Tibetan
་ནས་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱོན་མེད་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་པའི་ལྟས་སུ། པད་མོ་དེ་དག་དེ་ནས་ཕྲེང་བཅུ་གཉིས་ལྷག་པ་ན། རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དོ། །ཆོ་འཕྲུལ་འདི་ཡང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བྱི་དོར་བྱ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བྱི་དོར་བྱ་བ་དེ་ཡང་བཤད་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ས་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། དང་པོ་དལ་བུས་གཡོས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བས་དྲག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། དེ་ནས་དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཀུན་ཏུ་གཡོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་ཆུང་འབྲིང་ཆེ་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཕྱོགས་གཡོ་བས་ན་གཡོས་སོ། །དལ་བུ་དང་དྲག་ཏུ་དང་དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་གཡོས་པས་ན་གསུམ་སྨོས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་འཁོར་བ་ནི་འགུལ་ཏོ། །དེ་ཡང་ཧ་ཅང་མི་མྱུར་བ་དང༌། མྱུར་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འགུལ་བས་གསུམ་སྨོས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལྡེག་པ་ནི་ལྡེག་གོ །ཡང་ན་ཕྱོགས་གཅིག་པར་རབ་ཏུ་ལྡེག་པས་གཡོས། ཤིང་ལྗོན་པ་བཞིན་བདག་ཉིད་ཀྱང་འགུལ་བ་ནི་འགུལ་ཏོ། །འགལ་མེ་བསྐོར་བ་བཞིན་འཁོར་བ་ནི་ལྡེག་གོ །སྒྲ་སྐད་རིང་དུ་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ནི་ཆེམ་ཆེམ། ཡང་ནས་ནི་གཡོས་སོ། །ཤིང་ཐམས་ཅད་ནི་འགུལ་ཏོ། །རི་ཐམས་ཅད་ནི་ལྡེག་གོ །ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཁྲུགས་སོ། །འབྲུག་རྣམས་ནི་འུར་འུར་རོ། །ཞེས་འོག་ནས་འཆད་དོ། །དྲུག་པོ་དེ་ལས་གསུམ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ཡུག་དང་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་སོགས་གྱེན་དུ་འཕགས་ཤིང་དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་སོ་ན་འདུག་པ་ནི། མཐའ་མཐོ་ན་ནི་དབུས་དམའ། དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་གྱེན་དུ་མཐོན་པར་གྱུར་ཅིང༌། མཐའི་རི་རྣམས་སོ་ན་གནས་པ་ནི་དབུས་མཐོ་ན་ནི་མཐའ་དམའ་སྟེ། དེ་ལ་གང་གི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་དང་ཤིང་དང་རི་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་བ་འདྲ་བར་སྣང་ངོ༌།། ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་བར་སྣང་བ་དེའི་ཚེ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཀྱང་དམའ་བ་འདྲ་བར་སྣང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །འདི་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པའི་ནང་དུ་འདུ་བའི་ཕྱིར་ལོགས་སུ་མི་བགྲང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་གཡོས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མེད་ཀྱི། དལ་བུས་བགས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པས་བསྟན
Chinese
从那里安住。无有瑕疵而进入的菩萨们，也获得菩提，成为在各方宣说如此之法的征兆。那些莲花从那里增加了十二串，显现神通。此神变也以清净器世界和利益众生两种方式显示。清净器世界是为了讲述供养。大地六种震动，哪六种呢？首先是缓慢地摇动。然后比那更剧烈地摇动。然后比那更加剧烈地普遍摇动。同样，对于下面的那些，也结合小、中、大三种。因为方向摇动所以是摇动。因为缓慢、剧烈以及比那更剧烈地摇动，所以说了三种。坛城完全转动是动。那也是因为不太快、快和非常快地动，所以说了三种。以一切的自性震动是震动。或者，在一个方向上剧烈震动所以是摇动。像树木一样，自性也动是动。像旋转火轮一样转动是震动。发出长长的声音是“切姆切姆”。又，是摇动。一切树木是动。一切山是震动。天鼓等是“切姆切姆”。海洋等是扰动。龙是轰轰。将在下面讲述。那六种分为三三，就变成十八种。周围和大的周围等向上抬升，中间的地基各自安住是：边缘高则中间低。中间的地基向上抬高，边缘的山各自安住是：中间高则边缘低。在那时，当东方的大地、树木和山等剧烈扰动时，那时东方看起来像是高起来了。当东方看起来高起来时，西方虽然自然安住，但也看起来像是低了。同样，应用于一切。这包含在六种震动之中，所以不单独计数。那样震动，但对众生没有损害。缓慢地，悄悄地。通过利益众生来显示。
English
From there they remained. Those Bodhisattvas who entered without fault, also attained enlightenment, becoming a sign of teaching such Dharma in all directions. Those lotuses then increased by twelve strings, manifesting miracles. This miracle is also shown in two ways: purifying the vessel world and benefiting sentient beings. Purifying the vessel world is for the sake of explaining offerings. The earth shook in six ways. What are the six? First, it shook slowly. Then, it shook more violently than that. Then, it shook even more intensely and universally. Similarly, for the ones below, combine them into three: small, medium, and large. Because the directions shake, it is shaking. Because it shakes slowly, violently, and even more intensely, three are mentioned. The complete turning of the mandala is moving. That is also because it moves not too fast, fast, and very fast, so three are mentioned. Shaking with the nature of everything is shaking. Or, shaking intensely in one direction is shaking. Like trees, the self also moving is moving. Turning like a rotating fire wheel is shaking. The sound of a long voice is "chem chem." Also, it is shaking. All trees are moving. All mountains are shaking. The drums of the gods and so on are "chem chem." The oceans and so on are disturbed. The dragons are rumbling. It will be explained below. Those six, divided into threes, become eighteen. The surroundings and the great surroundings and so on rise upwards, and the central ground remains in place: if the edge is high, then the center is low. The central ground rises upwards, and the mountains on the edge remain in place: if the center is high, then the edge is low. At that time, when the earth, trees, and mountains of the east are greatly disturbed, then the east appears to be high. When the east appears to be high, the west, although naturally abiding, also appears to be low. Similarly, apply it to everything. This is included within the six kinds of shaking, so it is not counted separately. Even though it shakes like that, there is no harm to sentient beings. Slowly, quietly. It is shown by benefiting sentient beings.