Tibetan
དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་ཁྲམ་ཤིང་། དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་ཁྲམ་ཤིང་། སྤྲོ་ན་དྲེགས་པ་སུམ་ཅུའི་ཁྲམ་ཤིང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དབུ་ལ་བཞུགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཁྲམ་ཤིང་འདི་ལ་གདུག་པའི་ཁྲམ་སྣ་འདུ༔ མདོས་བདག་ཕོ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཤིང་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ སྨྱོ་འབོག་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ བན་བོན་ངན་སྔགས་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ མ་སྲིང་དམོད་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པའི་ཁྲམ་ཁ་ད་ཕྱིས་ཤིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༔ ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ བཙན་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁའི་ཁྲམ་ཤིང་བཟློག༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཤོ་རྡོ་གཏོར༔ ནད་ཁ་བཟློག་ལ་རིམས་ཁ་བཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཆོད་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཞོར༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདོས་ཁ་ཕོབ༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཕུར་པས་ཐོབ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལྷ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་ར
Chinese
傲慢三十的占卜木。 傲慢三十的占卜木。 如果高兴，傲慢三十的占卜木是： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃大吉祥黑汝嘎！五部佛陀安住于顶髻。显有世间神鬼们！此占卜木汇集了恶毒的占卜之物。供养主男女们！手中拿着魔的占卜木。手中拿着龙的占卜木。手中拿着赞的占卜木。现在驱逐魔的占卜木！现在驱逐母妖的占卜木！现在驱逐阎罗王的占卜木！现在驱逐龙的占卜木！现在驱逐命主国王的占卜木！现在驱逐疯癫鬼王的占卜之物！现在驱逐苯教恶咒的占卜之物！现在驱逐姐妹诅咒女的占卜之物！现在驱逐恶梦凶兆的占卜之物！以三宝的谛实力！以本尊护法的威力！遣返显有世间神鬼的占卜木！遣返魔和阎罗王的占卜木！遣返赞和国王的占卜木！遣返龙和地主的占卜木！遣返疾病和瘟疫的占卜木！遣返诅咒和橛的占卜木！擦拭占卜之物，抛掷骰子！遣返疾病，遣返瘟疫！斩断魔的绳索，消除阎罗王的占卜之物！将朵玛抛向憎恨的敌人！用橛击打损害的鬼怪！将橛和恶咒抛向诅咒以及护法神之上！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密主金刚手圆满具加持！我们持咒者师徒以及！供养施主眷属们！当投入阎罗王的占卜时！擦拭占卜之物，消除占卜之物！停止占卜木，镇压敌鬼！将占卜之物转移给憎恨的敌人！将占卜之物转移给损害的鬼怪！将占卜之物转移给吞噬的鬼怪！将占卜之物转移给毁灭的厉鬼！让诅咒者自食其果！让诅咒者自受其害！让诅咒者化为灰尘！祈愿所托之事得以成就！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密主金刚手圆满具加持！我们持咒者师徒以及！供养施主眷属们！当投入天神的占卜时！擦拭占卜之物，消除占卜之物！停止占卜木，镇压敌鬼！将占卜之物转移给憎恨的敌人！将占卜之物转移给损害的鬼怪！将占卜之物转移给吞噬的鬼怪！将占卜之物转移给毁灭的厉鬼！诅咒者
English
The divination board of the thirty arrogant ones. The divination board of the thirty arrogant ones. If you are happy, the divination board of the thirty arrogant ones is: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the great glorious Heruka! The five victorious Buddhas reside on the head. All of you gods and demons of existence! This divination board gathers the evil omens of wickedness. You male and female offering lords! Hold the divination board of demons in your hands. Hold the divination board of nāgas in your hands. Hold the divination board of tsen spirits in your hands. Now drive away the divination board of demons! Now drive away the divination board of mamos! Now drive away the divination board of Yama! Now drive away the divination board of nāgas! Now drive away the divination board of the life-possessing king! Now drive away the divination of the mad king! Now drive away the divination of the evil mantras of Bonpos! Now drive away the divination of the sister curse women! Now drive away the divination of bad dreams and omens! By the truth of the Three Jewels! By the power of the yidam and dharma protectors! Turn back the divination board of the gods and demons of existence! Turn back the divination board of demons and Yama! Turn back the divination board of tsen spirits and kings! Turn back the divination board of nāgas and earth lords! Turn back the divination board of diseases and plagues! Turn back the divination board of curses and phurbas! Wipe away the divination and throw the dice! Turn back diseases and turn back plagues! Cut the noose of demons and eliminate the divination of Yama! Throw the torma at the hateful enemy! Strike the harmful obstacles with the phurba! Throw the phurba and zor at the curse and the accompanying guardian deities! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and disciples, and! The patrons and their retinues! When the divination of Yama is cast! Wipe away the divination and eliminate the omens! Stop the divination board and subdue the enemies and obstacles! Transfer the divination to the hateful enemy! Transfer the divination to the harmful obstacles! Transfer the divination to the devouring demons! Transfer the divination to the destructive sri spirits! Let the curse recoil on itself! Let the curse turn back on its own power! Let the curse turn to ashes and dust! May the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and disciples, and! The patrons and their retinues! When the divination of the gods is cast! Wipe away the divination and eliminate the omens! Stop the divination board and subdue the enemies and obstacles! Transfer the divination to the hateful enemy! Transfer the divination to the harmful obstacles! Transfer the divination to the devouring demons! Transfer the divination to the destructive sri spirits! The curse
Tibetan
ང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མུ་སྟེགས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མུ་སྟེགས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲོག་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དགེ་བསྙེན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་
Chinese
願詛咒降臨於施咒者自身！願邪術反噬施術者自身！願邪術灰飛煙滅！願託付的事業得以成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 秘密主金剛手圓滿具加持！ 我們持咒者師徒等， 財施供養主眷屬等， 若被母鬼的占卜所害， 擦拭占卜面，停止占卜頭， 砍斷占卜木，鎮壓邪魔， 將占卜面轉向憎恨的敵人， 將占卜面轉向加害的魔障， 將占卜面轉向吞噬的鬼魅， 將占卜面轉向毀滅的厲鬼， 願詛咒降臨於施咒者自身！願邪術反噬施術者自身！願邪術灰飛煙滅！願託付的事業得以成就！ 若被外道的占卜所害， 擦拭占卜面，停止占卜頭， 砍斷占卜木，鎮壓邪魔， 將占卜面轉向憎恨的敵人， 將占卜面轉向加害的魔障， 將占卜面轉向吞噬的鬼魅， 將占卜面轉向毀滅的厲鬼， 願詛咒降臨於施咒者自身！願邪術反噬施術者自身！願邪術灰飛煙滅！願託付的事業得以成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 秘密主金剛手圓滿具加持！ 我們持咒者師徒等， 財施供養主眷屬等， 若被外道的占卜所害， 擦拭占卜面，停止占卜頭， 砍斷占卜木，鎮壓邪魔， 將占卜面轉向憎恨的敵人， 將占卜面轉向加害的魔障， 將占卜面轉向吞噬的鬼魅， 將占卜面轉向毀滅的厲鬼， 願詛咒降臨於施咒者自身！願邪術反噬施術者自身！願邪術灰飛煙滅！願託付的事業得以成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 秘密主金剛手圓滿具加持！ 我們持咒者師徒等， 財施供養主眷屬等， 若被命主的占卜所害， 擦拭占卜面，停止占卜頭， 砍斷占卜木，鎮壓邪魔， 將占卜面轉向憎恨的敵人， 將占卜面轉向加害的魔障， 將占卜面轉向吞噬的鬼魅， 將占卜面轉向毀滅的厲鬼， 願詛咒降臨於施咒者自身！願邪術反噬施術者自身！願邪術灰飛煙滅！願託付的事業得以成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 秘密主金剛手圓滿具加持！ 我們持咒者師徒等， 財施供養主眷屬等， 若被居士的占卜所害， 擦拭占卜面，停止占卜頭， 砍斷占卜木，鎮壓邪魔，
English
May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the Mamos, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! If harmed by the divination of the non-Buddhists, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the non-Buddhists, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the Lord of Life, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies and obstacles, Turn the divination face towards the hating enemy, Turn the divination face towards the harming obstacle, Turn the divination face towards the devouring demon, Turn the divination face towards the destroying evil spirit, May the curse fall upon the curser himself! May the black magic recoil upon the practitioner himself! May the black magic be reduced to ashes and dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We mantra holders, teachers and students, etc., Along with the patrons and retinues who provide wealth, If harmed by the divination of the Upasaka, Wipe the divination face, stop the divination head, Cut the divination wood, suppress enemies