Chinese
在天界的清净世界中，寿命绵长， 身心远离疾病和忧伤， 恒常安乐且财富充裕。 用广阔的金银板覆盖的， 能胜王（释迦牟尼佛）的佛塔， 能使人们在其他世间殊胜之处， 身体坚固，光芒炽盛且美丽。 无论何人，对佛塔和佛像， 以虔诚之心供奉幡幢， 他们将在大地上，直至无边无际的海洋， 完全成为夜叉之王，统治一切。 欣喜地对善逝佛塔， 悬挂各种各样广大的伞盖， 在天人和人间的世界里，如同伞盖一般， 如同天人和人的君主。 无论何人，对具有舍利子精华的， 清净无垢、生出福德之源的佛塔， 悬挂各种美丽的旗幡， 将具有威力，成为三界供养之处。 以花鬘装饰善逝佛塔， 能获得人王之荣耀和天王之荣耀， 体验最胜之安乐， 迅速获得解脱之花鬘。 对诸佛之佛塔献上铃铛， 将具有端庄的言辞和巨大的名声， 忆起梵天的悦耳音声， 他们将获得各种各样的装饰。 无论哪位智者，对善逝佛塔， 以虔诚之心悬挂花环， 用许多金花环和珍宝装饰， 具有福德之人，花环将戴在他的头上。 在导师的佛塔上悬挂装饰垂蔓， 他们将拥有项链、花环、珍宝， 手镯以及其他臂钏等最胜的身体装饰， 在世间游荡。 无论何人，对善逝之佛塔， 用泥土和黏土涂抹， 他们转生为天人和人，拥有美丽的身体， 清净无瑕，充满安乐。 通过清扫能胜王（释迦牟尼佛）的佛塔， 将变得非常赏心悦目，令人喜爱， 容貌姣好，具有莲花的颜色， 并且远离世间的过患。 无论何人，用混合香料的酥油， 涂抹善逝的佛塔， 他们将受到香的供养，并用旃檀涂身， 如同太阳的光芒一般。 人们无论对能胜王（释迦牟尼佛）的佛
English
In the pure realms of the heavens, may they have long lives, Completely free from physical and mental illnesses and sorrows, May they always be happy and rich in wealth. By making stupas covered with vast gold and silver plates, People in other excellent realms of existence, Will have strong bodies, blazing light, and become beautiful. Whoever offers banners with faithful minds, To stupas and images, They will become the sole king of yakshas, Ruling completely over the earth to the boundless ocean. Joyfully attaching various vast umbrellas, To the stupas of the Sugatas, In the realms of gods and humans, like umbrellas, They will become like the lords of gods and humans. Whoever attaches various beautiful banners, To the stupas that are the essence of relics, Pure, stainless, and the source of merit, They will have power and become objects of worship in the three realms. By adorning the stupas of the Sugatas with crowns, They will obtain the glory of human kings and the glory of divine kings, Having experienced the supreme bliss, They will quickly obtain the crown of liberation. By offering bells to the stupas of the Victorious Ones, They will possess dignified speech and great fame, Remembering the pleasing sound of Brahma, They will obtain various ornaments. Whoever, as wise ones, with faithful minds, Hangs garlands on the stupas of the Sugatas, Adorned with many golden and precious garlands, That garland will be placed on the head of the meritorious one. Hanging decorative pendants on the stupas of the Teacher, They will wander in the world adorned with necklaces, garlands, jewels, Bracelets, and other supreme arm ornaments, As bodily adornments. Whoever smears the stupas of the Sugatas, With earth and clay, They will be born as gods and humans with beautiful bodies, Pure, flawless, and full of bliss. By cleaning the stupas of the Mighty Sage (Shakyamuni Buddha), They will become very pleasing to the eye and lovely, With beautiful faces and the color of lotuses, And be free from the faults of existence. Whoever smears the stupas of the Sugatas, With sesame oil mixed with excellent incense, They will be offered incense and anointed with sandalwood, Resembling the light of the sun. People, whatever they offer to the stupas of the Mighty Sage (Shakyamuni Buddha),
Chinese
对于佛塔，用洁净清澈的香水沐浴。 他们身体没有污垢， 没有痛苦，肤色柔和，没有悲伤。 谁用各种颜色的颜料 来装饰佛、佛塔和佛像殿堂， 那人将获得善逝的功德， 并被众人赞颂积累各种功德。 谁在春天用干净的水 平息佛塔周围的尘埃， 妇女们会高兴地 用金柄拂尘为他拂尘。 为了三宝，人们无论做什么， 只要做了令圣者欢喜的坛城， 他们的手脚指间会有蹼相连， 所有的肢体也会变得完美无缺。 谁向三宝供奉鲜花和 新收获的果实， 他们在轮回的众生中， 将获得一切上妙滋味，拥有牧人的力量。 谁用花环和盛大的花雨 在此供养胜者的形象， 他们在天界和人界， 将拥有令人愉悦的容貌，并得到各种美好的装饰。 向佛塔供奉香气， 以及混合多种香料的大量熏香， 以及供奉沉香木的熏香， 那人的身体将充满香气。 谁欢喜地向善逝的佛塔 供奉各种拂尘， 不可战胜的胜者们手持悲悯的拂尘， 也会为他大大地摇动。 将极其纯净、如满月般的 美丽莲花供养给一切智者， 他们在生生世世中， 也将值得天人瞻仰。 谁向善逝的佛塔 供奉任何想要的和能得到的殊胜供品， 他们将变得纯洁无染， 并获得无忧无虑的无上菩提。 无论人们向佛塔或 佛像顶礼膜拜， 他们都将成为天人和人类 极度尊敬的对象。 谁以虔诚之心绕佛塔或 佛像转绕， 他们的人生将受到大敌的敬拜， 成为良善的容器，并具备各种功德。 人们无论以多么欢喜和恭敬的心情 对待无上的佛塔
English
For stupas, bathe with pure and clear scented water. Their bodies are without blemish, Without suffering, with soft skin and without sorrow. Whoever uses various colors of paint To decorate the Buddha, stupas, and Buddha image halls, That person will obtain the merits of the Sugatas, And be praised by all, accumulating various merits. Whoever uses clean water in springtime To pacify the dust around the stupa, Women will happily Fan him with a golden-handled duster. For the sake of the Three Jewels, whatever people do, As long as they create a mandala that pleases the noble ones, Their fingers and toes will be connected by webs, And all their limbs will become flawless. Whoever offers flowers and Newly harvested fruits to the Three Jewels, In the cycle of beings they will be reborn into, They will obtain all supreme tastes and possess the strength of a herdsman. Whoever offers garlands and great rains of flowers Here to the image of the Victorious One, In the worlds of gods and humans, They will have pleasing appearances and be well adorned with various beauties. Offer fragrance to the Buddha's stupas, As well as a large amount of incense mixed with various spices, And by offering incense of Agarwood, That person's body will be filled with fragrance. Whoever happily offers various Fans to the stupa of the Sugata, The invincible Victors, holding fans of compassion, Will also greatly fan him. Offering extremely pure, moon-like Beautiful lotus flowers to the All-Knowing One, In all their lifetimes, They will be worthy of being beheld by gods and humans. Whoever offers to the stupa of the Sugata Any desired and obtainable special offerings, They will become pure and stainless, And attain carefree, unsurpassed Bodhi. Whether people prostrate and pay homage to Buddha's stupas or Buddha images, They will become objects of great reverence By gods and humans alike. Whoever circumambulates the stupa or Buddha image with faith, Their life will be revered by great enemies, Becoming a vessel of goodness and possessing various merits. Whatever joy and reverence people have Towards the unsurpassed stupas
Tibetan
ང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་མཛོད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཕུལ་བས། །ཟབ་ཅིང་རིགས་པའི་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡན་ལག་ལྔ་རྫོགས་ཡིད་འོད་ཚིག་དང་ལྡན། །སྒྲ་སྐད་དག་གིས་ཕྱོགས་ཀུན་འགེངས་པར་བྱེད། །སུ་དག་རྒྱལ་བའི་གདུང་ལྡན་བསྟོད་བྱེད་པ། །དེ་དག་གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་གླུ་སྙན་དང༌། །སྒྲ་སྙན་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཐོབ་པ་དང༌། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་རྣམས་གང་དག་རྩྭ་ཤིང་སོ་ཕག་གིས། །འཇིག་རྟེན་བླ་མའི་སྤྱི་ཁེབས་རིགས་པར་བྱེད། །ཡང་ན་གཞན་དག་བྱེད་དུ་འཇུག་ཀྱང་རུང༌། །དེ་དག་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་འདྲར་འགྱུར། །མི་རྣམས་གང་དག་རྒྱལ་བའི་གཙང་ཁང་བྱེད། །དེ་དག་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་འཁོར་བ་ན། །ལྷ་དབང་གནས་འདྲའི་ཁང་ཁྱིམ་འོད་འབར་བ། །དུས་ཚིགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལྡན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མཐོ་རིས་ལས་བཟང་འབྲས་བུའི་གནས་རྣམས་སུ། །བསྐལ་པར་དགའ་མེད་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་བཞིན། །བརྩོན་པར་བྱེད་ཅིང་མྱ་ངན་མེད་པ་དང༌། །ཐ་མར་ཞི་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་དག་འཇའ་ཁུགས་འདྲ་བའི་རྟ་བབས་མཛེས། །ཐུབ་པའི་ཆབ་སྒོར་སྦེད་བྱེད་དེ་དག་ནི། །སྲིད་པ་གཞན་དུ་ཁང་ཁྱིམ་སྒོ་དང་བཅས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་རྣམས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །མི་རྣམས་གང་དག་སྟོན་པའི་སྐུ་གདུང་ཁང༌། །བསྲུང་ཞིང་དང་བས་འོབས་དང་སྒོ་འཛུགས་པ། །དེ་དག་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས། །དཔལ་ཡོན་རྣམས་དང་བྲལ་བར་ཡོད་མི་ནུས། །མི་རྣམས་སུ་དག་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་རྣམས། །གཞན་གྱི་ངོར་བྱེད་མ་ཡིན་རང་གི་བློས། །རལ་ཚེམས་བྱེད་པའི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་ནི། །ལུས་བཟང་ཡོན་ཏན་དུ་མས་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་མེ་ཏོག་རྙིད་བསལ་ནས། །འདོད་ཆགས་ཆགས་མེད་ཞེ་སྡང་མེད་པར་འགྱུར། །གཏི་མུག་རྨོངས་མེད་ལྟ་ངན་ཆགས་མི་འགྱུར། །མི་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྐྱིད་པར་འགྱུར། །སུ་དག་གླང་ཆེན་དྲིལ་སྤངས་སྦ་བར་བརྒྱན། །དུལ་བའི་རྟ་དང་སྦྱར་བའི་ཤིང་རྟ་དག །སྟོན་པ་དང་ནི་འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དེ་དག་བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྐྱེ་བོ་གང་དག་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་དང་འཐད་པ་རྣམས། །འབུལ་བ་དེ་དག་རིན་ཆེན་བདུན་པོ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་འཐོབ། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་གོས་ཕུལ་བས། །བསོད་ནམས་བྱམས་པའི་ངོ་ཚའི་གོས་གྱོན་ཏེ། །དགའ་ཞི
Chinese
我之身形上，行持身体之业者，于一切生世，宝藏皆极增长。以供养胜者佛塔之乐音，得甚深且具理智之勇气，五根圆满，具足意乐光明之语，以清净音声，充满一切方所。何人赞颂具胜者种姓者，彼等得笛声与美妙歌喉，及悦意之乐器声，亦得各自正确之智慧。凡人以草木砖石，为世间至尊造顶盖者，或令他人造亦可，彼等将成众生之救护所。凡人建造胜者之净室，彼等于轮回诸有情中，得如天宫般光明炽盛之房舍，于一切时节皆得安乐。于胜于天界之善果处，如劫末之喜乐，恒常欢喜，精进且无忧恼，终将获得寂灭之果位。何人以彩虹般美丽之阶梯，遮蔽能仁之水门，彼等于来世，将获得具足门户且装饰庄严之房舍。凡人守护导师之舍利殿，以墙垣、壕沟及门守护者，彼等于来世，无法被怨敌夺走荣华。何人非为他人所使，而以自心修复古旧佛塔，彼等众生将具足美好身形，并以诸多功德庄严。清除胜者佛塔之枯萎花朵，将离贪欲、无贪欲及嗔恨，无愚痴、无痴暗，亦不生邪见，众人将极度欢喜安乐。何人以铃铛、象鞍装饰大象，以及调顺之马与结合之车辆，献与导师及圣众，彼等将获得无上大乘。凡人以珍宝、光芒及悦意之物，献与世间怙主，彼等将获得七宝及菩提分之无垢珍宝。因向胜者佛塔献衣，将穿戴福德慈爱之惭愧衣，欢喜
English
Upon my form, those who perform the deeds of the body, in all existences, their treasures will greatly increase. By offering the sound of music to the stupa of the Victorious One, they will obtain profound and reasoned courage, complete with the five faculties, endowed with the light of mind and words, filling all directions with pure sounds. Whoever praises those with the lineage of the Victorious One, they will obtain the sound of flutes, beautiful songs, and pleasing musical instruments, and they will also obtain their own correct wisdom. Those who use grass, wood, bricks, and stones to build a roof for the supreme one of the world, or have others build it, they will become like a refuge for beings. Those who build a pure chamber for the Victorious One, when they wander among beings, they will obtain a radiant house like the abode of the gods, and they will obtain happiness in all seasons. In the places of good results better than the heavens, like the joy at the end of an eon, they will always be joyful, diligent, and without sorrow, and they will ultimately obtain the state of peace. Those who beautify the steps like a rainbow, concealing the water gate of the Sage, in other existences, they will obtain houses with doors and adorned with various decorations. Those who protect the relic chamber of the Teacher, guarding it with walls, moats, and doors, in other lifetimes, they will not be able to be separated from their glory by enemies. Those who repair old stupas not at the behest of others but with their own minds, those beings will be adorned with beautiful bodies and many virtues. By removing withered flowers from the stupa of the Victorious One, they will be free from desire, without desire, and without hatred, without ignorance, without delusion, and without wrong views, and people will be exceedingly joyful and happy. Whoever decorates elephants with bells and saddles, and chariots yoked with tamed horses, offering them to the Teacher and the noble assembly, they will obtain the unsurpassed Great Vehicle. Those who offer jewels, radiance, and pleasing things to the Protector of the World, they will obtain the seven jewels and the stainless jewel of the limbs of enlightenment. By offering clothes to the stupa of the Victorious One, they will wear the garment of merit, love, and modesty, rejoicing.