Tibetan
།ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་མངའ་བས། ། མྱུར་བ་མྱུར་བར་གཅོད་མཛད་པའི། །ལྷ་མོའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བློ་གྲོས་མཆོག་ཀུན་སྩོལ་མཛད་ཅིང་། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྟེར་མཛད་པ། །བློ་གྲོས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བློ་གྲོས་མི་ཟད་གཏེར་གྱུར་འདུད། ཞལ་སྐོང་། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བཏབ་པའི། །ལེགས་བྱས་ཟླ་བའི་འོད་སྣང་གིས། །རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །བློ་གྲོས་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཚོགས་ཟུང་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལས། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོར་ཡོངས་ཤར་བའི། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་གཟིས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ངག་གི་དཔལ་མོའི་གསང་གསུམ་གྱི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་པོས། །སྒྲིབ་གསུམ་དྲི་མ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །མཁྱེན་གཉིས་ངལ་འཚོ་བསྟེན་པར་ཤོག །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དབྱིངས། །ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་སྩལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་མོའི་བསྟོད་པ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་རྙིང་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ། འདོད་དོན་གསོལ་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཞལ་སྐོང་འདིའང་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྲིས་པ་དགེ། ན་མཿསྭ་ར་སྭ་སྟེ། མཚོ་བྱུང་དབྱངས་ཅན་དང་ཟླ་བ། དཀར་དམར་གནག་པ་ལ། །རི་དྭགས་མཚན་མས་ཉེར་མཛེས་པ། །ཆེ་དགུའི་རལ་རྩེར་མི་ཕྱེད་བཞིན། །དབེན་པའི་གནས་སུ་རྟག་པར་འཇུག །ཅེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ། ། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྩོལ། སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྩོལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མཿཤྲཱི་མཱི་གུ་རུ་སྭ་ར་སྭ་སྟེ། ཕུལ་བྱུང་ལེགས་བྱས་བྱེ་བའི་ཚོན་རིས་ཀྱིས། །ཚོགས་གསུམ་ལང་ཚོའི་མཚར་སྡུག་ཡོངས་གང་བ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ཡིས། །བདག་གི་ཡིད་ལ་བློ་ཡི་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་འཆི་མེད་ལམ་ཡངས་པོར། །ཟུང་འཇུག་བརྒྱ་བྱིན་མཛུབ་རྩེས་བྲིས་པ་ཡི། །མཚན་བཟང་བྱེ་རུའི་རྡུལ་མང་བརྩེགས་པའི་གཟུགས། །བདག་གི་མིག་ལ་མངོན་སུམ་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཕ་རོལ་ལས་བརྒལ་ཀྱང་། །རིག་སྔགས་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་བརྡུངས་བའི་སྒྲས། །འགྲོ་མང་མ་རིག་གཉིད་ལས་སློང་བའི་དབྱངས། །བདག་གི་ངག་ལ་མངོན་སུམ་ཞུགས་པར་མཛོད། །སྤྲོས་བྲལ་
Chinese
拥有智慧，智慧至高无上， 迅速，迅速地断除障碍的， 天女中的天女，向您顶礼。 赐予一切殊胜智慧， 给予无边智慧， 智慧，般若波罗蜜多， 智慧，无尽的宝藏，我顶礼。 补阙： 祈请圣母您， 以善行之月的光芒， 遣除一切愚昧的黑暗， 愿智慧之海增长广大。 从二资粮智慧之镜中， 显现为音声天女的， 天咒，禅定嬉戏之相， 愿成就二种悉地。 语之吉祥天女的三密， 以加持甘露的殊胜之流， 涤净三障的一切垢染， 愿修持二智的安乐。 总之，从现在直至菩提， 愿圣母您垂念摄受， 般若波罗蜜多的境界， 愿赐予三界呼吸。 这是从赞颂圣母妙音天女红色的秘密修法古籍中出现的，应求愿望的祈愿文的偈颂补阙，也是文殊上师喜悦的眷属钦哲旺波，依循经文而书写的，善哉！ 那嘛 萨ra 萨瓦 谛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 海生妙音与月亮， 白红黑三色， 以鹿的标志严饰， 如九大之顶髻般不分离， 常住于寂静之处， 如是说。 赞颂祈请妙音天女红色妙音天女，赐予殊胜智慧。 赞颂祈请妙音天女红色妙音天女，赐予殊胜智慧，之名存在。 那嘛 希利 米 咕噜 萨ra 萨瓦 谛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以殊胜善行百万的色彩， 圆满充满三聚青春的奇妙庄严， 薄伽梵母妙音天女， 请赐予我心中智慧的殊胜。 在具足一切相的无死广阔道上， 由双运百神的指尖所书写的， 美名珊瑚的微尘堆积之身， 祈请显现于我的眼前。 即使恒常超越所说之彼岸， 以明咒宝珠的琴弦弹奏之声， 唤醒众多有情从无明睡梦中醒来的妙音， 祈请显现进入我的语中。 离戏
English
Possessing wisdom, wisdom supreme, Swiftly, swiftly cutting through obstacles, Goddess among goddesses, I prostrate to you. Granting all excellent wisdom, Bestowing limitless wisdom, Wisdom, Prajnaparamita, Wisdom, an inexhaustible treasure, I prostrate. Supplement: Praying to the holy mother, you, With the light of the moon of virtuous deeds, Dispelling all darkness of ignorance, May the ocean of wisdom grow vast. From the mirror of dual accumulation of wisdom, Appearing as the goddess of sound, The appearance of divine mantra, meditative play, May the two kinds of siddhis be accomplished. The three secrets of the speech's auspicious goddess, With the excellent stream of blessing nectar, Purifying all stains of the three obscurations, May I cultivate the ease of the two knowledges. In short, from now until enlightenment, May the holy mother you care for and embrace me, The realm of Prajnaparamita, May you grant the breath of the three realms. This is from the old text of the secret practice of praising the red Saraswati, the verses of the prayer for fulfilling wishes, also written in accordance with the scriptures by Khyentse Wangpo, the servant pleased by Manjushri Lama, may it be virtuous! Namaḥ Sarasvatī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ocean-born Saraswati and the moon, White, red, and black, Adorned with the mark of a deer, Like the inseparable topknot of the nine great ones, Always abiding in a secluded place, Thus it is said. Praise and pray to the red Saraswati, the goddess of sound, grant supreme wisdom. Praise and pray to the red Saraswati, the goddess of sound, may the name of granting supreme wisdom exist. Namaḥ Śrīmī Gurū Sarasvatī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) With the colors of a million excellent virtuous deeds, Completely filling the wonderful splendor of the youth of the three gatherings, Bhagavati Saraswati, Please grant the supreme of wisdom in my mind. On the vast path of immortality possessing all aspects, Written by the fingertips of the union of hundreds of gods, The form of the good name, a pile of coral dust, I pray that it may appear manifestly before my eyes. Even though constantly transcending the other shore of what is said, With the sound of the strings of the mantra jewel being strummed, The melodious sound that awakens many beings from the sleep of ignorance, I pray that it may manifestly enter my speech. Free from elaboration
Tibetan
འཆི་མེད་ལམ་གྱི་ཕ་མཐའ་ཡིས། །མཚོན་མིན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཉམས་བརྒྱས་རོལ་པ་པོ། །དོན་དམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོའི་ཞལ། །བདག་གི་སྙིང་ལ་མངོན་སུམ་ཤར་བར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་སྒོ་གསུམ་པོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བྱིན་བརླབས་པས། །རིག་བྱེད་སྨྲ་དབང་བྱེ་བའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །རྐང་སེན་ཨུཏྤལ་དལ་གྱིས་འགོད་མཁས་ཤོག །ཅེས་པའང་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀྱི་སྙན་ངག་སྨྲ་བ་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དགྱེས་པའི་འབངས་ཀྱིས་གང་ཤར་ཡུད་ཙམ་ལ་བརྗོད་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །། བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ། བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལ་བསྟོད་པ་གྲུབ་གཉིས་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གང་ཞིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་ནི། །གཟུང་འཛིན་ཡུལ་དང་མཛའ་བ་མ་ཡིན་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་རྟོག་པའི་རྗེས་མཐུན་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །འདི་ན་དྲག་ཤུལ་ཆོ་གའི་བྱེད་པོར་དབྱེ། ༡ །རབ་འབར་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །གར་དགུའི་ཕྱག་རྒྱས་དཔའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་མཐོང་བའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་སྟེར་ཁྱོད་ལས་སུ། ༢ །གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་མཚན་པའི། །མགྱོགས་འགྲོའི་བཞད་ཞལ་གཡོ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། །རབ་འགྲོགས་ཧ་ཧིའི་གད་རྒྱང་སྒྲོག་པ་ཡིས། །ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་དུས་གཅིག་སྦྱིན། ༣ །གདོད་ནས་ཀུན་རྟོག་ཚུལ་ལས་རིང་འདས་པའི། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་སྟོང་ཉིད་མཛའ་ན་མོ། །རབ་འབར་སྙིང་རྗེའི་ལང་ཚོ་ལ་ཆགས་ན། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་འགུགས་པའི་བྱེད་པོར་གྲུབ། ༤ །བྱང་སེམས་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེས་དཀྲིས་པའི་འོད། །ཀུན་ཏུ་ཞི་བའི་དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་ཡང་། །དབང་དྲག་བྱིན་ཟས་འཁྱུད་པའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིས། །ལོག་འདྲེན་ཚོགས་ཀུན་བསྲེགས་པ་འདི་ཅི་ཞིག ༥ །ཤིན་ཏུ་དཔག་དཀའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གསལ་མཐའ། །གསེར་གྱི་མངལ་ཅན་བློས་ཀྱང་ འཆིང་ནུས་ཀྱི། །གོ་སྐབས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་གནས་མཐོང་ན། །གྱི་ནའི་རྟོག་པས་གཞལ་བར་སྨོས་ཅི་འཚལ། ༦ །གང་ཞིག་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རླབས་ཕྲེང་ནི། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གཡོ་བའི་རོལ་མཚོ་ཆེར། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཆུ་སྲིན་གྱིས་བཅིངས་པ། །ཁྱོད་མཚན་ནོར་བུའི་གདེངས་ཀས་ཡོངས་སུ་བཅིལ། ༧ །དེ་ན་ཁྱེད་ཤེས་དད་པའི་དྲི་བཞོན་གྱིས། །རྣམ་པར་རྩེན་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཁུར་ལས། །མཆོག་ཐུན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ཞུ་བ་ཡིས།
Chinese
以不朽之路的终点， 以无与伦比的智悲百态嬉戏者。 愿真实金刚妙音天女之容颜， 在我心中显现。 如是平凡错谬之三门， 以身语意之金刚加持， 愿我善于将足莲， 轻柔安放于明慧语自在无数顶髻之顶。 此乃雪域之诗者，妙音天女喜悦之臣民，随兴所至顷刻所言，愿其如是成就！ 萨尔瓦达芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：愿一切吉祥！）
English
By the culmination of the immortal path, The one who plays with hundreds of aspects of incomparable wisdom and compassion. May the face of the true Vajra Saraswati appear manifestly in my heart. Thus, may these three ordinary mistaken doors, Be blessed into the Vajra of body, speech, and mind, May I be skilled in gently placing my lotus feet, At the peak of the crowns of billions of lords of speech and knowledge. This was spoken in a moment, as it arose, by the poet of the cool land, a subject who pleases Saraswati. May it be accomplished just as it is! Sarva Dā Maṅgalaṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：May all be auspicious!)