Tibetan
དུ༔ བགེགས་རིགས་མང་པོས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ དོར་སྟབས་འགྱིང་ཞིང་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ ཐེའུ་རང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་མཛད༔ ཐེའུ་རང་ཚོགས་རྣམས་ཨ་ལ་ལ༔ ཐེའུ་རང་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་ཐེའུ་རང་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ བགེགས་ཀྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ བགེགས་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བགེགས་ཀྱི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ ཐེའུ་རང་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཡ་མ་ར་ཛ་མན་ཆད་དང༔ གཤིན་རྗེ་ཐོད་དབྱུག་ཡན་ཆད་དུ༔ གཤིན་རྗེ་སྟོང་ཕྲག་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ གཤིན་རྗེ་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་དོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ གཤིན་རྗེ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཏེ༔ མི་བཟད་གཤིན་རྗེ་ཨ་ལ་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ གཤིན་རྗེ་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ གཤིན་རྗེའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་གཟའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་མན་ཆད་དང༔ སྒྲ་གཅན་འཛིན་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ གཟའ་རིགས་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ གཟའ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཡང་རྗེ་སྟེ༔ མི་བཟད་གཟའ་མཆོག་ཨ་ལ་ལ༔ གཟའ་བདུད་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་གཟའ་བདུད་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ གཟའ་བདུད་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ གཟའ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ གཟའ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ གཟའ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ བེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་དང༔ བེ་ཐེ་བསེན་མོ་ཡན་ཆད་དུ༔ རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་སྤྱན་མི་
Chinese
དུ༔ 眾多邪魔行禮敬，然特吾國王不垂視， 擲姿傲慢顯忿怒，是為所有特吾之主。 特吾眾等啊啦啦，調伏號令特吾眾， 此朵瑪供特吾手，勿從邪魔手中還， 此施主及財物主，勿注邪魔之名冊， 若注名冊自冊出，勿注邪魔之算數， 若注算數自數出，特吾名冊轉予敵。 復次取出閻羅之名冊： ཀྱཻ༔ 閻羅法王具大力，亦具智慧威猛力， 閻羅法王降臨朵瑪，自閻摩羅闍以下， 乃至閻羅顱杖等，雖有千俱胝閻羅行禮敬， 然閻羅王不垂視，傲慢擲姿顯忿怒， 是為所有閻羅之主，可怖閻羅啊啦啦， 調伏號令閻羅眾，此朵瑪供閻羅手， 勿從閻羅手中還，此財物供施之主， 勿注閻羅之名冊，若注名冊自冊出， 勿注閻羅之算數，若注算數自數出， 閻羅名冊轉予敵。 復次取出曜之名冊： ཀྱཻ༔ 曜之法王具大力，亦具智慧威猛力， 曜魔之王降臨朵瑪，自大遍入天以下， 乃至羅睺星等，雖有曜族眾等行禮敬， 然曜魔之王不垂視，傲慢擲姿顯忿怒， 是為所有曜之主，可怖勝曜啊啦啦， 調伏號令曜魔眾，此朵瑪供曜魔手， 勿從曜魔手中還，此財物供施之主， 勿注曜之名冊，若注名冊自冊出， 勿注曜之算數，若注算數自數出， 曜之名冊轉予敵。 復次取出國王之名冊： ཀྱཻ༔ 大國王具大力，亦具智慧威猛力， 大國王降臨朵瑪，自白衣國王以下， 乃至白德仙女等，雖有國王眾等行禮
English
Du! Although many classes of obstructors pay homage, the Theurang king does not look upon them. He struts and throws, showing an angry demeanor. He is made the chief of all Theurangs. Theurang assembly, a-la-la! Command and subdue the Theurang assembly! Take this torma into the hands of the Theurang. Do not return it from the hands of the obstructors. This owner of wealth and offerings, do not inscribe him in the register of obstructors! If inscribed in the register, extract him from the register! Do not inscribe him in the count of obstructors! If inscribed in the count, extract him from the count! Transfer the Theurang register to the enemy! Then, extracting the register of Yama: Kyé! Yama, the great king, possesses great power, and also possesses the fierce power of wisdom! Yama, the king, descends upon the torma! From Yama Raja downwards, and even to Yama's skull staff, although thousands of Yamas pay homage, Yama, the king, does not look upon them. He struts and throws, showing an angry demeanor. He is the commander of all Yamas. Intolerable Yama, a-la-la! Command and subdue the Yama assembly! Take this torma into the hands of Yama! Do not return it from the hands of Yama! This owner of wealth and offerings, do not inscribe him in the register of Yama! If inscribed in the register, extract him from the register! Do not inscribe him in the count of Yama! If inscribed in the count, extract him from the count! Transfer the Yama register to the enemy! Then, extracting the register of the planets: Kyé! King of the planets, great power! Also possesses the fierce power of wisdom! King of the planet demons descends upon the torma! From the great pervader downwards, and even to Rahu, although the planetary families pay homage, the king of the planet demons does not look upon them. He struts and throws, showing an angry demeanor. He is the lord of all the planets. Intolerable supreme planet, a-la-la! Command and subdue the planet demon assembly! Take this torma into the hands of the planet demons! Do not return it from the hands of the planet demons! This owner of wealth and offerings, do not inscribe him in the register of the planets! If inscribed in the register, extract him from the register! Do not inscribe him in the count of the planets! If inscribed in the count, extract him from the count! Transfer the planet register to the enemy! Then, extracting the register of the kings: Kyé! Great king, great power! Also possesses the fierce power of wisdom! Great king descends upon the torma! From the White-Clad King downwards, and even to the White Thesenmo, although the assemblies of kings pay homage,
Tibetan
གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་དོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་རྗེ་སྟེ༔ མི་བཟད་རྒྱལ་ཆེན་ཨ་ལ་ལ༔ རྒྱལ་ཕྲན་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་བཞེས༔ རྒྱལ་པོའི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ རྒྱལ་པོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་ལྷའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མན་ཆད་དང་༔ གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་ཡན་ཆད་དུ༔ ལྷ་ཕྲན་སྟོང་གིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ ཕྱག་ལན་མི་སྟེར་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཛད༔ མི་བཟད་ལྷ་ཆེན་ཨ་ལ་ལ༔ ལྷ་ཕྲན་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བཞེས༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ ལྷ་ཡི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་དང༔ ཀ་ལ་ཡཀྴ་ཡན་ཆད་དུ༔ གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཡང༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ མཁའ་ལ་འགྱིང་ཞིང་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་སྟེ༔ མི་བཟད་གནོད་སྦྱིན་ཨ་ལ་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ མདོས་འདི་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཞེས༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ གནོད་སྦྱིན་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ རྩིས་དང་ཤོ་རྡིལ་དགྲ་ལ་ཁྲོམ༔ ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ འདི་ཡན་ཆད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་འདྲེ་མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ལ་བཞི་ལས༔ དེ་ནས་བདུད་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བདུད་ཀྱི་མི་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ བདུད་མོ་
Chinese
看！傲慢地摆动姿势，显现愤怒之态，是所有国王的统治者，凶猛的大国王阿拉拉，命令所有小国王们。这个食子请国王接受，不要从国王手中拿回来。这位财物供养的施主，不要登记在国王的赋税上，如果登记在赋税上，就从赋税中免除。不要登记在国王的账目上，如果登记在账目上，就从账目中免除。把国王的赋税转移给敌人。然后是取出天神的赋税：喂！天神之王，威力巨大，具有智慧和威力的力量。天神之王降临到食子上。从大自在天以下，到六面童子以上，即使有成千上万的天神行礼，天神之王也不看，不回礼，显现愤怒之态。担任所有天神的统帅，凶猛的大天神阿拉拉，命令所有小天神们。这个食子请天神之王接受，不要从天神手中拿回来。这位财物供养的施主，不要登记在天神的赋税上，如果登记在赋税上，就从赋税中免除。不要登记在天神的账目上，如果登记在账目上，就从账目中免除。把天神的赋税转移给敌人。然后是取出夜叉的赋税：喂！夜叉之王，威力巨大，具有智慧和威力的力量。夜叉之王降临到食子上。从夜叉之王以下，到卡拉夜叉以上，即使有成千上万的夜叉顶礼膜拜，夜叉的统帅也不看，在空中傲慢地摆动，显现愤怒之态。是所有夜叉的统治者，凶猛的夜叉阿拉拉，命令所有夜叉们。这个食子请夜叉统帅接受，不要从夜叉手中拿回来。这位财物供养的施主，不要登记在夜叉的赋税上，如果登记在赋税上，就从赋税中免除。不要登记在夜叉的账目上，如果登记在账目上，就从账目中免除。把夜叉的赋税转移给敌人。让违背誓言的敌人承担赋税，让账目和骰子落在敌人身上，把红色的赋税木转移给敌人。以上是取出世间所有神鬼男性后代的赋税。然后是取出神鬼女性后代的赋税，共有四种。然后是取出女魔的赋税：喂！女魔，威力巨大，具有智慧和威力的力量。女魔
English
Look! Arrogantly swaying, showing an angry demeanor, is the ruler of all kings, the fierce great king Alala, commanding all the small kings. Please accept this torma, King, and do not take it back from the King's hand. This donor of wealth and offerings, do not register him on the King's tax roll. If registered on the tax roll, exempt him from the tax. Do not register him on the King's accounts, if registered on the accounts, exempt him from the accounts. Transfer the King's tax burden to the enemy. Then, extracting the tax of the gods: Hey! King of the Gods, mighty and powerful, possessing the strength of wisdom and power. The King of the Gods descends upon the torma. From the Great Powerful One downwards, to the Six-Faced Youth upwards, even if thousands of minor gods pay homage, the King of the Gods does not look, does not return the greeting, and shows an angry demeanor. Acting as the commander of all the gods, the fierce great god Alala, commanding all the minor gods. Please accept this torma, King of the Gods, and do not take it back from the God's hand. This donor of wealth and offerings, do not register him on the God's tax roll. If registered on the tax roll, exempt him from the tax. Do not register him on the God's accounts, if registered on the accounts, exempt him from the accounts. Transfer the God's tax burden to the enemy. Then, extracting the tax of the yakshas: Hey! King of the Yakshas, mighty and powerful, possessing the strength of wisdom and power. The King of the Yakshas descends upon the torma. From the King of the Yakshas downwards, to the Kala Yaksha upwards, even if thousands of yakshas prostrate, the commander of the yakshas does not look, arrogantly swaying in the sky, showing an angry demeanor. Being the ruler of all the yakshas, the fierce yaksha Alala, commanding all the yakshas. Please accept this torma, Commander of the Yakshas, and do not take it back from the Yaksha's hand. This donor of wealth and offerings, do not register him on the Yaksha's tax roll. If registered on the tax roll, exempt him from the tax. Do not register him on the Yaksha's accounts, if registered on the accounts, exempt him from the accounts. Transfer the Yaksha's tax burden to the enemy. Let the oath-breaking enemy bear the tax, let the accounts and dice fall upon the enemy, transfer the red tax wood to the enemy. The above is the extraction of the tax of all the male lineages of gods and demons in existence. Then, extracting the tax of the female lineages of gods and demons, there are four types. Then, extracting the tax of the demonesses: Hey! Demon woman, mighty and powerful, possessing the strength of wisdom and power. Demoness