Tibetan
་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནམ་སྨན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མེ་ལྷའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རླུང་ལྷའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཆུ་ལྷའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཀླུ་སྲིན་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཐེའུ་རིང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དམུ་ཡི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཕུང་བའི་སྲི་ལ་བསྒྱུར༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ བྱད་མ་རང་མཐུ་རང་ལ་བཟློག༔ བྱད་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་རླབས་ཅན༔ བདག་ཅག་སྔགས་འཆང་དཔོན་སློབ་དང༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ འཆི་བདག་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན༔ ཁྲམ་ཁ་ཕྱིས་ལ་ཁྲམ་སྣ་ཞོར༔ ཁྲམ་ཤིང་ཆོག་ལ་དགྲ་བགེགས་ནོན༔ ཁྲམ་ཁ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུར༔ ཁྲམ་ཁ་ཟ་བའི་འདྲེ་ལ
Chinese
遣返！诅咒化为灰尘！请成办所托之事！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)！秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒与，资助施主眷属等众，若于天神占卜板上下咒，擦拭占卜板面，磨损占卜板端，占卜木棒镇压，降伏敌与魔！占卜板面转向憎恨之敌！占卜板面转向损害之魔！占卜板面转向吞噬之鬼！占卜板面转向毁灭之厉！诅咒自身之刽子手加害自身！诅咒自身之威力遣返自身！诅咒化为灰尘！请成办所托之事！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)！秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒与，资助施主眷属等众，若于夜叉占卜板上下咒，擦拭占卜板面，磨损占卜板端，占卜木棒镇压，降伏敌与魔！占卜板面转向憎恨之敌！占卜板面转向损害之魔！占卜板面转向吞噬之鬼！占卜板面转向毁灭之厉！诅咒自身之刽子手加害自身！诅咒自身之威力遣返自身！诅咒化为灰尘！请成办所托之事！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)！秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒与，资助施主眷属等众，若于火神占卜板上下咒，擦拭占卜板面，磨损占卜板端，占卜木棒镇压，降伏敌与魔！占卜板面转向憎恨之敌！占卜板面转向损害之魔！占卜板面转向吞噬之鬼！占卜板面转向毁灭之厉！诅咒自身之刽子手加害自身！诅咒自身之威力遣返自身！诅咒化为灰尘！请成办所托之事！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)！秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒与，资助施主眷属等众，若于风神占卜板上下咒，擦拭占卜板面，磨损占卜板端，占卜木棒镇压，降伏敌与魔！占卜板面转向憎恨之敌！占卜板面转向损害之魔！占卜板面转向吞噬之鬼！占卜板面转向毁灭之厉！诅咒自身之刽子手加害自身！诅咒自身之威力遣返自身！诅咒化为灰尘！请成办所托之事！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，发声)！秘密主金刚手圆满加持者！我等持咒师徒与，资助施主眷属等
English
Repel! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the sky gods, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse's own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the yakshas, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse's own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the fire god, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse's own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their retinues, when casting spells on the divination board of the wind god, wipe the surface of the divination board, wear down the edge of the divination board, the divination stick subdues, suppressing enemies and obstacles! May the divination board face the hateful enemy! May the divination board face the harmful obstacle! May the divination board face the devouring demon! May the divination board face the destructive evil spirit! May the curse strike its own executioner! May the curse's own power be turned back on itself! May the curse turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, sound)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed! We, the mantra-holders, teachers and students, together with the patrons and their
Chinese
以及眷属等，投入水神的占卜中，擦拭占卜面，磨损占卜尖，占卜木桩稳固，镇压敌魔，将占卜面转向憎恨的敌人，将占卜面转向有害的邪魔，将占卜面转向吞噬的鬼，将占卜面转向毁灭的妖，使诅咒反噬自身，使诅咒的威力返回自身，使诅咒化为灰尘，委托的事业得以成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密主金刚手圆满具加持，我们持咒者师徒等，供养施主以及眷属等，投入龙魔的占卜中，擦拭占卜面，磨损占卜尖，占卜木桩稳固，镇压敌魔，将占卜面转向憎恨的敌人，将占卜面转向有害的邪魔，将占卜面转向吞噬的鬼，将占卜面转向毁灭的妖，使诅咒反噬自身，使诅咒的威力返回自身，使诅咒化为灰尘，委托的事业得以成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密主金刚手圆满具加持，我们持咒者师徒等，供养施主以及眷属等，投入铁屋的占卜中，擦拭占卜面，磨损占卜尖，占卜木桩稳固，镇压敌魔，将占卜面转向憎恨的敌人，将占卜面转向有害的邪魔，将占卜面转向吞噬的鬼，将占卜面转向毁灭的妖，使诅咒反噬自身，使诅咒的威力返回自身，使诅咒化为灰尘，委托的事业得以成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密主金刚手圆满具加持，我们持咒者师徒等，供养施主以及眷属等，投入木的占卜中，擦拭占卜面，磨损占卜尖，占卜木桩稳固，镇压敌魔，将占卜面转向憎恨的敌人，将占卜面转向有害的邪魔，将占卜面转向吞噬的鬼，将占卜面转向毁灭的妖，使诅咒反噬自身，使诅咒的威力返回自身，使诅咒化为灰尘，委托的事业得以成就。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！秘密主金刚手圆满具加持，我们持咒者师徒等，供养施主以及眷属等，投入死主的占卜中，擦拭占卜面，磨损占卜尖，占卜木桩稳固，镇压敌魔，将占卜面转向憎恨的敌人，将占卜面转向有害的邪魔，将占卜面转向吞噬的鬼
English
and retinues, cast into the divination of the water deity, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the nāgas and demons, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the iron house, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the wood, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon, turn the divination face towards the destroying evil spirit, let the curse strike back at itself, let the power of the curse return to itself, let the curse turn into dust, may the entrusted task be accomplished. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Secret Lord Vajrapani, perfectly blessed, we mantra holders, teachers and students, etc., offering patrons and retinues, cast into the divination of the Lord of Death, wipe the divination face, grind the divination tip, stabilize the divination stake, suppress enemies and obstacles, turn the divination face towards the hating enemy, turn the divination face towards the harmful obstacle, turn the divination face towards the devouring demon