Tibetan
བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་སྟོབས་བང་དང་བཅས༔ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་མིག་གི་འབྱེད་འཛུམ་ཙམ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བཀའ་སྡོད་བཞེངས་བསྐུལ་དངོས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ་ཀྵ༔ སྟོང་ཉིད་རྩལ་ལས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བ༔ འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་ཚལ༔ ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཀྵཿཡིག་ལས་བྱུང་ཁྱབ་འཇུག་འོད་འཕྲོ་ཆེ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་བཞིན་དུ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ཀྵ༔ དབུས་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ད་ལ་རུ༔ ཐོད་མཁར་འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་ཚལ༔ དྲང་སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་བསྒྱུར་བྱད་གཏད་དཀྲོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ད་ལ་རུ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ས་ཁམས་པ་ཝ་སངས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ ས་ལ་མནན་པའི་བྱད་གཏད་དཀྲོལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ད་ལ་རུ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རླུང་ཁམས་ཕུར་བུ་པ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ རླུང་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བྱད་གཏད་ཁྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ད་ལ་རུ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཁམས་དམག་ད
Chinese
起立！ 催促啊，迅速敏捷具威力， 以十二大猛烈事业来成办。 现在只需眨眼一瞬间， 息灭怨敌邪魔的降伏事业。 然后，使唤护法起立真身。 吽 班杂 喀！（藏文，梵文天城体：हूँ भ्यो ज कष，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo ja kṣa，汉语字面意思：吽，班杂，喀） 从空性力量中，依缘起而生， 可怖尸林，极其恐怖猛烈之苑， 血油波涛汹涌的中央， 从喀（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：喀）字中生出，广大融入光芒四射， 化身又化身，听命使者的眷属， 请如誓言般降临起立！ 吽 班杂 喀！（藏文，梵文天城体：हूँ भ्यो ज कष，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo ja kṣa，汉语字面意思：吽，班杂，喀） 中央大坛城，达拉汝， 颅骨之城，可怖尸林猛烈苑， 仙人深蓝光芒四射，请起立！ 享用这血肉红色朵玛， 今晚是班杂回遮，降伏邪术之时， 为了瑜伽士我能延寿， 为了施主此愿能成就， 僧人咒士本教徒，行诅咒与摧毁， 橛、口诀、食子，以事业物咒语压制， 寿命魂魄被勾，交付于黑方鬼神， 缩短寿命，夺走魂魄，聚集人畜生命气息， 带来不安，引入不幸，使教众受苦， 因此，神您以智慧之眼观看， 若无罪过，我等不会猛烈催促， 诅咒反噬，自取性命， 断绝邪术，解除邪术之网， 让邪术者吐血，用刀杀死！ 降伏恶毒怨敌邪魔。 若有朵玛： 显现世间的朵玛，装饰严丽， 本体为空，自性任运成就， 自生任运成就朵玛食子，现在享用吧！ 四种宾客满足，四业任运成就， 债主、朵玛主、替身主，请返回！ 若无朵玛，接续以上： 瘟疫疾病，灾害增多，班杂于怨敌之上， 男女的闲话，共同邪魔，转移于空中， 请作回遮转移，降伏解除的法事！ 吽 班杂！（藏文，梵文天城体：हूँ भ्यो ज，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo ja，汉语字面意思：吽，班杂） 东方大坛城达拉汝， 大仙人，地界巴瓦桑， 请与天龙八部眷属一同起立！ 享用这血肉红色朵玛， 今晚是班杂回遮，降伏邪术之时， 为了瑜伽士我能延寿， 为了施主此愿能成就， 僧人咒士本教徒，行诅咒与摧毁， 橛、口诀、食子，以事业
English
Arise! I urge you, with swiftness, agility, and power, Accomplish the twelve great fierce deeds. Now, in just a blink of an eye, Perform the subjugating activity of vanquishing enemies and obstructors. Then, command the Dharma protectors to arise in their true forms. Hūṃ Bhyo Ja Kṣa! (Tibetan, Devanagari: हूँ भ्यो ज कष, Romanized Sanskrit: hūṃ bhyo ja kṣa, Literal meaning: Hūṃ, Bhyo, Ja, Kṣa) From the power of emptiness, arising from interdependence, A terrifying charnel ground, a fiercely dreadful grove, From the midst of a turbulent ocean of blood and fat, Arising from the letter Kṣa (Tibetan: ཀྵཿ, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal meaning: Kṣa), vast, all-pervading, radiating light, Emanations upon emanations, retinues of obedient messengers, Please arise and manifest as promised! Hūṃ Bhyo Ja Kṣa! (Tibetan, Devanagari: हूँ भ्यो ज कष, Romanized Sanskrit: hūṃ bhyo ja kṣa, Literal meaning: Hūṃ, Bhyo, Ja, Kṣa) In the great central mandala, Dala Ru, A skull city, a terrifying charnel ground, a fierce grove, Sage, dark blue, radiating light, please arise! Accept this offering of red flesh and blood, Tonight is the time for Bhyo reversal and dispelling sorcery, In order to prolong the life of the yogi, And to fulfill the wishes of this patron, The monks, mantra practitioners, and Bonpos have cast curses and destruction, With phurba, instructions, and ritual substances, spells have been cast, Life force and soul have been summoned, entrusted to the dark side spirits, Life has been shortened, soul has been stolen, the life breath of humans and livestock has been gathered, Bringing unease, introducing misfortune, causing suffering to the teachings and beings, Therefore, deities, look with your wisdom eyes, If there is no fault, we will not urge you fiercely, Let the curse rebound, taking its own life, Cut off the sorcery, unravel the web of curses, Let the sorcerer vomit blood, kill with a knife! Subjugate the malicious and cruel enemies and obstructors. If there is a torma: This great torma, adorned and embellished, of appearance and existence, Its essence is emptiness, its nature spontaneously accomplished, Self-arisen, spontaneously accomplished torma, please accept it now! Satisfy the four types of guests, spontaneously accomplish the four activities, Debtors, torma lords, ransom lords, it is time to depart! If there is no torma, continue from above: May epidemics and diseases, disasters increase, Bhyo upon the enemies, May the idle talk of men and women, the collective demons, be transferred into the sky, Please perform the activity of reversing, transferring, and dispelling curses! Hūṃ Bhyo Ja! (Tibetan, Devanagari: हूँ भ्यो ज, Romanized Sanskrit: hūṃ bhyo ja, Literal meaning: Hūṃ, Bhyo, Ja) In the great eastern mandala, Dala Ru, The great sage, the earth realm Pawa Sang, Please arise with your retinue of gods, demons, and the eight classes! Accept this offering of red flesh and blood, Tonight is the time for Bhyo reversal and dispelling sorcery, In order to prolong the life of the yogi, And to fulfill the wishes of this patron, The monks, mantra practitioners, and Bonpos have cast curses and destruction, With phurba, instructions, and ritual
Chinese
以物咒语压制，夺取寿命魂魄交付于黑方鬼神，缩短寿命夺取魂魄，聚集人畜生命气息，招引不适，使教众受苦。因此，神您以智慧之眼观看，若无罪过，我等不会强行驱使。降伏诅咒使其自毙，断绝诅咒，解除诅咒之害，诅咒之物吐血，现在就用刀杀死它！降伏恶念、恶毒、敌对、障碍。若有食子，则此显现世间的巨大食子，装饰华丽，本体为空，自性自然成就，现在就享用自生自然成就的食子朵玛吧！四种宾客满足，四种事业自然成就，家主、食子主、替身主，现在可以离开了。若无食子，则接续前文，疾病瘟疫、灾害巨大，于敌对障碍之上，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ༔ ，भ्यो，bhyo，摧毁！将男女的闲暇、共同的魔鬼转移到空中，解除压在地面上的诅咒。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ，हुम् भ्यो ज，hūṃ bhyo ja，吽 摧毁 扎！南方大坛城现在降临，伟大的仙人风界金刚橛者，请起身，连同天龙八部及其军队，享用这血肉红色朵玛，今晚是摧毁、遣除诅咒的时候了，为了延长瑜伽士我的寿命，以及为了实现此施主的心愿，僧人、咒士、苯教徒进行诅咒、摧毁和挖掘，以金刚橛、恶曜、役使物、咒语压制，夺取寿命魂魄交付于黑方鬼神，缩短寿命夺取魂魄，聚集人畜生命气息，招引不适，使教众受苦。因此，神您以智慧之眼观看，若无罪过，我等不会强行驱使。降伏诅咒使其自毙，断绝诅咒，解除诅咒之害，诅咒之物吐血，现在就用刀杀死它！降伏恶念、恶毒、敌对、障碍。若有食子，则此显现世间的巨大食子，装饰华丽，本体为空，自性自然成就，现在就享用自生自然成就的食子朵玛吧！四种宾客满足，四种事业自然成就，家主、食子主、替身主，现在可以离开了。若无食子，则接续前文，疾病瘟疫、灾害巨大，于敌对障碍之上，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ༔ ，भ्यो，bhyo，摧毁！将男女的闲暇、共同的魔鬼转移到空中，解除风中旋转轮子的诅咒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ ，हुम् भ्यो ज，hūṃ bhyo ja，吽 摧毁 扎！西方大坛城现在降临，伟大的仙人火界军队
English
Subduing with material mantras, taking life and soul and entrusting them to the black side gods and demons, shortening life and taking the soul, gathering the life breath of humans and animals, attracting discomfort, and causing suffering to the teachings and beings. Therefore, God, look with your eyes of wisdom, if there is no fault, we will not force you. Subdue the curse and make it kill itself, cut off the curse, and remove the harm of the curse, the cursed thing vomits blood, now kill it with a knife! Subdue evil thoughts, malice, enemies, and obstacles. If there is a torma, then this great torma of manifestation and existence, adorned with splendor, its essence is empty and its nature is naturally accomplished, now enjoy the self-born and naturally accomplished torma! The four guests are satisfied, and the four actions are naturally accomplished, the householder, the torma master, and the substitute master, now you can leave. If there is no torma, then continue from the previous text, diseases, plagues, and great disasters, above the enemies and obstacles, (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , भ्यो, bhyo, destroy! Transfer the leisure of men and women and the common demons to the sky, and remove the curse pressed on the ground. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ , हुम् भ्यो ज, hūṃ bhyo ja, Hum Destroy Ja! The great mandala of the south now descends, the great immortal, the vajra kila of the wind realm, please rise up, along with the eight classes of gods and demons and their armies, enjoy this red torma of flesh and blood, tonight is the time to destroy and dispel the curse, in order to prolong the life of the yogi me, and in order to fulfill the wishes of this patron, monks, mantra practitioners, and Bonpos perform curses, destruction, and digging, subdue with vajra kila, Rahu, implements, and mantras, take life and soul and entrust them to the black side gods and demons, shorten life and take the soul, gather the life breath of humans and animals, attract discomfort, and cause suffering to the teachings and beings. Therefore, God, look with your eyes of wisdom, if there is no fault, we will not force you. Subdue the curse and make it kill itself, cut off the curse, and remove the harm of the curse, the cursed thing vomits blood, now kill it with a knife! Subdue evil thoughts, malice, enemies, and obstacles. If there is a torma, then this great torma of manifestation and existence, adorned with splendor, its essence is empty and its nature is naturally accomplished, now enjoy the self-born and naturally accomplished torma! The four guests are satisfied, and the four actions are naturally accomplished, the householder, the torma master, and the substitute master, now you can leave. If there is no torma, then continue from the previous text, diseases, plagues, and great disasters, above the enemies and obstacles, (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , भ्यो, bhyo, destroy! Transfer the leisure of men and women and the common demons to the sky, and remove the curse of the wheel spinning in the wind. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ , हुम् भ्यो ज, hūṃ bhyo ja, Hum Destroy Ja! The great mandala of the west now descends, the great immortal, the fire realm army