English
Protector of the self, lord of ransom, may the departed ones come quickly! If there is no ransom, then as before, may diseases and plagues increase, and may demons and obstacles descend, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：expulsion) Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：arising)! Transfer the laziness of men and women, and the common demonic obstacles to the sky! Release the curses cast upon the Nagas in the water! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：expulsion) Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：arising)! The self-arisen mandala holds the southeast direction, the great sage of the fire element, Surya, blazes! Please arise, all the eight classes of gods and demons with your retinues! Accept this red blood-flesh torma! Tonight is the time to avert Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：expulsion) and dissolve curses! May the life of the yogi be prolonged, and may the wishes of this patron be fulfilled, may the Buddhist monks, mantra practitioners, and Bonpos cast curses, suppress, and destroy, may they suppress and bind with phurbas, spells, substances of work, and mantras, may they steal life and soul, and give them to the black side gods and demons, may they shorten life, steal souls, and gather the life and breath of humans and livestock, may they bring misfortune, introduce evil influences, and inflict suffering on the teachings and beings. Therefore, may you gods look with your wisdom eyes, if there is no fault, we will not use fierce means, let the curser reap the consequences of their own actions, and take their own lives! Cut off the curses, and dissolve the web of curses! Let the curser vomit blood, and kill them with a knife! Utterly defeat those with evil thoughts, cruel demons and obstacles! If there is a ransom, then this great ransom of appearance and existence, adorned with ornaments, its essence is emptiness, its nature is spontaneously accomplished, please accept this self-arisen, spontaneously accomplished ransom torma! May the four guests be satisfied, and may the four actions be spontaneously accomplished! Protector of the self, lord of ransom, may the departed ones come quickly! If there is no ransom, then as before, may diseases and plagues increase, and may demons and obstacles descend, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：expulsion) Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：arising)! Transfer the laziness of men and women, and the common demonic obstacles to the sky! Release the curses cast upon burning in the fire! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：expulsion) Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：arising)! The self-arisen mandala holds the southwest direction, the great sage of the water element, Chandaya! Please arise, all the eight classes of gods and demons with your retinues! Accept this red blood-flesh torma! Tonight is the time to avert Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：expulsion) and dissolve curses! May the life of the yogi be prolonged, and may the wishes of this patron be fulfilled, may the Buddhist monks, mantra practitioners, and Bonpos cast curses, suppress, and destroy, may they suppress and bind with phurbas, spells, substances of work, and mantras, may they steal life and soul, and give them to the black side gods and demons, may they shorten life, steal souls, and gather the life and breath of humans and livestock, may they bring misfortune, introduce evil influences, and inflict suffering on the teachings and beings. Therefore, may you gods look with your wisdom eyes, if there is no fault, we will not use fierce means, let the curser reap the consequences of their own actions, and take their own lives! Cut off the curses, and dissolve the web of curses! Let the curser vomit blood!
Tibetan
་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆུ་མིག་ཀླུ་གཉན་དག་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ནུབ་བྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཚམས་འཛིན་པ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བེ་འུའི་རྫི་བ་ཞེས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ རྫས་སྔགས་ནུས་པའི་བྱད་གཏད་དཀྲོལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ བྱང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་མཚམས་འཛིན་པ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར
Chinese
གྲི་རུ་ད་斩杀吧！恶念恶毒的妖魔鬼怪全部击垮！如果供有食子，那么这庄严装饰的，显现世间的巨大食子，本体是空性，自性自然成就，自然生自然成就的食子朵玛现在享用吧！四种宾客满足，四种事业自然成就！主祭、食子主、替身主，希望离去！如果没有食子，就按上面的仪轨，疾病瘟疫大增，向妖魔鬼怪降下（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，怖畏）！男女的闲暇交给鬼神，水眼龙神交给他们解决！吽（ཧཱུྃ，hūṃ， हूँ，种子字）, བྷྱོ་（bhyaḥ， भय，怖畏）, ཛ（jaḥ，ज，生）！ 镇守西北大坛城边际的，名为大仙人贝吾的牧童，请和天龙八部眷属一同降临！享用这血肉赤红的朵玛，今晚正是བྷྱོ་（bhyaḥ， भय，怖畏）回遮、解除诅咒之时！为了延长瑜伽士我的寿命，为了施主此人的心愿达成，僧人咒士苯教徒作诅咒、摧毁和抛掷，用金刚橛、降魔杵、役使物、咒语镇压诅咒，将寿命魂灵勾走，交给黑方的鬼神，缩短寿命、夺走魂灵，聚集人和牲畜的生命气息，带来不安，招引不幸，使教法和众生遭受痛苦。因此，神您以智慧之眼观看，如果没有罪过，我们不会强行驱使，让诅咒者自食恶果，自取灭亡，断绝诅咒，解除诅咒的束缚，让诅咒者吐血，གྲི་རུ་ད་斩杀吧！恶念恶毒的妖魔鬼怪全部击垮！如果供有食子，那么这庄严装饰的，显现世间的巨大食子，本体是空性，自性自然成就，自然生自然成就的食子朵玛现在享用吧！四种宾客满足，四种事业自然成就！主祭、食子主、替身主，希望离去！如果没有食子，就按上面的仪轨，疾病瘟疫大增，向妖魔鬼怪降下（བྷྱོ，bhyaḥ， भय，怖畏）！男女的闲暇交给鬼神，以物咒力量，解除诅咒吧！吽（ཧཱུྃ，hūṃ， हूँ，种子字）, བྷྱོ་（bhyaḥ， भय，怖畏）, ཛ（jaḥ，ज，生）！镇守东北大坛城边际的，也叫大仙人罗睺星，请和天龙八部眷属一同降临！享用这血肉赤红的朵玛，今晚正是བྷྱོ་（bhyaḥ， भय，怖畏）回遮、解除诅咒之时！为了延长瑜伽士我的寿命，为了施主此人的心愿达成，僧人咒士苯教徒作诅咒、摧毁和抛掷，用金刚橛、降魔杵、役使物、咒语镇压诅咒，将寿命魂灵勾走，交给黑方的鬼神
English
Gri ru da, cut them down! Subdue all evil-minded, cruel enemies and obstructors! If there is a torma, then this great torma of appearance and existence, adorned with ornaments, its essence is emptiness, its nature is spontaneously accomplished. Now, take this spontaneously arising, spontaneously accomplished torma! May the four kinds of guests be satisfied, and may the four actions be spontaneously accomplished! The owner of the place, the owner of the torma, the owner of the ransom, are all waiting to depart! If there is no torma, then continue from the previous part. May diseases and epidemics increase greatly, and may bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ， भय，fear) descend upon the enemies and obstructors! Transfer the leisure of men and women to the collective demons in the sky! Release the commitment to the water-eye nagas and harmful spirits! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ， हूँ，seed syllable), bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ， भय，fear), jaḥ (ཛ，jaḥ，ज，birth)! The great hermit, the shepherd of Be'u, who holds the boundary of the great mandala of the northwest, please arise with the eight classes of gods and demons and their retinues! Take this red torma of flesh and blood! Tonight is the time to avert bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ， भय，fear) and dissolve curses! To prolong the life of me, the yogi, and to fulfill the wishes of this patron, monks, mantra practitioners, and Bonpos have made curses, destroyed, and thrown away, using phurba, zor, implements, and mantras to suppress and entrust. They have hooked away life and soul, entrusting them to the black side gods and demons, shortening life, taking away the soul, gathering the life force of humans and livestock, bringing unease, inviting misfortunes, and causing suffering to the teachings and beings. Therefore, may you, the deity, look with your wisdom eye! If there is no fault, we will not forcefully urge you. Let the curser suffer their own punishment and end their own life! Cut off the curse, release the bonds of the curse! Let the curser vomit blood, Gri ru da, cut them down! Subdue all evil-minded, cruel enemies and obstructors! If there is a torma, then this great torma of appearance and existence, adorned with ornaments, its essence is emptiness, its nature is spontaneously accomplished. Now, take this spontaneously arising, spontaneously accomplished torma! May the four kinds of guests be satisfied, and may the four actions be spontaneously accomplished! The owner of the place, the owner of the torma, the owner of the ransom, are all waiting to depart! If there is no torma, then continue from the previous part. May diseases and epidemics increase greatly, and may bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ， भय，fear) descend upon the enemies and obstructors! Transfer the leisure of men and women to the collective demons in the sky! Dissolve the curses with the power of substances and mantras! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ， हूँ，seed syllable), bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ， भय，fear), jaḥ (ཛ，jaḥ，ज，birth)! The great hermit Rahu, who holds the boundary of the great mandala of the northeast, please arise with the eight classes of gods and demons and their retinues! Take this red torma of flesh and blood! Tonight is the time to avert bhyaḥ (བྷྱོ，bhyaḥ， भय，fear) and dissolve curses! To prolong the life of me, the yogi, and to fulfill the wishes of this patron, monks, mantra practitioners, and Bonpos have made curses, destroyed, and thrown away, using phurba, zor, implements, and mantras to suppress and entrust. They have hooked away life and soul, entrusting them to the black side gods and demons.