Tibetan
བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བཙན་གྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཀླུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ
Chinese
镇压障碍！将诅咒转向怨恨的敌人！将诅咒转向有害的障碍！将诅咒转向吞噬的恶鬼！将诅咒转向毁灭的妖魔！将诅咒的反噬降临于自身！将诅咒的力量返还于自身！将诅咒化为灰尘！请成办所托付的事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！ 秘密主金刚手圆满具加持！ 我们持咒者师徒以及， 施资供养的施主眷属等， 若被赞神的诅咒所击中， 消除诅咒，留下诅咒的痕迹！ 砍断诅咒之树，镇压仇敌和障碍！ 将诅咒转向怨恨的敌人！将诅咒转向有害的障碍！将诅咒转向吞噬的恶鬼！将诅咒转向毁灭的妖魔！将诅咒的反噬降临于自身！将诅咒的力量返还于自身！将诅咒化为灰尘！请成办所托付的事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！ 秘密主金刚手圆满具加持！ 我们持咒者师徒以及， 施资供养的施主眷属等， 若被魔的诅咒所击中， 消除诅咒，留下诅咒的痕迹！ 砍断诅咒之树，镇压仇敌和障碍！ 将诅咒转向怨恨的敌人！将诅咒转向有害的障碍！将诅咒转向吞噬的恶鬼！将诅咒转向毁灭的妖魔！将诅咒的反噬降临于自身！将诅咒的力量返还于自身！将诅咒化为灰尘！请成办所托付的事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！ 秘密主金刚手圆满具加持！ 我们持咒者师徒以及， 施资供养的施主眷属等， 若被国王的诅咒所击中， 消除诅咒，留下诅咒的痕迹！ 砍断诅咒之树，镇压仇敌和障碍！ 将诅咒转向怨恨的敌人！将诅咒转向有害的障碍！将诅咒转向吞噬的恶鬼！将诅咒转向毁灭的妖魔！将诅咒的反噬降临于自身！将诅咒的力量返还于自身！将诅咒化为灰尘！请成办所托付的事业！ 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)！ 秘密主金刚手圆满具加持！ 我们持咒者师徒以及， 施资供养的施主眷属等， 若被龙的诅咒所击中， 消除诅咒，留下诅咒的痕迹！ 砍断诅咒之树，镇压仇敌和障碍！ 将诅咒转向怨恨的敌人！将诅咒转向有害的障碍！将诅咒转向吞噬的恶鬼！将诅咒转向毁灭的妖魔！将诅咒的反噬降临于自身！将诅咒的力量返还于自身！
English
Suppress obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the Tsen, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the Mara, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the King, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself! Turn the curse into dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! When we, the mantra holders, teachers and disciples, and the patrons and their retinues, are struck by the curse of the Naga, Erase the curse, leave the trace of the curse! Cut down the tree of curse, suppress enemies and obstacles! Turn the curse against the hateful enemy! Turn the curse against the harmful obstacle! Turn the curse against the devouring demon! Turn the curse against the destroying evil spirit! Let the backlash of the curse fall upon itself! Return the power of the curse to itself!