Tibetan
་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ནད་རིམས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྲོག་བདུད་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གཟའ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འབྱུང་པོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྤྱི་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཆུང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤི
Chinese
转嫁！将损毁的厉鬼转嫁！诅咒自毙于自身！诅咒之力返还自身！诅咒化为灰尘！祈愿委托之事得以成就！吽！（藏文）秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒众，以及资助施主眷属等，若将疾病瘟疫置于占卜盘中，擦拭占卜盘面，留下占卜盘痕迹，砍断占卜木，镇压敌魔！将占卜盘面转嫁于憎恨之敌！将占卜盘面转嫁于损害之魔！将占卜盘面转嫁于吞噬之鬼！将占卜盘面转嫁于损毁之厉鬼！诅咒自毙于自身！诅咒之力返还自身！诅咒化为灰尘！祈愿委托之事得以成就！吽！（藏文）秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒众，以及资助施主眷属等，若将命魔置于占卜盘中，擦拭占卜盘面，留下占卜盘痕迹，砍断占卜木，镇压敌魔！将占卜盘面转嫁于憎恨之敌！将占卜盘面转嫁于损害之魔！将占卜盘面转嫁于吞噬之鬼！将占卜盘面转嫁于损毁之厉鬼！诅咒自毙于自身！诅咒之力返还自身！诅咒化为灰尘！祈愿委托之事得以成就！吽！（藏文）秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒众，以及资助施主眷属等，若将星曜置于占卜盘中，擦拭占卜盘面，留下占卜盘痕迹，砍断占卜木，镇压敌魔！将占卜盘面转嫁于憎恨之敌！将占卜盘面转嫁于损害之魔！将占卜盘面转嫁于吞噬之鬼！将占卜盘面转嫁于损毁之厉鬼！诅咒自毙于自身！诅咒之力返还自身！诅咒化为灰尘！祈愿委托之事得以成就！吽！（藏文）秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒众，以及资助施主眷属等，若将星宿置于占卜盘中，擦拭占卜盘面，留下占卜盘痕迹，砍断占卜木，镇压敌魔！将占卜盘面转嫁于憎恨之敌！将占卜盘面转嫁于损害之魔！将占卜盘面转嫁于吞噬之鬼！将占卜盘面转嫁于损毁之厉鬼！诅咒自毙于自身！诅咒之力返还自身！诅咒化为灰尘！祈愿委托之事得以成就！吽！（藏文）秘密主金刚手
English
Transfer! Transfer the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the disease and plague on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the life-stealing demon on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the constellations on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers, students, and the patrons and their retinues, if we place the planets on the divination board, wipe the divination board, leave the traces of the divination board, cut the divination wood, and suppress the enemy demons! Transfer the divination board to the hateful enemy! Transfer the divination board to the harmful demon! Transfer the divination board to the devouring ghost! Transfer the divination board to the destroying evil spirit! May the curse kill itself! May the power of the curse return to itself! May the curse turn to dust! May the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (Tibetan) Secret Lord Vajrapani
Chinese
具足加持力。 我等持咒师徒众， 财施施主眷属等， 若被鬼神之占卜所害， 占卜之面擦去而占卜之根留存， 占卜之木击打而压制敌魔， 占卜之面转向怨恨之敌， 占卜之面转向损害之魔， 占卜之面转向吞噬之鬼， 占卜之面转向毁灭之祟， 恶咒反噬其自身， 恶咒之力返还其自身， 恶咒化为灰尘。 祈愿所托之事得以成办！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密主金刚手具足加持力。 我等持咒师徒众， 财施施主眷属等， 若被男魔之占卜所害， 占卜之面擦去而占卜之根留存， 占卜之木击打而压制敌魔， 占卜之面转向怨恨之敌， 占卜之面转向损害之魔， 占卜之面转向吞噬之鬼， 占卜之面转向毁灭之祟， 恶咒反噬其自身， 恶咒之力返还其自身， 恶咒化为灰尘。 祈愿所托之事得以成办！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密主金刚手具足加持力。 我等持咒师徒众， 财施施主眷属等， 若被女魔之占卜所害， 占卜之面擦去而占卜之根留存， 占卜之木击打而压制敌魔， 占卜之面转向怨恨之敌， 占卜之面转向损害之魔， 占卜之面转向吞噬之鬼， 占卜之面转向毁灭之祟， 恶咒反噬其自身， 恶咒之力返还其自身， 恶咒化为灰尘。 祈愿所托之事得以成办！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密主金刚手具足加持力。 我等持咒师徒众， 财施施主眷属等， 若被共同魔之占卜所害， 占卜之面擦去而占卜之根留存， 占卜之木击打而压制敌魔， 占卜之面转向怨恨之敌， 占卜之面转向损害之魔， 占卜之面转向吞噬之鬼， 占卜之面转向毁灭之祟， 恶咒反噬其自身， 恶咒之力返还其自身， 恶咒化为灰尘。 祈愿所托之事得以成办！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密主金刚手具足加持力。 我等持咒师徒众， 财施施主眷属等， 若被小魔之占卜所害， 占卜之面擦去而占卜之根留存， 占卜之木击打而压制敌魔， 占卜之
English
Endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of spirits, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of male demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of female demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of common demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination stick and subdue enemies and obstacles, Turn the face of the divination towards the hateful enemy, Turn the face of the divination towards the harmful obstacle, Turn the face of the divination towards the devouring demon, Turn the face of the divination towards the destructive evil spirit, May the sorcery strike back at its own executioner, May the power of the sorcery revert back to itself, May the sorcery be scattered into dust. Grant that the entrusted task be accomplished! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Secret Lord Vajrapani, endowed with complete blessings. We, the mantra-holders, teachers, and disciples, Together with the patrons who provide resources and their retinues, If afflicted by the divination of minor demons, Erase the face of the divination, but leave the root of the divination, Strike the divination