Tibetan
་པ་དང༌། ལྷའི་གཟུགས་དང༌། སྒྲ་དང༌། དྲི་དང༌། རོ་དང༌། རེག་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བར་བྱེད་དེ། དགེ་སློང་དག་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བྱེད་པའི་གང་ཟག་སྦྱིན་པ་པོའི་ཕན་ཡོན་ལྔ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། མཐའ་ཡས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་པར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱིས་རོལ་ཞིང༌། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན་གྱིས་ཚིམ་སྟེ། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རེད་གྱུར་ཅིག །མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་མ་བསྒྲལ་ཞིང༌། །འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་དག་གི་མཐུ་རྡུགས་པ། །བསྐལ་ངན་སྐྱེ་བོ་མྱ་ངན་བྱ་བའི་གནས།།དེ་ཀུན་མྱུར་དུ་སད་ནས་མཆོག་ཐོབ་ཤོག ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཀྱང༌། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་ཀླུ་དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །ཤ་ཟ་དེ་བཞིན་སྲིད་རྣམས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མཆོད་པར་འགྱུར། །དལ་བ་རྙེད་དཀའ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་བར་དུ་ཡང༌། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་རྣམས་སྤང་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་མཛངས་པ་དང༌། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱིས། །ཚེ་རིང་བ་ཡང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོའང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་དུ་རུས་ཀྱི་མཆོག །ཆོ་རིགས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན། །བློ་ལྡན་དེ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཁ་བཞིན་དག་ཀྱང་བཟང་བ་དང༌། །མདོག་སྣུམ་པ་དང་མཁས་པ་དང༌། །བདེ་བར་གནས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང༌། །སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཏོང་ཕོད་དང༌། །སྦྱིན་པ་དག་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག །མདོག་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འདུ་བྱེད་སྟོང་པར་མཐོང་ན་ཡང༌། །དེ་ནི་ཆོས་ལ་རྨོངས་མི་འགྱུར། །མྱུར་དུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་དང་ཡང་ལྡན་པ་དང༌། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོང་བར་སྐྱེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་
Chinese
，以及天人的形色、声音、气味、味道和触感使之欢喜。比丘们，这就是如来化身者，布施者的第五种利益。如是宣说。 无边十方世界所有处， 如来语教于中作嬉戏， 以殊胜大乘之喜宴满足， 愿诸众生皆成金刚萨埵！ 无边胜者未能度脱者， 于众生作利乐之威力弱， 恶劫有情生起忧苦处， 愿彼等速醒证得胜菩提！ 绕塔功德偈中也说： 绕塔所作之故， 天龙以及药叉等， 食肉者以及诸鬼神， 于一切处亦受供。 难得闲暇若获得， 乃至一刹那之间， 绕塔所作之故， 八无暇处皆能离。 绕塔所作之故， 具念并且具智慧， 具足容色且聪慧， 于一切处亦受供。 绕塔所作之故， 天以及诸人等， 长寿亦由彼获得， 大名声亦能获得。 绕塔所作之故， 于赡部洲族姓胜， 种族完全得清净， 具慧彼者将出生。 绕塔所作之故， 面容端正且贤善， 色泽润泽且聪慧， 安乐住者得获得。 绕塔所作之故， 富裕且财亦增多， 无有悭吝且慷慨， 于诸布施喜乐生。 绕塔所作之故， 悦意并且见者喜， 容色美好见者乐， 广大受用得获得。 绕塔所作之故， 虽见诸行皆空性， 然彼于法不愚昧， 迅速喜乐得获得。 绕塔所作之故， 生于殊胜王族中， 并且亦与女相合， 具力且具精进力。 绕塔所作之故， 生为高大婆罗门， 具足戒律且
English
, and the forms, sounds, smells, tastes, and tangible objects of the gods make them happy. Monks, this is the fifth benefit of a giver who acts as an image of the Tathagata. Thus he spoke. In the infinite worlds of the ten directions, May the speech of the Tathagatas be enjoyed, Satisfied by the feast of the supreme vehicle, May all beings become Vajrasattva! Those who have not been liberated by the infinite victorious ones, Whose power to benefit beings is weak, In this degenerate age, beings are in a place of suffering, May they quickly awaken and attain the supreme enlightenment! The verses on circumambulating stupas also say: By circumambulating a stupa, The gods, nagas, as well as yakshas, The flesh-eaters, as well as the spirits, Will be worshiped in all places. Having obtained the difficult-to-find leisure, Even for a single moment, By circumambulating a stupa, The eight unfavorable conditions will be abandoned. By circumambulating a stupa, One will be mindful and wise, Possessing beauty and intelligence, One will be worshiped in all places. By circumambulating a stupa, The gods, as well as humans, Will also obtain long life, And great fame will also be obtained. By circumambulating a stupa, In Jambudvipa, the best of lineages, The family will be completely purified, The wise one will be born. By circumambulating a stupa, One will have a beautiful and virtuous face, Complexion will be radiant and intelligent, One will obtain a peaceful dwelling. By circumambulating a stupa, One will be rich and have abundant wealth, Without stinginess and generous, One will rejoice in giving. By circumambulating a stupa, One will be pleasing and delightful to see, With a beautiful complexion and joyful to behold, One will obtain vast enjoyment. By circumambulating a stupa, Even if one sees all phenomena as empty, One will not be ignorant of the Dharma, One will quickly obtain joy. By circumambulating a stupa, One will be born into a supreme royal family, And will also be united with women, One will be powerful and diligent. By circumambulating a stupa, One will be born as a great and visible Brahmin, Possessing morality and
Tibetan
ཐོས་དང་ལྡན། །རིག་བྱེད་གསང་སྔགས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང༌། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མངའ་བདག་རྗེ། །ས་སྟེང་མཐའ་དག་དབང་བྱེད་པའི། །ཚེ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཆོས་བཞིན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འདི་ནས་འཕོས་ནས་མཐོ་རིས་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་ཡུལ་དག་ནས་འཕོས་ན་ཡང༌། །དེ་ནི་མི་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེ། །རྨོངས་པ་མེད་པར་མངལ་དུ་འཇུག །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མངལ་གྱི་སྐྱོན་དང་དྲི་མ་ཡིས། །དེ་ལ་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་ནོར་བུ་དག་པ་བཞིན། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མ་ལྟོར་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་བདེ་བར་བཙའ་བ་དང༌། །བདེ་བར་ནུ་ཞོ་འཐུང་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཕས་ཀྱང་གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ཡིས། །དེ་ལ་གསོ་ཞིང་གནང་བར་འགྱུར། །མ་མས་རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག །དེ་བཞིན་ཕ་མ་ལྷག་པར་བྱམས། །སྐྱེས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལ་གནོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྐྱོན་མེད་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། །ཞར་བ་གྲུམ་པོར་ཡོངས་མི་འགྱུར། །ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། །དཀྱུས་རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང༌། །ལྷ་ཡི་མིག་ཀྱང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལུས་བརྟན་སེམས་ཀྱང་བརྟན་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང༌། །དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སྟོབས་དང་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཚན་རྣམས་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བརྒྱ་བྱིན་དུ། །ལྷ་ཡི་
Chinese
具有听闻。将具有明咒秘密真言。由于绕塔，将生为伟大而崇高的施主。富有且财富众多，且将具有财富与谷物。由于绕塔，将成为赡部洲之主。将成为统治整个地面的，具有寿命的国王。由于绕塔，将以七宝而成为转轮圣王。将如法转动法轮。由于绕塔，从此地去世后将往生天界。将欢喜佛陀的教法，具有瑜伽且神通广大。由于绕塔，即使从天界去世，也将投生于人间。无有愚痴地入胎。由于绕塔，胎中的过患与污垢，将不会沾染到他，犹如清净的宝珠。由于绕塔，母亲将舒适地安住而不会饥饿。他将舒适地生产，并舒适地吮吸乳汁。由于绕塔，父亲也将以众多仆役侍奉并给予他。母亲将恒常地服侍。由于绕塔，将成为亲属们的心肝宝贝。同样地，父母将格外慈爱。出生后受用增长。由于绕塔，食肉者和罗刹们，不能够伤害他，受用不会有损害。由于绕塔，即使百劫，他们也不会变成跛子或瘫子。身体也将完全清净。由于绕塔，眼睛也将完全清净，具有细长、高挑、深蓝色和美丽的眼睛，并且他将获得天人的眼睛。由于绕塔，身体稳固，心也稳固，同样地，精进也稳固，臂膀圆润且稳固。由于绕塔，力量和容貌圆满。所有肢体都以妙相庄严且具有。由于绕塔，将成为三十三天之主。成为具有大神通的帝释天。
English
Possessing hearing. Will possess knowledge, mantra, and secret mantras. By circumambulating a stupa, one will be born as a great and exalted householder. Rich and with abundant wealth, and will possess wealth and grain. By circumambulating a stupa, one will become the lord of Jambudvipa. One will become a king with a long life, ruling the entire surface of the earth. By circumambulating a stupa, one will become a Chakravartin king with the seven precious things. One will turn the wheel of Dharma according to the Dharma. By circumambulating a stupa, after passing away from here, one will go to the heavens. One will rejoice in the Buddha's teachings, possess yoga, and have great magical powers. By circumambulating a stupa, even if one passes away from the heavens, one will be born among humans. One will enter the womb without delusion. By circumambulating a stupa, the faults and impurities of the womb will not stain him, like a pure jewel. By circumambulating a stupa, the mother will dwell comfortably without hunger. He will be born comfortably and will comfortably suckle milk. By circumambulating a stupa, the father will also serve and give to him with many servants. The mother will always attend to him. By circumambulating a stupa, one will be the darling of relatives. Similarly, parents will be especially loving. After birth, enjoyment will increase. By circumambulating a stupa, meat-eaters and rakshasas will not be able to harm him, and enjoyment will be without harm. By circumambulating a stupa, even for a hundred kalpas, they will not become lame or crippled. The body will also be completely pure. By circumambulating a stupa, the eyes will also be completely pure, with long, high, dark blue, and beautiful eyes, and he will obtain the eyes of the gods. By circumambulating a stupa, the body will be stable, and the mind will also be stable. Similarly, diligence will be stable, and the arms will be round and stable. By circumambulating a stupa, strength and appearance will be perfect. All limbs will be well adorned and endowed with auspicious signs. By circumambulating a stupa, one will become the lord of the Thirty-Three. Becoming Indra, the lord of the gods, with great magical powers.