Tibetan
ཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང༔ གླུད་བདག་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ ཀྱཻ༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་དབང་པོ་དང༔ གཤིན་རྗེ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་དབང་ལྡན་དང༔ མེ་ལྷ་སྲིན་པོ་རླུང་གི་ལྷ༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་སྐར་དང༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་མ་ཡམས་དང༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན༔ འབུམ་ཕྲག་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྒྱལ་ཆེན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དུ་བ་མཇུག་རིང་ལ་སོགས་པ༔ གཟའ་བདུད་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཀླུ་བདུད་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ པརྞ་ཤ་བ་རི་ལ་སོགས༔ ནོར་སྲུང་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པ༔ རྒྱུ་སྐར་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བདུད་བཙན་ཡ་བདུད་མ་ཡམས་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འགོང་པོ་དང༔ ཐེའུ་རང་ཡུལ་འདྲེ་དམན་མོ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ༔ གླུད་མདོས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་མན་ཆད་དང༔ ཐེའུ་རང་རྐང་གཅིག་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་ཡིས༔ གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནི་བཅུ་གསུམ་ནས༔ འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་བསྡུས་ནས་སུ༔ བྲེ་དང་ཕུལ་དང་སྲང་ལ་འཇལ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ལེགས་ཀྱང་ཡོན་བདག་སྐུ་ཡི་གླུད༔ མཛེས་ཀྱང་ཡོན་བདག་གསུང་གི་གླུད༔ སྡུག་ཀྱང་ཡོན་བདག་ཐུགས་ཀྱི་གླུད༔ ཁྱོད་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེར་འབུལ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་མདུན་དུ་གཏོར་ཁྲིའི་ཁར་ཆད་མདོ་ཐེབ་ཙེར་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ༔ ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་རྒྱུ་བྱས་པ༔ ཁོག་སྟོད་གསེར་ལས་བྱས་པ༔ ཁོག་སྨད་དངུལ་ལས་བྱས་པ༔ སྐེད་པ་མཆོང་ལས་བྱས་པ༔ ལུང་ཐང་གི་མིག༔ མགྲོན་བུའི་སོ༔ བྱི་རུའི་ལྕེ༔ ལག་པ་གཡས་པ་གསེར༔ ལ
Chinese
乔·黑汝嘎！我乃一切有情之诛杀者，所有显有之神鬼，以及赎命主、所有之有情，无余听从我之命令！ 嗟！东方之神魔主宰，以及阎罗和水神，夜叉和有权者，火神罗刹风之神，日月星辰，下方地神和瘟疫，从护方神手中赎回人命，享用此清净赎命朵玛！ 持国和增长天王，广目天王和多闻天子， 乾闼婆、鸠槃荼、龙、夜叉，无数十万之眷属围绕，从四大天王手中赎回人命，享用此清净赎命朵玛！ 烟色长尾等，从曜魔手中赎回人命，享用此清净赎命朵玛！ 无边龙王等，从龙魔手中赎回人命，享用此清净赎命朵玛！ 叶衣佛母等，从财神手中赎回人命，享用此清净赎命朵玛！ 昴星、毕宿等，从星曜手中赎回人命，享用此清净赎命朵玛！ 恶魔、战神、疠魔，以及母曜、空行、鬼、 泰巫、地方鬼、劣女，从八部手中赎回人命，享用此清净赎命朵玛！ 从弱小鬼王以下，至独脚泰巫以上之，所有神鬼八部及其眷属，我与施主、檀越，献上未杀之替身，献上未盗之偿还，往昔六轮之国王，从十三座城市中，收集十三种谷物，以升、捧、两来衡量，以咒语和手印加持，好者为檀越身之替身，美者为檀越语之替身，丑者为檀越意之替身，汝等献给显有神鬼，此后切莫加害！ 此后于前方朵玛座上，陈设誓言经函，并加持之： 嗡 梭巴瓦 梭达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 梭多 杭（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），从空性中，从班（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：）中，于宽广广大之珍宝器皿中，以五珍为材料之宿债赎命朵玛，上身为黄金所造，下身为白银所造，腰部为绿松石所造，龙塘之眼，鹦鹉之齿，珊瑚之舌，右手为黄金，
English
Chok Heruka! I am the slayer of all sentient beings, all the gods and demons of existence, and all the ransom masters, all sentient beings, listen to my command without exception! Kye! Lord of the gods and demons of the east, as well as Yama and the water god, Yaksha and the powerful one, fire god Rakshasa wind god, sun, moon, stars, lower earth god and plague, redeem human lives from the hands of the guardians of the directions, enjoy this pure ransom torma! Dhritarashtra and Virudhaka, Virupaksha and Vaishravana, Gandharvas, Kumbhandas, Nagas, Yakshas, surrounded by a retinue of hundreds of thousands, redeem human lives from the hands of the four great kings, enjoy this pure ransom torma! Smoke long tail, etc., redeem human lives from the hands of the planet demons, enjoy this pure ransom torma! Boundless dragon king, etc., redeem human lives from the hands of the dragon demons, enjoy this pure ransom torma! Parnashavari, etc., redeem human lives from the hands of the wealth gods, enjoy this pure ransom torma! Pleiades, Rohini, etc., redeem human lives from the hands of the constellations, enjoy this pure ransom torma! Demons, war gods, plague demons, as well as mother demons, dakinis, ghosts, Theurang, local ghosts, inferior women, redeem human lives from the hands of the eight classes, enjoy this pure ransom torma! From the lesser ghost king downwards, to the one-legged Theurang upwards, all the gods, demons, and eight classes with their retinues, I and the sponsor, the patron, offer the unkilled substitute, offer the unpaid compensation, in the past, the king with six wheels, from the thirteen cities, collected thirteen kinds of grains, measured in bre, phul, and srang, blessed with mantras and mudras, the good one is the substitute for the patron's body, the beautiful one is the substitute for the patron's speech, the ugly one is the substitute for the patron's mind, you are offered to the gods and demons of existence, do not harm from now on! Then, on the torma seat in front, arrange the oath scripture and bless it: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), from emptiness, from Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：), in a wide and vast precious vessel, the ransom torma of karmic debts made of five precious materials, the upper body made of gold, the lower body made of silver, the waist made of turquoise, the eyes of Lungtang, the teeth of a parrot, the tongue of coral, the right hand of gold,
Tibetan
ག་གཡོན་པ་དངུལ༔ རྐང་གཡས་ལྕགས༔ རྐང་གཡོན་ཟངས་ལས་བྱས་པ༔ ཁ་ནས་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་པ༔ ལག་ནས་འདོད་པའི་ཡས་ཐོགས་པ༔ འགྲོ་མཁས་ལུས་པོ་ལྡེམ་ལྡེམ༔ སྨྲ་མཁས་ངག་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ་བྱེད་པ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ བདུད་ཕོ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག༔ ཤན་པ་གྲི་ཐོགས༔ ཁ་ལ་འགྲེང་ཡུག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ༔ རྔམ་ཤོད་ནག་པོ༔ གཏུམ་མོ་ལག་རིང༔ འགྲོ་བ་བང་མགྱོགས༔ གནམ་ཐོགས་རྩོལ་པོ༔ ངམ་རྗེ་རྩོལ་པོ༔ ལྟ་བ་མིག་རྣོ༔ ཉན་པ་རྣ་གསང༔ སྣོམ་པ་དྲི་ཚོར༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསྔོའོ༔ སཾ་བྷ་ར་དང༔ མཚན་བཞི༔ ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བསྔོས་པས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པས༔ བསད་བསད་བཅད་བཅད་སྲོག་གི་ལན་ཆགས༔ བརྡུང་བརྡུང་བཙོག་བཙོག་ན་ཚའི་ལན་ཆགས༔ བརྐུས་བརྐུས་འཕྲོག་འཕྲོག་རྒྱུའི་ལན་ཆགས༔ མཐོ་བ་མཁར་ཕབ་པ༔ དམའ་བ་ཡུལ་འཕྲོག་པ༔ མི་རྟ་གྲི་རུ་བསད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང༔ བུ་ལོན་ཐམས་ཅད་སོད༔ ཤ་འཁོན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས༔ མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ལན་བཅུའམ་བདུན་ནམ་གསུམ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་གླུད་མདོས་སུ་འབུལ༔ འདོད་གསོལ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཉོན་ཅིག་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འགྲོ་བའི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ ལོ་བདུད་ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་དང༔ མ་རུང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ལན་ཆགས་དང༔ སྟོང་རིན་གང་ཡོད་འཇལ་ཟིན་གྱི༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བར་ཆད་དང༔ ཚེ་སྲོག་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ མ་གནོད་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཕྱིས་ཤིག༔ མ་བཅིངས་འཆི་བདག་ཞགས་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་བསྒྱུར༔ མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་སོགས༔ འགལ་རྐྱེན་ཅི་ཡང་མ་མཛད་པར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཉིན་བཞིན་ཆོས་སྦྱིན་བྱའོ༔ འདིའི་མཚམས་བཀྱག་འཇལ་བྱའོ༔ ཉང་རལ་བདེར་འདུས་དང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་ཁ་ནས་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཆོག་སྒྲིག་བྱས་པ་ལས། གཏད་དཀྲུགས་ཆ་ལག་ཏུ་དྲེགས་མདོས་དང་གླུད་མདོས་ཁྲམ་མདོས་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ།། དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའ
Chinese
左腿是银，右腿是铁，左脚用铜制成，口中唱着美妙的歌，手中拿着如意的乐器，擅长行走，身体柔软，擅长说话，声音甜美，发出“kuru kuru”的声音，具备五种欲望的功德，这个被指定为供养和献祭的对象是：魔王瑞德·果聂，屠夫持刀，口中有旗帜，大怒王，凶猛的黑袍者，凶猛的长臂女，行走迅速，擅长天空飞行，勇猛的阎罗王，目光锐利，听觉敏锐，嗅觉灵敏，以死神阎罗王为主的八万种神灵、妖魔、鬼怪和障碍的群体，都献给你们。 桑巴拉（藏文，梵文天城体：सम्भार，梵文罗马拟音：saṃbhāra，汉语字面意思：资粮）和四名护法神，以及赎罪祭品朵玛，通过献祭这些，瑜伽士我等施主及眷属，杀戮、砍断所造成的生命债务，殴打、玷污所造成的疾病债务，偷盗、抢夺所造成的财产债务，推翻高处的城堡，掠夺低处的土地，杀害人、马、刀等所造成的所有债务都得以清偿，所有债务都得以偿还，所有血仇都得以消除，迅速获得一切智智佛的果位。 这样念诵十遍、七遍或三遍等，根据情况献上赎罪朵玛。 祈愿是： 唉！ 听着，死神阎罗王的眷属们！ 你们具有业力的神通，是众生的伟大生命主宰。 与十二年魔、年煞，以及凶恶阎罗王的眷属们一同，对于有始以来至今的障碍之王及其眷属，所有债务、血仇和罪债，以及任何损失都已偿还完毕。 愿我和所守护的眷属们，身语意三的障碍，以及寿命的障碍都得以平息。 愿消除恶魔的罪业，解开死神的束缚，转变恶魔的罪行。 接受这广大的供养，不要制造任何时间或非时死亡等违缘，愿所托付的事业得以成就。 每天都要布施佛法，要测量并遵守此处的界限。 这是从娘热·德杜和古汝·曲旺的伏藏中，由大成就者仁波切整理仪轨，作为交付扰乱部分的组成部分，从威猛朵玛、赎罪朵玛和罪业朵玛中提取出来的。 三十位傲慢者
English
The left leg is silver, the right leg is iron, the left foot is made of copper, singing beautiful songs from the mouth, holding wish-fulfilling instruments in the hands, skilled in walking, with a supple body, skilled in speaking, with a sweet voice making "kuru kuru" sounds, possessing the merits of the five desires, this is designated as the object of offering and sacrifice: The demon king Rede Gonye, the butcher holding a knife, with a flag in the mouth, the Great Wrathful King, the fierce Black Robed One, the fierce Long-Armed Woman, swift in movement, skilled in sky-flying, the valiant Yama, with sharp eyes, keen hearing, sensitive sense of smell, to the assembly of eighty thousand gods, demons, spirits, and obstacles, headed by the Lord of Death Yama, all are offered to you. Sambhara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सम्भार, Sanskrit Romanization: saṃbhāra, literal Chinese meaning: accumulation) and the four guardian deities, and this ransom offering Torma, by offering these, may the yogi, myself, the patron, and retinue, the debts of life caused by killing and cutting, the debts of illness caused by beating and defiling, the debts of property caused by stealing and robbing, overthrowing high castles, plundering low lands, all debts caused by killing people, horses, and with knives, be purified, all debts be repaid, all blood feuds be eliminated, and may we quickly attain the state of omniscient Buddhahood. Recite this ten times, seven times, or three times, etc., according to the situation, and offer the ransom Torma. The supplication is: Alas! Listen, assembly of the Lord of Death Yama! You have the magical power of karma, you are the great life-lord of beings. Together with the twelve-year demon, year-slayer, and the retinue of the fierce Yama, to the king of obstacles and his retinue from beginningless time until now, all debts, blood feuds, and karmic debts, and any losses have been repaid. May the obstacles of body, speech, and mind, and the obstacles to life and lifespan, be pacified for me and the retinue to be protected. May the sins of the harming demons be erased, may the bonds of the Lord of Death be loosened, may the sins of the demons be transformed. Accept this vast offering, and do not create any untimely or untimely deaths or other adverse conditions, may the entrusted activities be accomplished. Give Dharma teachings every day, and measure and observe the boundaries here. This is from the terma of Nyangrel Nyingpo and Guru Chowang, compiled by the great accomplished Rinpoche, extracted from the fierce Torma, ransom Torma, and sin Torma as part of the component for delivering disturbances. The Thirty Arrogant Ones