Tibetan
ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་མན་ཆད་དང༔ ནག་པོ་སྟག་ཐོད་ཡན་ཆད་དུ༔ བདུད་མོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ མ་བདུད་ཀུན་གྱི་སྒྲོལ་བྱེད་མ༔ མིབཟད་བདུད་མོ་ཨ་ལ་ལ༔ བདུད་མོ་རྣམས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་བཞེས༔ མ་བདུད་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་ཅག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདུད་མོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་མོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བདུད་མོའི་དལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་བཙན་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བཙན་གྱི་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ བཙན་མོ་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཡ་བ་སྐྱ་གཅིག་མན་ཆད་དང༔ ཤོར་བ་འབྲེང་ཐོགས་ཡན་ཆད་དུ༔ བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་ཅིང༔ བཙན་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྒྲོལ་གིང་མོ༔ མི་བཟད་བཙན་བདུད་ཨ་ལ་ལ༔ བཙན་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་བཙན་རྣམས་རྒྱལ་མོས་ཁྱེར༔ བཙན་གྱི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ བཙན་མོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བཙན་མོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བཙན་མོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་མ་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ མ་མོའི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ གནམ་ལྷ་དཀར་མོ་མན་ཆད་དང༔ གྲོང་རྒྱུག་སྲི་རྐུན་ཡན་ཆད་དུ༔ མ་མོ་སྟོང་སྡེས་ཕྱག་བགྱིད་ཀྱང༔ མ་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་འདོར་ཐབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ མ་མོ་ཀུན་གྱི་སྒྲོལ་གིང་མོ༔ མི་བཟད་མ་མོ་ཨ་ལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་བཞེས༔ མ་མོའི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ མ་མོའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ དེ་ནས་བསྟན་མའི་ཁྲམ་ཁ་ཕྱུང་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བསྟན་མའི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་གཉན་གྱི་ཡང་རྩལ་ལྡན༔ བསྟན་མ་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་གཤེགས༔ ཀོང་བཙན་དེ་མོ་མན་ཆད་དང༔ འབྲོག་སྲིན་འཁོར་འདུལ་ཡན་ཆད་དུ༔ བསྟན་མ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིད་
Chinese
大魔前往朵玛处，从热德果聂以下，到黑虎头以上，众魔女都行礼，但大魔女不看，摇摆身姿，显现愤怒之态，是众母魔的救度者，可怖的魔女阿拉拉，请对众魔女下令，此祭品由魔女之王享用，不要从母魔手中夺回人，我们施主眷属等，不要登记在魔女的占卜中，如果登记在占卜中，就从占卜中解脱，不要登记在魔女的算计中，如果登记在算计中，就从算计中解脱，将魔女的空隙转移给敌人。之后是取出赞母的占卜： 奇！赞之母，威力巨大，具有智慧威力的能力，大赞母前往朵玛处，从雅瓦嘉吉以下，到肖瓦哲托以上，众赞都行礼，大赞母不看，摇摆身姿，显现愤怒之态，是众赞的救度金母，可怖的赞魔阿拉拉，请对赞众下令，此祭品由众赞之王拿走，不要从赞手中夺回人，我和财物供养的施主，不要登记在赞母的占卜中，如果登记在占卜中，就从占卜中解脱，不要登记在赞母的算计中，如果登记在算计中，就从算计中解脱，将赞母的空隙转移给敌人。 之后是取出玛姆的占卜： 奇！玛姆之女王，威力巨大，具有智慧威力的能力，大玛姆前往朵玛处，从天神白女以下，到村中游荡的邪魔盗贼以上，玛姆千军万马都行礼，但大玛姆不看，摇摆身姿，显现愤怒之态，是众玛姆的救度金母，可怖的玛姆阿拉拉，请对空行母众下令，此祭品由世间女王享用，不要从玛姆手中夺回人，财物供养的施主，不要登记在玛姆的占卜中，如果登记在占卜中，就从占卜中解脱，不要登记在玛姆的算计中，如果登记在算计中，就从算计中解脱，将玛姆的空隙转移给敌人。 之后是取出丹玛的占卜： 奇！丹玛之女王，威力巨大，具有智慧威力的能力，大丹玛前往朵玛处，从康赞德姆以下，到降伏妖魔眷属以上，众丹玛都行礼
English
The great demon goes to the Torma, from Re De Go Nyag downwards, to Black Tiger Head upwards, all the demonesses pay homage, but the great demoness does not look, swaying her body, showing an angry appearance, she is the savior of all mother demons, the terrible demoness Alala, please command the demonesses, this offering is enjoyed by the queen of demons, do not take back the person from the mother demon's hand, we, the patrons and retinue, do not register in the demoness's divination, if registered in the divination, then be liberated from the divination, do not register in the demoness's calculation, if registered in the calculation, then be liberated from the calculation, transfer the demoness's loophole to the enemy. Then, the extraction of the Tsanmo's divination: Kye! Mother of Tsan, great power, possessing the power of wisdom, great Tsanmo goes to the Torma, from Yawa Kyagchig downwards, to Shorwa Treng Thog upwards, all the Tsans pay homage, the great Tsanmo does not look, swaying her body, showing an angry appearance, she is the savior of all Tsans, the terrible Tsan demon Alala, please command the Tsan assembly, this offering is taken by the king of all Tsans, do not take back the person from the Tsan's hand, I and the wealth-offering patron, do not register in the Tsanmo's divination, if registered in the divination, then be liberated from the divination, do not register in the Tsanmo's calculation, if registered in the calculation, then be liberated from the calculation, transfer the Tsanmo's loophole to the enemy. Then, the extraction of the Mamo's divination: Kye! Queen of Mamo, great power, possessing the power of wisdom, great Mamo goes to the Torma, from the white goddess of the sky downwards, to the wandering evil spirits and thieves in the village upwards, the thousand troops of Mamo pay homage, but the great Mamo does not look, swaying her body, showing an angry appearance, she is the savior of all Mamos, the terrible Mamo Alala, please command the assembly of Dakinis, this offering is enjoyed by the queen of existence, do not take back the person from the Mamo's hand, the patron of wealth offering, do not register in the Mamo's divination, if registered in the divination, then be liberated from the divination, do not register in the Mamo's calculation, if registered in the calculation, then be liberated from the calculation, transfer the Mamo's loophole to the enemy. Then, the extraction of the Tenma's divination: Kye! Queen of Tenma, great power, possessing the power of wisdom, great Tenma goes to the Torma, from Kongtsen Demo downwards, to subduing the demon retinue upwards, all the Tenmas pay homage
Tibetan
ཀྱང༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོས་སྤྱན་མི་གཟིགས༔ འགྱིང་ཞིང་དོར་སྟབས་ཁྲོས་ཚུལ་སྟོན༔ བསྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྒྲོལ་གིང་མོ༔ མི་བཟད་བསྟན་མའི་ཚོགས་འདུས་ཨ་ལ་ལ༔ བསྟན་མའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནོན་མཛོད༔ གླུད་འདི་བསྟན་མའི་རྒྱལ་མོས་ལོངས༔ བསྟན་མའི་ལག་ནས་མི་ཚུར་ཐོངས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི༔ བསྟན་མའི་ཁྲམ་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ བསྟན་མའི་རྩིས་ལ་མ་འདེབ་ཅིག༔ རྩིས་ལ་བཏབ་ན་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ བསྟན་མའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ བསྒྱུར་རོ་བཟློག་གོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཁྲམ་ཐོགས་བདུད་བཞིས་ཁྲམ་ལས་ཕྱུང༔ ཤོ་ཐོགས་རྩིས་པས་རྩིས་ལས་ཕྱུང༔ སྲོག་གཅོད་ཤན་པས་མི་སྲོག་ཐོང༔ ཁྲམ་ཐོགས་གིང་བཞིས་མཚོན་དབལ་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་ཁྲམ་དང་རྩིས་ལ་ཐོབ༔ སྲོག་གཅོད་སྙིང་ཕྱུང་ཤ་རུས་གཏུབ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་གླུད་མདོས་བྱ་བ་ནི༔ དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ངར་མི་ལ་ཕོག༔ ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ངར་མི་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ༔ ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མར་བུད་ནས་ངར་མི་ལ་ཐིམ་པས་ངར་མིས་ཡོན་བདག་གི་གླུད་དུ་འགྲོ་ཟེར་བར་བསམ༔ དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་བདེན་པ་བདར་བ་ནི༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལེན་པའི་སླད་དུ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ༔ ལན་གསུམ་དང༔ སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཡོན་བདག་གི་བླ་ཟོག་ཟངས་ཀྱི་གའུར་བཅུག་ལ་བྱད་ཐག་གིས་བཅིངས་ནས་སྡེ་བརྒྱད་མདོས་ནང་བཞག༔ ཉིན་ཐ་མར་བླ་མས་མདའ་དར་བཟུང༔ མཆོད་དཔོན་གྱིས་བླ་ཟོག་བླངས་ཏེ་བླ་མས་ཡོན་བདག་ལ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་སྐུ༔ ང་ནི་ཆེ་མ
Chinese
且！ 大魔女不看眼， 昂首阔步显 क्रोध 相， 调伏一切本母之卓金母， 不可忍受的本母众会聚阿拉拉！ 对本母众下达命令， 此替身供品本母女王享用， 不要从本母手中取回人， 我和财物施主此， 不要登记在本母的账目上， 若登记在账目上就从账目中去除， 不要登记在本母的算计上， 若登记在算计上就从算计中去除， 将本母的账目转移给敌人， 转变啊遣返啊给敌人 بھو！ 持账本的四魔从账目中去除， 持骰子的算命师从算计中去除， 断命屠夫放过人命， 持账本的四金刚遣返兵器火焰， 敌人邪魔获得账目和算计， 断命者挖心切肉碎骨， 成就所托之事， 总义第三替身朵玛之事， 首先生起是： 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭 （藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओंसवभावशुद्धस्सर्वधर्मास्स्वभावशुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我） 从空性中自身嘿汝嘎的心间放出光芒照在怒人身上， 完全变化后观想怒人具有光辉圆满， 又放出光芒照在我和施主等的身语意三上，所有罪障如油般流出融入怒人，怒人说作为施主的替身而去， 这样观想， 之后以等持力确定真实： 顶礼三宝， 三宝的教令真实和， 法性自性清净的真实和， 有法因果不虚的真实和， 特别是秘密主金刚手坛城之眷属本尊众的真实和， 以大真实的加持力， 对于所守护之人财眷属等造成损害和伤害的鬼魔邪祟，为了全部迎请前来享用广大替身食子，祈愿降临于此！ 嗡 萨瓦 布达 阿嘎夏 雅 札 （藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja，汉语字面意思：嗡， सर्व भूत आकर्षय ज） 三遍和， 以六字真言六手印加持成各种欲妙，如此说道： 将施主的命物放入铜制嘎乌中，用咒索捆绑后放在朵玛中， 最后一天上师手持箭幡， 供养师取出命物交给上师，上师交给施主， 吽！ 我是威猛炽燃之身， 我是伟
English
Also! The great demoness does not look with her eyes, Strutting and striding, she shows a wrathful demeanor, The Ḍākiṇī who tames all the Tenma, The unbearable assembly of Tenma, Ala la! Command the assembly of Tenma, May the queen of the Tenma take this ransom, Do not take back the person from the hands of the Tenma, May this patron, along with possessions and wealth, Not be entered into the register of the Tenma, If entered into the register, remove it from the register, Do not enter it into the calculations of the Tenma, If entered into the calculations, remove it from the calculations, Transfer the register of the Tenma to the enemy, Transform and avert it to the enemy, Bhyaḥ! The four demons holding registers, remove it from the register, The diviner holding dice, remove it from the calculations, The butcher who cuts off life, release the life of the person, The four Kiṃkara holding registers, avert weapons and flames, May enemies and obstructors receive the register and calculations, The life-cutter extracts the heart, cuts flesh, and breaks bones, Accomplish the entrusted task, The third general meaning is the performance of the ransom ritual, First, the generation is: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Sanskrit Devanagari: ओंसवभावशुद्धस्सर्वधर्मास्स्वभावशुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, purity of nature, all dharmas, purity of nature I) From the state of emptiness, light radiates from the heart of oneself as Heruka and strikes the ṅar mi, Having completely transformed, contemplate the ṅar mi as possessing glorious splendor, Again, light radiates and strikes the body, speech, and mind of oneself and the patrons, All sins and obscurations flow out like oil and dissolve into the ṅar mi, The ṅar mi says, "I will go as the ransom for the patron," contemplate this, Then, with meditative absorption, ascertain the truth: Homage to the Three Jewels, The truth of the command of the Three Jewels, The truth of the purity of nature by its own nature, The truth of the infallibility of cause and effect as phenomena, And especially the truth of the retinue deities of the maṇḍala of the secret lord Vajrapāṇi, By the blessing of the great truth, All the harmful and injurious spirits and obstructors to the beings, wealth, retinue, etc., to be protected, In order to invite them all to come and partake of the vast ransom torma, may they come here! Oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhūta ākarṣaya ja, Literal Chinese meaning: Oṃ, सर्व भूत आकर्षय ज) Three times, And bless with various desirable qualities with the six-syllable mantra and six mudrās, and say this: Place the life-force object of the patron in a copper amulet, tie it with a curse cord, and place it inside the ransom torma of the eight classes of beings, On the final day, the lama holds the arrow banner, The offering master takes out the life-force object and gives it to the lama, the lama gives it to the patron, Hūṃ! I am the body of great glorious blazing, I am the gre