Tibetan
ང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མ་ཡམས་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་མན་ཆད་དང༔ ནག་པོ་སྟག་ཐོད་ཡན་ཆད་དུ༔ བདུད་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱིས་ཀྱང༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་འདོར་སྟབས་སྟོན༔ བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་བདུད་དེ༔ མི་བཟད་བདུད་རིགས་ཨ་ལ་ལ༔ བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་བདུད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་ཀྱི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་བཙན་གྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་མན་ཆད་དང༔ ཤོར་བ་ཁྲི་ཐོག་ཡན་ཆད་དུ༔ བཙན་ཁམས་མང་པོས་གུས་ཕུལ་ཀྱང༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་བཙན་དེ༔ མི་བཟད་བཙན་རིགས་ཨ་ལ་ལ༔ བཙན་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་བཙན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ༔ བཙན་གྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱང༔ བཙན་གྱི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་དམུའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ དམུ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ དམུ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་མན་ཆད་དང༔ དམུ་བཙན་རོལ་པ་ཡན་ཆད་དུ༔ དམུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ དམུ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འདོར་སྟབས་འགྱིང་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན༔ དམུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལུས་དཔོན་ཏེ༔ མི་བཟད་དམུ་བདུད་ཨ་ལ་ལ༔ དམུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དམ་ལ་ཤོག༔ མདོས་འདི་དམུ་ཡི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ དམུ་ཡི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ དམུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ དམུ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ དམུ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ རྡོ་རྗེ་ལག་པ་མན་ཆད་དང༔ མགར་བ་ནག་པོ་ཡན་ཆད་དུ༔ དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱི་ཡང༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་ཁྲོ་ཚུལ་འདོར་སྟབས་སྟོན༔ དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ༔ དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་ཨ་ལ་ལ༔ དགེ་བསྙེན་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་དགེ་བསྙེན་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ དམ་ཅན་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས༔ སྐྱེས་བུའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ སྐྱེས་བུའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ སྐྱེས་བུའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་ཀླུའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻཿ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ ཀླུ་རིགས་མང་པོས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ༔ གཙང་མའི་ཀླུ་རིགས་ཨ་ལ་ལ༔ ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་ཀླུ་ཡི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ ཀླུ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་ཐེའུ་རང་གི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ ཐེའུ་རང་སྡེ་དཔོན་མདོས་ལ་གཤེགས༔ དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་མན་ཆད་དང༔ ཐེའུ་རང་མངལ་རྐུན་ཡན་ཆད་
Chinese
我等压伏怨敌魔障，将卦象转移到憎恨的敌人身上，将卦象转移到加害的魔障身上，将卦象转移到吞噬的邪魔身上，将卦象转移到毁灭的厉鬼身上，诅咒自身反噬自身，诅咒自身威力返回自身，诅咒化为灰尘，灰尘化为尘土，祈愿委托的事业得以成就。吽（ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， 种子字）！秘密主金刚手圆满具加持，我等持咒师徒等，以及财物供养的施主眷属等，若被瘟疫的卦象所击中，擦拭卦象，撇开卦象的端倪，压伏卦象木上的怨敌魔障，将卦象转移到憎恨的敌人身上，将卦象转移到加害的魔障身上，将卦象转移到吞噬的邪魔身上，将卦象转移到毁灭的厉鬼身上，诅咒自身反噬自身，诅咒自身威力返回自身，诅咒化为灰尘，灰尘化为尘土，祈愿委托的事业得以成就。之后，取出魔的卦象：奇（ཀྱཻ， kye， 惊叹词）！魔之国王威力大，具有智慧凶猛的特殊能力，魔之国王降临朵玛，从热德果聂以下，到黑虎头以上，众魔族都行礼，魔之国王却不看，傲慢地显露出愤怒的姿态，是众魔之上的魔，不可忍受的魔族阿拉拉，命令镇压魔众，此朵玛献给魔之手，不要从魔之手中夺回人，这位财物供养的施主，不要打入魔的卦象中，若被打入卦象中，就从卦象中取出，不要打入魔的算计中，若被打入算计中，就从算计中取出，将魔的卦象转移到敌人身上。之后，取出赞神的卦象：奇（ཀྱཻ， kye， 惊叹词）！赞神之国王威力大，具有智慧凶猛的特殊能力，赞神之国王降临朵玛，从杰布隆赞以下，到肖瓦赤托以上，众多赞神都恭敬供养，赞神之国王却不看，傲慢地显露出愤怒的姿态，是众赞之上的赞，不可忍受的赞神族阿拉拉，命令镇压赞神众，此朵玛献给赞神之手，不要从赞神之手中夺回人，这位财物供养的施主，不要打入赞神的卦象中，若被打入卦象中，就从卦象中取出，不要打入赞神的算计中，若被打入算计中，就从算计中取出，将赞神的卦象转移到敌人身上。
English
I/we subdue enemies and obstacles with divination. Transform the divination to the hating enemy. Transform the divination to the harming obstacle. Transform the divination to the devouring demon. Transform the divination to the ruining evil spirit. May the curse strike the curser himself. May the power of the curse revert to the curser himself. May the curse turn to ashes and the ashes to dust. May the entrusted activities be accomplished. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं， hūṃ， Seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, may we, the mantra-holders, teachers and disciples, and the patrons of wealth and offerings, together with their retinues, when struck by the divination of pestilence, wipe away the divination and set aside the signs of divination. Subdue the enemies and obstacles on the divination wood. Transform the divination to the hating enemy. Transform the divination to the harming obstacle. Transform the divination to the devouring demon. Transform the divination to the ruining evil spirit. May the curse strike the curser himself. May the power of the curse revert to the curser himself. May the curse turn to ashes and the ashes to dust. May the entrusted activities be accomplished. Then, extracting the divination of the demons: Kye (ཀྱཻ， kye， Exclamation)! King of Demons, great in power, possessing the special ability of wisdom and fierceness, King of Demons, descend upon the torma. From Re De Go Nyak downwards, to Black Tiger Head upwards, although all the demon races pay homage, the King of Demons does not look. He struts and shows a posture of anger. He is the demon above all demons. Intolerable demon race, Alala! Command and suppress the assembly of demons. This torma is offered to the hand of the demon. Do not take back the person from the hand of the demon. This patron of wealth and offerings, do not cast him into the divination of the demon. If cast into the divination, extract him from the divination. Do not cast him into the calculation of the demon. If cast into the calculation, extract him from the calculation. Transfer the divination of the demon to the enemy. Then, extracting the divination of the Tsen: Kye (ཀྱཻ， kye， Exclamation)! King of Tsen, great in power, possessing the special ability of wisdom and fierceness, King of Tsen, descend upon the torma. From Kye Bu Lung Tsen downwards, to Shorwa Tri Thok upwards, although many Tsen realms offer respect, the King of Tsen does not look. He struts and shows a posture of anger. He is the Tsen above all Tsen. Intolerable Tsen race, Alala! Command and suppress the assembly of Tsen. This torma is offered to the hand of the Tsen. Do not take back the person from the hand of the Tsen. This patron of wealth and offerings, do not cast him into the divination of the Tsen. If cast into the divination, extract him from the divination. Do not cast him into the calculation of the Tsen. If cast into the calculation, extract him from the calculation. Transfer the divination of the Tsen to the enemy.
Chinese
由此引出 демо 的占卜： 唉！强大的 демо 恶魔之王！ 拥有智慧的强大力量！ демо 恶魔之王降临祭品！ 从 демо 国王赞普开始， 直到 демо 赞 रोलपा， 所有的 демо 都鞠躬， 但 демо 恶魔之王却不看。 摇摆着，展示着愤怒的姿态， 是所有 демо 的身体首领， 难以忍受的 демо 恶魔阿拉拉！ демо 的所有聚集者，请遵守誓言！ 这个祭品由 демо 接收！ 不要从 демо 的手中拿回来！ 这个施主和供养者， 不要把他放在 демо 的占卜中！ 如果放在占卜中，就从占卜中取出！ 不要把他放在 демо 的计算中！ 如果放在计算中，就从计算中取出！ 把 демо 的占卜转移给敌人！ 由此引出居士的占卜： 唉！伟大的强者！ 拥有智慧的强大力量！ 伟大的强者降临祭品！ 从金刚手开始， 直到铁匠黑人， 所有守誓者都鞠躬， 但伟大的强者却不看。 摇摆着，展示着愤怒的姿态， 是所有守誓者的首领， 居士及其眷属阿拉拉！ 居士的所有聚集者，请下达命令！ 这个祭品由居士接收！ 不要从守誓者的手中拿回来！ 我和施主供养者们， 不要把你们放在伟人的占卜中！ 如果放在占卜中，就从占卜中取出！ 不要把你们放在伟人的计算中！ 如果放在计算中，就从计算中取出！ 把伟人的占卜转移给敌人！ 由此引出龙的占卜： 唉！强大的龙王！ 拥有智慧的强大力量！ 许多龙族都鞠躬， 但龙王却不看。 摇摆着，展示着愤怒的姿态， 是所有龙族的首领， 纯洁的龙族阿拉拉！ 龙的所有聚集者，请下达命令！ 这个祭品由龙接收！ 不要从龙的手中拿回来！ 我和施主供养者， 不要把他放在龙的占卜中！ 如果放在占卜中，就从占卜中取出！ 不要把他放在龙的计算中！ 如果放在计算中，就从计算中取出！ 把龙的占卜转移给敌人！ 由此引出ཐེའུ་རང་的占卜： 唉！强大的ཐེའུ་རང་国王！ 拥有智慧的强大力量！ ཐེའུ་རང་首领降临祭品！ 从白色独眼开始， 直到ཐེའུ་རང་偷胎者
English
Then, the divination of the Dmu is drawn: Alas! Mighty Dmu demon king! Endowed with the power of wisdom! The Dmu demon king descends to the offering! From the Dmu lord Tsenpo downwards, Up to the Dmu Tsen Rolpa, All the Dmu pay homage, But the Dmu demon king does not look. Swaying, showing an angry demeanor, He is the body leader of all the Dmu, Unbearable Dmu demon Alala! All the assemblies of the Dmu, come under oath! Take this offering into the hands of the Dmu! Do not take it back from the hands of the Dmu! This patron and donor, Do not place him in the divination of the Dmu! If placed in the divination, extract him from the divination! Do not place him in the calculation of the Dmu! If placed in the calculation, extract him from the calculation! Transfer the divination of the Dmu to the enemy! Then, the divination of the Upāsaka is drawn: Alas! Great mighty being! Possessing the power of wisdom! The great mighty being descends to the offering! From Vajrapani downwards, Up to the Black Blacksmith, All the oath-bound ones pay homage, But the great mighty being does not look. Swaying, showing an angry demeanor, He is the leader of all the oath-bound ones, Upāsaka and retinue Alala! All the assemblies of the Upāsaka, give commands! Take this offering into the hands of the Upāsaka! Do not take it back from the hands of the oath-bound ones! I and the patrons and donors, Do not place them in the divination of the great being! If placed in the divination, extract them from the divination! Do not place them in the calculation of the great being! If placed in the calculation, extract them from the calculation! Transfer the divination of the great being to the enemy! Then, the divination of the Nāga is drawn: Alas! Mighty Nāga king! Possessing the power of wisdom! Many Nāga clans pay homage, But the Nāga king does not look. Swaying, showing an angry demeanor, He is the leader of all the Nāga, Pure Nāga clan Alala! All the assemblies of the Nāga, give commands! Take this offering into the hands of the Nāga! Do not take it back from the hands of the Nāga! I and the patron and donor, Do not place him in the divination of the Nāga! If placed in the divination, extract him from the divination! Do not place him in the calculation of the Nāga! If placed in the calculation, extract him from the calculation! Transfer the divination of the Nāga to the enemy! Then, the divination of the Theurang is drawn: Alas! Mighty Theurang king! Endowed with the power of wisdom! The Theurang leader descends to the offering! From the white one-eyed downwards, Up to the Theurang womb-stealer