Tibetan
ས་ར་ཡེ། ཁྱོད་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །འགྲོ་རྣམས་འཁོར་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི། །ངོ་མཚར་ཁོ་ནར་ཡིད་ཆགས་པས། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །རབ་མཛེས་མརྒད་བྱེ་བའི་རྡུལ། །གཅིག་ཏུ་སྤུངས་པའི་དགེ་མཚན་ཅན། །མཛེས་སྐུ་བདག་གི་མིག་ལམ་དུ། །ཞི་འཛུམ་ཟློ ཉམས་བརྒྱས་རོལ་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིག །རིག་པའི་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་ལས། །ས་གསུམ་ཕན་བདེ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཟབ་ཅིང་མཆོག་ཏུ་ཞི་བའི་དབྱིངས། །ཕྱོགས་དང་ཆ་ལས་རྣམ་གྲོལ་བས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། །གཟུང་འཛིན་དབུ་མར་ཐིམ་མཛད་གསོལ། །ཁྱད་པར་སྙིགས་ལས་ཆེར་སྙིགས་པའི། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པས་རབ་སྐྲག་རྣམས། །ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་སེམས་པ་བྲལ། །དེ་སླད་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་བརྐྱངས་ནས། །འཇིགས་པ་མཐའ་དག་བསལ་བ་དང་། །ཀུན་དགའི་གནས་སུ་དབུགས་ དབྱུང་བའི། །སྐལ་པ་བཟང་པོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །སླར་ལ་གནས་སྐབས་སྡེ་བཞི་ཡི། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་མཛེས་འབར་བར། །མཐར་ཐུག་སྐུ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་སྙེ་མ་དུད་མཛད་གསོལ། །མདོར་ན་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །འཕགས་མ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་ཟུར་དང་། །ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་ལས། །འདོད་དགུའི་རེ་ཁཱ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དུས་ཀྱི་རྒུད་པས་སྐྲག་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བའི་སླད་དུ་གསོལ་འདེབས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་འཐོར་བ་པོ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་མཉྫགྷོ་ཥ་སྟེ་ཇི་ལྟར་སྨོན་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རྩ་སྔགས་དང་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་གྱིས་ཐར་དང་འདོད་རྒུའི་ནོར་སྟེར། །དཔལ་དང་གཡང་སོགས་སྐལ་པ་བཟང་པོས། །སྲིད་ཞིར་སྨན་མཛད་གསང་མི བ་གསུམ་བདག །མཆོག་སྦྱིན་འཕགས་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །ཏཱ་རེ་ཐུགས་བསྐྱེད་རིན་ཆེན་གྲུ་བོས། །འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས། །མཁའ་མཉམ་ཡིད་ཅན་རྟག་ཏུ་སྒྲོལ་བའི། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། ཏྟཱརེཞེས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས། །འཇིགས་བཅས་རྒུད་པའི་ཚ་གདུང་བསལ་ནས། །ཕན་བདེའི་པདྨོ་རྒྱས་པར་མཛ
Chinese
萨惹耶！ 仅闻汝名， 亦能救度众生脱离轮回苦海。 仅对汝之奇妙生起信心， 若以专注恭敬之心祈请， 愿您将那无比美妙如翡翠微尘， 汇聚一体之吉祥身姿， 以寂静微笑、妩媚仪态， 于我眼前展现百般神采！ 祈愿您以世间与出世间， 成就珍宝大海之精华， 以及智慧密咒之成就， 赐予三界利益与安乐！ 甚深且极度寂静之法界， 从方所与部分中解脱， 于加持之刹那间， 祈请将能取与所取融入中观！ 尤其对于五浊恶世中更为恶劣， 因末世衰败而极度恐惧之众生， 日夜无间断地，胜者之母啊！ 除您之外，已无其他救护可依。 为此，请伸出慈悲之手， 消除一切怖畏， 于欢喜之地， 赐予喘息之良机！ 愿再次将暂时四种事业之， 功德鲜花盛开绽放， 最终成就三身无别之， 双运穗子垂首！ 总而言之，从今直至菩提果， 愿与圣母欢喜之眼角， 永不分离地相伴， 从而圆满一切所愿！ 如是，为了让因末世衰败而恐惧的有情众生得以喘息，略微散播祈请吉祥祝愿之花者，乃持明者曼殊高沙，祈愿如所愿般成就，祈请加持！ 愿一切时中皆吉祥！ 于圣救度母以根本咒相结合而祈请，名为成就一切义之妙音。 于圣救度母以根本咒相结合而祈请，名为成就一切义之妙音。 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，嘟达咧，嘟咧，梭哈。） 嗡能赐予解脱与一切所欲之财， 以吉祥与福德等美好善缘， 利益有寂之三密主， 顶礼赐胜圣母。 达咧以发心之珍宝船， 从轮回恶趣痛苦之海中， 恒常救度如虚空般无量有情之， 至尊度母顶礼您。 嘟达咧以加持之甘露， 消除怖畏衰败之热恼， 令利益安乐之莲花盛开。
English
Sara ye! Just hearing your name, Can liberate beings from the ocean of samsara. Just having faith in your wonders, If I pray with focused reverence, May you manifest your beautiful form, like emerald dust, Gathered into a single auspiciousness, With a peaceful smile and charming demeanor, Displaying a hundred graces before my eyes! May you, with the essence of precious oceans of worldly and transcendent accomplishments, And the attainment of wisdom mantras, Bestow benefit and happiness upon the three realms! The profound and supremely peaceful realm of Dharma, Liberated from directions and parts, In the moment of blessing, May you dissolve the grasping and the grasped into the Middle Way! Especially for those who are more degraded in this degenerate age, Those who are terrified by the decline of the times, Day and night, without interruption, Mother of the Victorious Ones! Apart from you, there is no other refuge to rely on. Therefore, please extend your compassionate hand, Eliminate all fears, In the place of joy, Grant the opportunity to breathe! May the qualities of the four activities in the temporary state, Bloom beautifully like flowers, Ultimately, may the inseparable three bodies, The ears of the union bow down! In short, from now until enlightenment, May I always be accompanied by the loving gaze of the Holy Mother, Never parting, and from that, May the line of all desires be fulfilled! Thus, in order to give respite to sentient beings frightened by the decline of the times, the one who slightly scatters the flowers of auspicious prayers is the Vidyadhara Manjushrikirti. May it be accomplished as wished, please bless! May everything always be auspicious! A prayer to the Holy Tara combined with the root mantra, called the Melodious Sound Accomplishing All Purposes. A prayer to the Holy Tara combined with the root mantra, called the Melodious Sound Accomplishing All Purposes. Om Tare Tuttare Ture Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，嘟达咧，嘟咧，梭哈。) Om bestows liberation and the wealth of all desires, With auspiciousness and fortune, etc., good fortune, The Lord of the three secrets who benefits existence and peace, I prostrate to the supreme giver, Holy Mother. Tare, with the precious boat of aspiration, From the ocean of suffering in samsara and the lower realms, Always liberating sentient beings as vast as space, I prostrate to the noble Tara. Tuttare, with the nectar of blessings, Eliminating the heat of fear and decline, May you cause the lotus of benefit and happiness to bloom.
Tibetan
ད་པའི། །གདུང་བ་སྐྱོབ་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །ཏུ་རེ་ཁྱོད་ཞབས་ དྲན་པའི་མོད་ནས། །གང་འདུལ་མཚན་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པས། །བདག་ལྟའི་ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྲུང་བའི། །ཐུགས་རྗེ་མྱུར་མ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །སྭཱ་ཧཱ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་གྱིས། །དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས་པས། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་དབུགས་འབྱིན་སྩོལ་བའི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡུམ་ལ་འདུད་དོ། །མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ། ། སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས་ཤིག །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རིག་དང་བརྩེ་བའི། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་པའང་ལྷག་པའི་ལྷ་མོ་འདི་ཉིད་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བི་ཝའི་ལྗོན་བཟང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བི་ཝའི་ལྗོན་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨཱར་ཏཱ་ར་ཡེ། གང་གི་ཐུགས་རྗེ་རྡུལ་བྲལ་རིན་ཆེན་གྲུས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆུ་གཏེར་ལས་བསྒྲལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གྲོང་དུ་དབུགས་འབྱིན་པའི། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༡ །ཚོགས་ཟུང་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་པའི་སྙིང་པོའི་ཕུལ། །མཚན་དཔེའི་ཟླ་སྣང་ཡིད་ལ་ཤར་ཙམ་གྱིས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ངལ་ འཚོ་སྟེར་མཛད་པའི། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༢ གསུང་གསང་བེ་ཌཱུར་རྒྱུད་མང་གཅིག་པུ་ལས། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་རོལ་མོ་ནི། །ཆོས་ཕུང་བྱེ་བའི་གདངས་སུ་ཡོངས་ཤར་བ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༣ །གང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་འཇུག་ལྡང་བརྟུལ་གྱུར་ཀྱང་། །རིག་དང་བརྩེ་བའི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་པ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༤ །བྲལ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་ཟད་པའི། །ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྒེག་འཆང་བས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་བརྟན་པ་འཕྲོག་པའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༥ །རྒྱུན་གྱིས་རྟག་ཅིང་མཁའ་མཐར་ཁྱབ་པ་དང་། །ལྷུན་གྲུབ་འདུ་མི་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་དཔག་བསམ་དབང་། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༦ །མདོར་ན་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །འགྲོ་འདུལ་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ༧ །དེ་ལྟར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ན། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་ རྒུའི་གྲུ་ཆར་རབ་གཡོ་བས། །ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༨ །ཞེས་པའང་མང་དུ་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ཡངས་འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་གི་ཆེད་དུ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་འཕགས་མ་སྙིང་རྗེའི་ཟླ་བ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་ལྟ པ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་ཕྱག་བཙལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ། ། རྗེ་བཙུན་རིགས་བྱེད་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ཆར་སྤྲིན། རྗེ་བཙུན་རིགས་བྱེད་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ཆར་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཊུ་ར་ཀ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱུ་ཏི་མ་ནོ་ཧ་ར་སཾ་ཡུ་ག་ཀུ་མཱ་ར་སྱ་བྲིཏྟ་མེ་གྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་རིགས་བྱེད་མ་ལ་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ཆར་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུལ་བྱུང་རིག་དང་བརྩེ་བ་མི་ཕྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འཇོ་སྒེག་དང་། །ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་གྱུར་འབར་གཡོ་བརྟན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །ཕུན་ཚོགས་སྲིད་ཞིའི་དངོས་ཀུན་དབང་མཛད་བདེ་སྟོང་སྙིང་རྗེ་གཟི་། འབར་བ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དེ་རིང་བདག་ལ་བརྩེ་དགས་སྐྱོངས། ༡ །གང་ཞིག་གཟོད་ནས་གཟུགས་ལས་འདས་ཀྱང་བརྟན་གཡོ་ཁྱབ་པའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །སྒྲ་དང་ཚིག་གི་ཕ་མཐར་མི་གནས་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་གཞར་ཡང་དབེན་མོད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཉམས་འགྱུར་མཐའ་ཡས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དེ་རིང་བདག་ལ་བརྩེ་དགས་སྐྱོངས། ༢ །ཅི་ འདི་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོར་ཉི་གཞོན་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའམ། །ཡིད་འཕྲོག་རིགས་བྱེད་དཔལ་མོའི་ཞལ་སྐྱིན་མིག་གི་བདུད་རྩིར་འཆར་བ་གང་། །བརྒྱད་གཉིས་ལང་ཚོར་མཚན་དཔེས་མཛེས་ཕྱིར་ཁྱོད་སྐུའི་སྣང་བར་ངེས་རྙེད་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དེ་རིང་བདག་ལ་བརྩེ་དགས་སྐྱོངས། ༣ །རྒྱ་སྐྱེགས་མེ་ཏོག་སར་པའི་མཚར་སྡུག་ཆེས་ཆེར་དར་བའི་ཕོན་པོ
Chinese
于彼，顶礼救护苦难之母。度母，忆念您足之际，以调伏者之名与身之庄严，从我执之贫困中救护，顶礼慈悲迅速之母。 娑婆诃（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就），事业圆满之云，降下吉祥珍宝之雨，赐予三界众生呼吸，顶礼如意轮之母。 简言之，对包括佛子在内的一切胜者之，智慧总集圣母您，从内心恭敬祈请，请摄受直至菩提。 息灭修持正法之违缘，以寿命福德财富智慧与慈爱之，顺缘无余圆满，祈请加持成办二利。 如此，也对殊胜天女此尊，一心恭敬的蒋扬钦哲旺波所作之祈请，愿如是成就！
English
To that, I prostrate to the mother who protects from suffering. Tara, at the moment of remembering your feet, with the name and the splendor of the form of the one who tames, protect from all the poverty of self-grasping, I prostrate to the swift mother of compassion. Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就), may the clouds of complete accomplishment of activities, rain down the rain of auspicious jewels, granting breath to all beings in the three realms, I prostrate to the mother of the wish-fulfilling wheel. In short, to you, the noble mother, the unified wisdom of all the victors, including their sons, I pray with heartfelt reverence, please guide me until enlightenment. Pacify the obstacles to practicing the sacred Dharma, and with the complete abundance of all favorable conditions of life, merit, wealth, wisdom, and love, please bless me to accomplish the two benefits. Thus, may the prayer made by Jamyang Khyentse Wangpo, who has single-minded devotion to this supreme goddess, be fulfilled just as it is!
Chinese
。滿足所化之願如意自在者，向聖度母如意輪頂禮。６。總之，為了圓滿具備十力者的一切發心與誓願，對於調伏有情之事業不可思議之聖度母如意輪頂禮。７。如是恭敬頂禮祈請，從智慧觀視之圓滿大雲中，猛烈降下成就所欲之甘霖，祈願加持增長利樂之喜宴。８。此乃為多見之慧眼無變清淨者所作。 蔣揚欽哲旺波對聖度母慈悲月亮以吉祥之偈頌數作頂禮與祈請，願成就。 聖妙種姓母讚 悅意圓滿青年之雨雲 聖妙種姓母讚 悅意圓滿青年之雨雲之名者。印度語：Bhaṭuraka Kurukulle Sūti Manohara Saṃyuga Kumārasya Vṛtta Megha Nāma。藏語：聖妙種姓母讚 悅意圓滿青年之雨雲。 頂禮薄伽梵語金剛。 超勝之明與不離之悲心菩提心二者之嬌媚，天咒智慧平等性所成之熾燃動搖堅固之大印，圓滿輪涅一切事物自在，樂空悲心光芒熾燃者，薄伽梵母咕嚕咕咧，今日以慈愛護佑我。１。 凡是本初即超越形色，卻示現遍布動靜之身，不住於語言文字之邊際，卻隨順一切言說，遠離一切戲論之相，然具有無邊之智悲姿態者，薄伽梵母咕嚕咕咧，今日以慈愛護佑我。２。 猶如紅寶石山峰被無數初陽所擁抱，或是，悅意種姓天女之容顏，顯現為眼之甘露者，十六妙齡以妙相莊嚴，因此確信您之身相顯現者，薄伽梵母咕嚕咕咧，今日以慈愛護佑我。３。 猶如盛開之杜鵑花之美妙，極其增長之堆聚，
English
. The wish-fulfilling lord who fulfills the hopes of those to be tamed, I prostrate to the noble Tara Wish-Fulfilling Wheel. 6. In short, in order to completely fulfill the aspirations and vows of all those who possess the ten powers, I prostrate to the noble Tara Wish-Fulfilling Wheel, whose deeds of taming beings are inconceivable. 7. Thus, I prostrate and pray with reverence, from the great cloud of perfect wisdom vision, may the rain of wish-fulfilling attainments be stirred, and may you bless the increase of the feast of benefit and happiness. 8. This was done for the sake of the vast-eyed, immutable, and pure one who sees much. Jamyang Khyentse Wangpo prostrated and prayed to the noble Tara Compassionate Moon with auspicious verses, may it be accomplished. The Praise to the Noble Rigjema, the Delightful, Perfect, Youthful Rain Cloud The Praise to the Noble Rigjema, the Delightful, Perfect, Youthful Rain Cloud, is complete. In Sanskrit: Bhaṭuraka Kurukulle Sūti Manohara Saṃyuga Kumārasya Vṛtta Megha Nāma. In Tibetan: The Praise to the Noble Rigjema, the Delightful, Perfect, Youthful Rain Cloud. I prostrate to the Bhagavan Vajra of Speech. The charming beauty of the excellent knowledge and inseparable love, the two bodhicittas, and the great mudra of the deity, mantra, and wisdom, which are equal and blazing, moving and firm, possessing all the wealth of samsara and nirvana, the blazing light of bliss, emptiness, and compassion, Bhagavan Kurukulle, today, protect me with love. 1. Whoever from the beginning transcends form, yet shows a body pervading the stable and moving, does not abide at the end of sound and words, yet follows all speech, is devoid of all elaborations, yet has endless expressions of wisdom and compassion, Bhagavan Kurukulle, today, protect me with love. 2. Like a mountain of ruby embraced by a billion young suns, or, the face of the delightful Rigjema goddess, appearing as nectar to the eyes, adorned with marks and signs in the bloom of sixteen, therefore, I am certain of the appearance of your body, Bhagavan Kurukulle, today, protect me with love. 3. Like the beauty of blooming rhododendron flowers, a heap of greatly increasing abundance,