English
Homage. Vajra limb, supreme Vajra, Vajra blazing, greatly blazing, Vajra force, greatly powerful, Vajra weapon, great Vajra, Vajrapani, great hand, Vajra arrow, well piercing, Vajra sharp, extremely sharp, Greatness of greatness, great ocean, Vajra lotus, great bodhi, Bodhi Buddha, self-born, Vajra vast, extremely vast, Vajra illusion, well subduing, Vajra illusion, great yaksha, Vajra lotus, well subduing, Vajra wrathful, extremely fierce, Vajra enemy, chief of destroyers, Vajra terror, great protector, Vajra hook, accomplishing purpose, Vajra corpse, great corpse, Vajra rakshasa, eater of flesh, Vajra yaksha, great yaksha, Vajra demon, supreme demon, Terrifying enemy, extremely fierce, Vajra terrifying, frightening, Difficult to accomplish, excellent accomplishment, Vajra excellent, causing joy, Vajra joy, great joy, Joyful Vajra, able to control, Vajra splendor, great splendor. Thus and so forth, Vajra empowerment, supreme jewel, Vajra banner, great quality, Vajra wisdom, great wisdom. Thus and so forth, Vajra desire, great desire. Thus and so forth, Vajra supreme joy, Vajra mind. Thus until, All are the essence of Vajra, the chief. Thus, all the wisdom deities are spoken of as Vajras. Similarly, In the union of the reality of all Tathagatas: Vajrasattva, great sattva, All Vajra Tathagatas, Vajra first, Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Vajra king, supreme Buddha, Tathagata of Vajra iron, King of certainty, supreme Buddha, I prostrate to you, Vajra summoner. Vajra attachment, great bliss, Vajra arrow, able to control, The desire of Mara, great Vajra, I prostrate to you, Vajra bow. Vajra excellent, supreme bodhisattva, Vajra pleasing, great joy, King of supreme joy, supreme Vajra, I prostrate to you, Vajra delight. Vajra jewel, Vajra meaning, Vajra space, great jewel, Essence of space, rich Vajra, I prostrate to you, Vajra essence.
Tibetan
ད་ལ། །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཁྱོད་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་རབ་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རབ་དགའ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་དཔལ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་བཞད་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཛུམ་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དགའ་ཞིང་རབ་དགའ་རྡོ་རྗེ་སྟོན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་རབ་དེ་ཉིད་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་པད་མ་རབ་དགའ་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་དབང་རབ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྣོ་བ་ཐེག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མཚོན་ཆེན་པོ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཟབ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བློ་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དང་སྙིང་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཚུལ་ཆེན་པོ། །རབ་བསྐོར་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་རང་རིག་མཆོག །རྡོ་རྗེ་བཟློས་པ་རབ་གྲུབ་སྦྱིན། །མི་གསུང་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་པ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གསུང་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་བཀའ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་རབ་སྒྲོལ། །རྡོ་རྗེ་ངེས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཁྱོད་ལ། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བ་བརྟན་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་སྲ་བ་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་ནི་ཐུབ་པར་དཀའ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ལ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་འཇིགས་པ་ཆེ། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་བ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཚམས་སྦྱོར་རབ་ཏུ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་འཆིང་བ་རབ་གྲོལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དམ་ཚིག་མཆོག །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ། །ཞེས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ ཆེ། །རྡོ་རྗེ་མགོན་པོ་རབ་བསྒྲུབ་མཛད། །རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་འོད། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཆོས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མཆོག་ཆེན་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག །སྤྲོས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཡེཤེས་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བདག་རབ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཅེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་གསང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རབ་གསང་འཆང༌། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་བ་བསམ་གཏན་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དགོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་
Chinese
此乃。金刚光辉炽盛，金刚日轮胜者之光，金刚光芒威严盛大，我向金刚光您顶礼。有情义利殊胜金刚吉祥，金刚胜幢极喜悦，金刚大宝珍宝吉祥，我向金刚吉祥您顶礼。金刚欢笑大欢笑，金刚微笑极稀奇，欢喜且极喜金刚示现，我向金刚欢喜顶礼。金刚妙法即彼示现，金刚莲花极喜悦，世间自在殊胜金刚眼，我向金刚眼您顶礼。金刚锐利大乘，金刚宝剑大兵器，文殊金刚极甚深，我向金刚慧您顶礼。金刚因和心要大，金刚轮相极广大，善妙旋转金刚所生，我向金刚心您顶礼。金刚宣说自明智，金刚念诵极成就赐予，不言说金刚胜成就，我向金刚语您顶礼。金刚事业殊胜金刚教令，事业金刚一切善解脱，金刚决定极广大，我向金刚一切您顶礼。金刚守护极稳固，金刚盔甲极坚硬，最上精进极难胜，我向金刚精进顶礼。金刚夜叉大方便，金刚獠牙极可怖，降伏魔众金刚难忍，我向金刚猛厉顶礼。金刚结合极敬礼，金刚束缚极解脱，金刚拳印三昧耶殊胜，我向金刚拳顶礼。如是，以及，金刚萨埵金刚大，金刚怙主极成办，金刚灌顶金刚光，金刚吉祥您我顶礼。金刚欢笑大法，金刚宝剑胜中胜，坛城一切之王殊胜，无戏论您我顶礼。以及，金刚拳手印大。以及，金刚智慧智中智。以及，金刚我殊胜金刚胜。以及，金刚法界与秘密大，金刚秘密极秘密执持，金刚微细禅定大，我向金刚需求顶礼。以及，金刚
English
Here. Vajra blazing with great splendor, Vajra sun, the light of the victorious ones, Vajra rays, great splendor, I prostrate to you, Vajra Light. Vajra auspiciousness, greatly benefiting sentient beings, Vajra victory banner, causing great joy, Vajra great treasure, precious auspiciousness, I prostrate to you, Vajra Auspiciousness. Vajra laughter, great laughter, Vajra smile, greatly wondrous, Joyful and exceedingly joyful, Vajra manifests, I prostrate to Vajra Joy. Vajra Dharma, supremely reveals that very nature, Vajra lotus, causing great joy, Worldly power, supreme Vajra eye, I prostrate to you, Vajra Eye. Vajra sharpness, great vehicle, Vajra sword, great weapon, Manjushri Vajra, exceedingly profound, I prostrate to you, Vajra Intelligence. Vajra cause and great essence, Vajra wheel, greatly principled, Perfectly revolving, born from Vajra, I prostrate to you, Vajra Heart. Vajra speech, supreme self-awareness, Vajra recitation, bestowing perfect accomplishment, Unspoken Vajra, supreme accomplishment, I prostrate to you, Vajra Speech. Vajra action, supreme Vajra command, Action Vajra, completely liberating all, Vajra certainty, vast and extensive, I prostrate to you, Vajra All. Vajra protection, greatly steadfast, Vajra armor, greatly solid, Supreme diligence, difficult to overcome, I prostrate to Vajra Diligence. Vajra Yaksha, great skillful means, Vajra fangs, greatly terrifying, Subduing demons, Vajra unbearable, I prostrate to Vajra Wrathful. Vajra union, I pay great homage, Vajra binding, completely liberating, Vajra fist, supreme samaya, I prostrate to Vajra Fist. Thus, and likewise, Vajrasattva, Vajra Great, Vajra Protector, greatly accomplishing, Vajra empowerment, Vajra Light, Vajra Auspiciousness, to you I prostrate. Vajra laughter, great Dharma, Vajra sword, supreme among the great, Supreme king of all mandalas, To you, free from elaboration, I prostrate. And, Vajra fist, great mudra. And, Vajra wisdom, great wisdom. And, Vajra self, supreme Vajra. And, Vajra sphere and great secret, Vajra secret, holding the most secret, Vajra subtle, great contemplation, I prostrate to Vajra Need. And, Vajra
Tibetan
རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་དག་པ་ཆེ། །ཀུན་གྱི་བདེ་བ་བདེ་བ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགེས་པ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ཞེས་ པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ཆེ་བ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་བཞད་པ་ཆེ། །དགྱེས་པ་ཆེ་ཞིང་རབ་དགེས་པ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་ཆོས་ཆེ་བ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་སྟེ་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གསུང་བ་གསུང་བ་ཆེ། །སྤྲོས་མེད་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡི་གེ་མེད་པ་བཟླས་པ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསུང་བ་གོ་ཆ་སྟེ། །གོ་ཆའི་མཆོག་སྟེ་བརྟན་པ་ཆེ། །བསྲུང་བ་ཆེ་ཞིང་སྙིང་པོ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཞེས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ལས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ། དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ལས་ཀྱང༌། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་སྲ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་མཉམ་པ་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའོ། །དོན་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དོན་གྱི་མཉམ་པ་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའོ། །ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའོ། །ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེར་གསུངས་ཤིང༌། ལུང་འདི་དག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ནས་ཡང་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར་ཡང༌། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཞེས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྡོ་རྗེ་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། དེ་བཞིན་དུ
Chinese
金刚大王。 一切金刚如来。 如是说。 金刚欲清净大。 一切之乐安乐大。 如是说。 金刚善妙喜悦大。 如是说。 金刚珍宝国王大。 如是说。 金刚光荣光荣大。 如是说。 金刚胜幢威德大。 如是说。 金刚欢笑欢笑大。 喜悦大且极喜悦。 如是说。 金刚法乃法大。 如是说。 金刚锐利宝剑大。 智慧般若聪明大。 如是说。 金刚因即轮大。 如是说。 金刚语乃语大。 无戏论文字大。 无文字念诵大。 如是说。 金刚香乃甲胄。 甲胄之胜乃坚固大。 守护大且心要大。 如是说。 金刚夜叉忿怒大。 如是说。 金刚禁缚手印大。 如是说。 金刚萨埵汝敬礼。 珍宝金刚汝敬礼。 金刚法汝敬礼。 金刚业汝敬礼。 如是等等也说了自生智慧之诸本尊是金刚。 如是。 吉祥胜初续中也说：身语意金刚。 如是等等及，金刚坚固之故，金刚平等性现证菩提乃大菩提。意义唯一之故，意义之平等性现证菩提乃大菩提。自性清净之故，法之平等性现证菩提乃大菩提。一切无分别之故，一切智性现证菩提乃大菩提。如是等等说了大菩提之身语意是金刚，这些教证也于般若波罗蜜多行相百五十颂中又说了。 如是。 吉祥金刚顶续中也说：金刚界甚坚固，彼即智慧现证佛。如是说了界与智慧无别之佛甚坚固者，即是金刚。
English
The great Vajra King. All Vajra Tathagatas. Thus it is said. Vajra desire is greatly pure. The happiness of all is great happiness. Thus it is said. Vajra is excellent, greatly pleasing. Thus it is said. Vajra is the great Jewel King. Thus it is said. Vajra is glorious, greatly glorious. Thus it is said. Vajra is the great and glorious banner. Thus it is said. Vajra is laughter, great laughter. Greatly delighted and exceedingly pleased. Thus it is said. Vajra Dharma is the great Dharma. Thus it is said. Vajra is sharp, the great sword. Wisdom, prajna, and great intelligence. Thus it is said. Vajra is the cause, the great wheel. Thus it is said. Vajra speech is great speech. The great letter without elaboration. Recitation without letters is great. Thus it is said. Vajra fragrance is armor. The best of armor is greatly firm. Great protection and great essence. Thus it is said. Vajra Yaksha is greatly wrathful. Thus it is said. Vajra binding is the great mudra. Thus it is said. Vajrasattva, to you I prostrate. Precious Vajra, to you I prostrate. Vajra Dharma, to you I prostrate. Vajra Karma, to you I prostrate. Thus, it is also said that the deities of self-arisen wisdom are Vajras. Similarly, in the Glorious Supreme First Tantra, it is said: Body, speech, and mind are Vajra. Thus, and because of the firmness of Vajra, the perfect enlightenment of the equality of Vajra is great enlightenment. Because of the oneness of meaning, the perfect enlightenment of the equality of meaning is great enlightenment. Because of the purity of intrinsic nature, the perfect enlightenment of the equality of Dharma is great enlightenment. Because of the non-conceptualization of all, the perfect enlightenment of omniscience is great enlightenment. Thus, it is said that the body, speech, and mind of great enlightenment are Vajra, and these scriptures are also mentioned again in the One Hundred and Fifty Verses on the Aspects of the Perfection of Wisdom. Similarly, in the Glorious Vajra Peak Tantra, it is said: The Vajra realm is extremely firm; that itself is the wisdom of manifest Buddhahood. Thus, it is said that the Buddha who is inseparable from the realm and wisdom, who is extremely firm, is Vajra.