཚོ་བཞད་གྱུར་ཅིག ༢༢ །ཁྱད་པར་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་སྐྱེས་པས་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་དཔག་བསམ་དབང་། །བར་ཆད་རྐྱེན་གྱི་འཐོར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་རྣལ་དུ་གནས་མིན་དེ་ཡི་ཚེ། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ར་བར་བཟླུམས་ལས་སྒྲུབ་པའི་གྲོག་མཁར་གཡོ་མེད་དུ། །ཚུགས་པའི་མོད་ནས་ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ལྕི་བར་ཤོག ༢༣ །སྣང་སྟོང་ཁ་སྦྱོར་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་མངོན་འགྲུབ་ཅིང་། །གྲགས་སྟོང་བདེ་ཆེན་ཡི་གེའི་རོལ་མོ་ངག་གི་དབྱིངས་སུ་སིམ་པ་དང་། །རིག་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་མར་རོལ་པས་གློ་བུར་འཁྲུལ་རྟོག་ཀུན་བསྡོམས་ཏེ། །བདེ་སྟོང་དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་རོ་གཅིག་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་འགྲུབ་པར་ཤོག ༢༤ །དེ་ལྟར་དུག་གསུམ་དྲྭ་བ་གཅོད་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་ཅན། །ཨེ་ཝཾ་མཱ་ཡཱ་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ལ་བསྟོད་མཐུས། །གནས་ཡུལ་གྲོང་དུ་སྤྲུལ་པའི་གར་བསྒྱུར་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ལྷན་ཅིག་བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་གར་རོལ་འོག་མིན་ཞིང་དུ་འགྲོད་གྱུར་ཅིག ༢༥ །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་གད་རྒྱང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། གསང་སྔགས་ལ་མོས་པར་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་གྲལ་མཐར་སོན་པའི་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷཱ་ཡ་ཞེས་བགྱི་བས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བར་ཆད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཏེ་གྲུབ་པ་གཉིས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ག
Chinese
从……的甘露之海中，愿您慈悲的珍宝船只驶向彼岸的同时，以天界七种功德的财富，充满希望的车辆。20. 愿我们时时恭敬地观想您的身语意功德事业四印，将一切来往的呼吸之风，全部用于智慧的秘密真言，以一心专注于甚深禅定的力量，依靠大悲的拥抱，摧毁一切违缘。21. 将分别念、乐空聚合于一体的座垫上，三者无别的黑汝嘎（嘿汝嘎）。拥有因陀罗蓝宝石般美好的面容，闪耀着如太阳般的光辉。当亲眼所见的妙莲，与青春的饮料一同倾注时，语的微尘之鬘传入耳中，愿利益安乐的青春绽放。22. 尤其是在贤劫五百尊佛的末尾出世，精进瑜伽的如意自在者，当被违缘障碍的散乱之风吹动，无法安住之时，请您以无量慈悲的围墙环绕，使我等成就的蚁穴，稳固不动，愿在稳固的瞬间，充满利益安乐的果实。23. 愿显空双运，具足相好的青春，在身之金刚中显现成就，声空大乐，文字的嬉戏融入语的法界，觉空俱生本然的嬉戏，总集一切突发的错觉分别念，愿乐空妙春，明点一味，成就一切殊胜具足。24. 如是，以断除三毒之网的大智慧轮，唉വം（藏文，梵文天城体，evam，如是）嘛呀（藏文，梵文天城体，māyā，幻）二取不二的嬉戏黑汝嘎（嘿汝嘎）的加持力，愿于所居之处幻化舞姿的器情有情众生，皆能一同前往乐空无上的舞乐邬金净土。25. 如是，对薄伽梵忿怒尊之王，事业之主，殊胜本尊多吉雄努（金刚童子）的赞颂——《降伏魔军的怒吼》，乃是秘密真言之所喜，修行圆满的青年阿巴雅，随心所欲而祈祷，愿我与一切有情众生，战胜违缘的魔敌，享受二成就之喜宴。
English
From the ocean of nectar, may the precious boat of your compassion cross to the other shore, and may the chariot of hope be filled with the wealth of the seven qualities of the heavens. 20. May we always respectfully meditate on your body, speech, mind, qualities, and activities as the four mudras, and may all the breaths of coming and going be applied to the secret mantra of wisdom. Through the power of single-pointed, profound samadhi, may we always be manifestly engaged, and may you, with the embrace of great compassion, destroy all opposing conditions. 21. On the seat where thoughts and bliss-emptiness are combined, the Heruka inseparable from the three. With a beautiful face like an indigo sapphire, radiating the splendor of the sun. When the youthful lotus of the manifest eye is poured with the drink, and the rosary of speech enters the ear, may the youth of benefit and happiness bloom. 22. Especially born at the end of the five hundred Buddhas, the wish-fulfilling lord who strives in yoga, when driven by the scattering winds of obstacles and adverse conditions, and unable to remain still, may you surround us with the enclosure of immeasurable compassion, so that the anthill of our accomplishment is unshakable. May it be heavy with the burden of the fruits of benefit and happiness from the moment it is established. 23. May the youth of appearance and emptiness united, with marks and signs, manifestly accomplish the vajra of the body, and may the play of letters, the great bliss of sound and emptiness, dissolve into the realm of speech. May the spontaneous, innate play of awareness and emptiness gather all sudden illusions and thoughts, and may the spring of bliss and emptiness, the bindu of one taste, accomplish all supreme qualities. 24. Thus, by the power of praising the glorious Heruka, who possesses the wheel of great wisdom that cuts the net of the three poisons, and who plays in the non-duality of E-VAM (ཨེ་ཝཾ་，एवं，evam，thus) and MAYA (མཱ་ཡཱ་，माया，māyā，illusion), may all beings, both animate and inanimate, who transform into dances in the place and village where they dwell, together go to the Akanishta realm of the supreme dance of bliss and emptiness. 25. Thus, this praise to the Bhagavan, the King of Wrathful Ones, the Lord of Activities, the supreme deity Dorje Zhonnu (Vajrakumara), called "The Roar that Subdues the Maras," was offered by the youth Abhaya, who has reached the end of all practices devoted to secret mantra, according to what arose in his mind. May I and all beings conquer the demonic enemies of obstacles and enjoy the feast of the two accomplishments.