Tibetan
་ཞུས། དེ་ནས་ཚུར་ལ་བཞུགས་གནས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཡུལ་ལྗོངས་མི་དབང་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཙནྡན་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ་སླེབས་ནས་བཅད་རྒྱ་ལ་བཞུགས་སྐབས་གཞན་གྱི་བྱད་ཕུར་དང་། དམ་སྲིའི་ལོག་སྨོན་གྱི་འཚུབ་སློང་མང་པོ་བྱུང་། དེ་ནས་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་བགྲང་བྱ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་སླེབ་པའི་དུས་སུ་ལོ་གསར་གྱི་ཟླ་བ་ལ་བབས་པ་ན། དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་སྤྲུལ་པ་མི་མོའི་དངོས་ཅན་གང་གིས་བཞིན་རས་རྒྱས་པའི་ལང་ཚོ་ངོམ་པའི་སྐབས་འགའ་ལ་སྟོད་སྨད་མང་པོའི་གཞི་བདག་ཆེ་ཕྲ་དུ་མ་བདག་ལ་འཚམ་ཞུ་འདྲ་མོ་དང་གདན་འདྲེན་ལ་འོང་བའི་ཉམས་ཤར། ཁྱད་པར་རྡོ་ཁྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་བདག་བསེ་རྫི་དང་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས། སྟག་རྩེ་གསུམ་གྱིས། ཀྱཻ་ཀྱཻ་རིག་འཛིན་པད་འབྱུང་གིས༔ མངགས་པའི་སྐྱེས་སུ་གཞན་ལ་ཕན༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་མགོན་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ མི་སྲུན་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་གཉེན༔ ངེད་ཅག་ཕྱོགས་ལ་ཕེབས་པར་ཞུ༔ འགྲོ་དོན་མི་དང་མི་མིན་གདུལ༔ སྡོང་གྲོགས་ངེད་ཚོས་མཛད་པར་བྱེད༔ ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་རྩང་གི་ཡུལ་ལྷ་ཚོས། ཨེ་མ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག༔ རིག་འཛིན་བྱང་སེམས་གཞན་ལ་ཕན༔ ངེད་ཅག་ཕྱོགས་སུ་གདན་འདྲེན་ཞུ༔ མི་མིན་རྒྱལ་བསེན་ལུང་པ་གང༔ ནག་ཕྱོགས་གཞི་བདག་གདུག་རྩུབ་འབར༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཐ་ཚིག་མ་བསྒྲགས་ན༔ བདེ་བའི་ཉི་ཞུར་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབ༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་བདག་གིས་བགྱི༔ ལོངས་སྤྱོད་སྦྲང་ཆར་ཉི་ལེ་བ༔ མི་མིན་ཀུན་ལ་ཕན་འགའ་འབྱུང༔ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་ཟོ་དོར་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དབྱི་ཁྲོམ་གྱིས། ཁྱེད་གཞན་དུ་གཤེགས་ལ་མི་མིན་ཚོས༔ སེམས་ཁོག་པའི་ནང་ནས་འཕར་མ་སླེབ༔ འདིར་བཞུགས་ཀྱང་དམ་སྲི་ལོག་སྨོན་འགས༔ གཤེ་སྐུར་དང་སྲུང་མ་འཁོན་འགྲས་པའི༔ རྐྱེན་དེ་ཡིས་ཐབས་ཤེས་ཡ་བྲལ་འོང༔ རྐྱེན་ངན་པའི་རི་བོས་ནོན་དོགས་ཡོད༔ བདག་བསྟི་གནས་སྦ་རོང་གནས་མཆོག་དེར༔ བཞུགས་གྲུབ་ན་འགྲོ་དོན་གཏེར་གྱི་སྒོ༔ ང་པདྨའི་ཐ་ཚིག་འཆང་ཚོས་བགྱི༔ ཁྱེད་ཐུགས་ལ་བསྟིམ་མཛོད་ཨ་ལ་ལ༔ དེ་རྗེས་སུ་མི་དཀར་དར་གྱི་ལ་ཐོད་ཅན་ཕྱག་གཡས་ན་བ་དན་དང་གཡོན་ན་དུང་དཀར་བསྣམས་པ་འཁོར་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་གིས་བསྐོར་བ་གཅིག་གིས། ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་ཕེབས་ན་འང༔ ལྕགས་འཕྱེ་བོའི་བརྡ་གླུ་ངང་གིས་འཁྲོལ༔ ཤར་མི་ཉག་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་དོན་ཡོད༔ སྐུ་ཚེའི་འཕྲེང་སྒྲོལ་གནས་དང་རྟེན་གསུམ་མཇལ༔ ཕུན་ཚོགས་བྱེ་བའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་པར་མཐོ༔ ཀུན་དྷེ་བཞག་མོའི་དབེན་ཕུག་བཀའ
Chinese
说。之后，移居到象 местности 的人王吉祥，到达了显赫的旃檀山林，在闭关的时候，出现了许多其他的诅咒和邪魔的邪恶诅咒的扰乱。之后，在铁鼠年（1600年）四十一岁的时候，正值新年正月的时候，妙音天女的化身，不知是哪位容貌姣好、青春焕发的女子，多次出现上下各地的众多大小地神，似乎是前来拜见我并邀请我。特别是多康地方的地神贝孜和金刚智慧，以及达孜三神说道： 奇奇，莲花生大士（pad+ma+’byung，莲花+生）派遣的使者利益他人！ 浊世的众生怙主，恩重如山！ 调伏不驯顺的邪恶鬼神的亲友！ 恳请您前往我们这边！ 为了利益众生，调伏人与非人！ 我们愿意做您的助手！ 之后，藏地的地神们说道： 唉玛，幻化的殊胜之人！ 利益他人的持明菩萨！ 恳请您前往我们这边！ 非人嘉先遍布山谷！ 黑色一方的地神凶猛燃烧！ 如果您不颁布誓言！ 幸福的阳光将被乌云遮蔽！ 我将成为您的支持者和助手！ 受用如雨点般降临！ 将会对所有非人有所利益！ 特别是殊胜的佐多钦波金刚伊仲说道： 您前往其他地方，非人们会！ 从内心深处感到不安！ 即使您住在这里，也会有邪魔的邪恶诅咒！ 辱骂和护法神之间的争斗！ 因为这些因缘，智慧和方法将会分离！ 恐怕会被恶劣的因缘之山压倒！ 我居住的巴戎圣地！ 如果您能住在那里，将会开启利益众生的宝藏之门！ 我等莲师的誓言护法将会遵从！ 请您铭记在心啊！ 之后，一位头戴白色丝绸头巾，右手拿着旗帜，左手拿着白色海螺，被眷属天神、龙族、年神和军队围绕的人说道： 无论您前往何方！ 铁鼠的预兆之歌自然奏响！ 前往东方米娘地方有利益！ 巡礼寿命之链的圣地和三所依！ 圆满的财富光辉显赫！ 昆德扎摩的寂静山洞
English
said. Then, the glorious lord of the elephant country, having moved his residence, arrived at the eminent sandalwood mountain forest, and while staying in retreat, many disturbances of others' curses and evil aspirations of demons occurred. Then, in the Iron Male Mouse year (1600), when he reached the age of forty-one, when the new year's month arrived, the incarnation of Saraswati, some woman with a radiant face and youthful vigor, appeared several times, and many large and small local deities from upper and lower regions seemed to come to greet me and invite me. In particular, the local deities of the Dokham region, Besi and Vajra Yeshe, and the three of Taktsé said: Kye kye, the Vidyadhara Padmasambhava (pad+ma+'byung, lotus+born) sent as an envoy to benefit others! Protector of beings in the degenerate age, kind and gracious! Friend who subdues the unruly and evil spirits! We request you to come to our side! To tame beings, both human and non-human! We will be your allies! Then, the local deities of Tsang said: Ema, supreme illusory being! Vidyadhara Bodhisattva who benefits others! We request you to come to our side! Non-humans and Gyalsen fill the valley! The black side's local deities burn fiercely! If you do not pronounce the oath! The sun of happiness will be obscured by clouds! I will be your supporter and ally! Enjoyment will fall like rain! There will be some benefit to all non-humans! In particular, the supreme Zodor Chenpo Dorje Yikhom said: If you go elsewhere, non-humans will! From deep within their hearts, anxiety will arise! Even if you stay here, there will be evil curses from demons! Insults and quarrels among the protectors! Because of these causes, wisdom and means will be separated! There is fear of being crushed by the mountain of bad omens! In my abode, the sacred place of Barong! If you can stay there, the door to the treasure of benefiting beings will be opened! We, the oath-holders of Padmasambhava, will obey! Please keep it in your heart, ala la! After that, a white man with a silk turban, holding a banner in his right hand and a white conch shell in his left, surrounded by a retinue of gods, nagas, nyen spirits, and soldiers, said: Wherever you go! The song of the Iron Mouse's omen will naturally play! There is benefit in going to the eastern Minyak region! Visit the sacred sites and the three supports of the rosary of life! The splendor of a hundred thousand perfections is eminent! The solitary cave of Kundhe Zhakmo