Tibetan
གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་གི་བཀའ་སྲུང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཞེངས་བསྐུལ་བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་རྣོན། གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་གི་བཀའ་སྲུང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཞེངས་བསྐུལ་བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་རྣོན། བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུ༔ གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་གི་བཀའ་སྲུང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་བཞེངས་བསྐུལ་བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་རྣོན་བི་ཛ་ཧ་རཾ༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་གསང་བའི་བདག༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བཀའ་ཉན་པ༔ དྲང་སྲོང་རྡོ་རྗེ་ཐོག་རྒོད་རྩལ༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་མཚོན་ཆར་བསྔགས༔ བཞེངས་བསྐུལ་བརྒྱ་བྱིན་མཚོན་རྣོན་འདི༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་ལྔ་བདོའི་དུས༔ པདྨའི་རྗེས་འཇུག་དབུ་འཕང་དམའ༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་མཐུ་བྱད་བྱེད༔ ཡོན་ཏན་ཁེ་གྲགས་ཅན་རྣམས་འགུམ༔ ཚེ་ཚད་མི་སླེབ་དུས་མིན་འཆི༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱབས་ཞན་ནག་ཕྱོགས་དར༔ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་བོད་ཁམས་ཕུང༔ དེ་དུས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདིའི༔ ཟབ་ཆོས་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུས་སྤེལ༔ བསྙེན་དང་བསྒྲུབ་དང་བསྒྲལ་ལས་ཀྱིས༔ ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་ཡོད༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་ལན་གཅིག་འོང༔ དེ་ཕྱིར་བདེ་སྟེར་ས་ག་ར༔ ཨ་ཙར་གསལ་སྣང་ཡིག་རིས་བཀོད༔ པདྨ་ང་ཡི་བྱིན་རླབས་གནས༔ བྲག་དམར་མདའ་སྒྲོའི་ལོགས་སུ་སྦས༔ དུས་བབ་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱིས་སྤེལ་བར་འགྱུར༔ ལྷ་བཙན་ཆེན་པོས་སྲུངས་ཤིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ལས་གཞུང་བསྲང༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བསྒྲལ་ལས་བྱ༔ ཞལ་བསྟབ་བཟློག་ཕྲིན་བཅོལ་བའི་མཐར༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལྷ་ཡི་གྲངས༔ ཤ་ཁྲག་དག་གིས་རབ་བརྒྱན་པ༔ དགྲ་བགེགས་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་པོ༔ འགུག་གཞུག་ལན་མང་རྟགས་ཐོན་བྱ༔ དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་ཞལ་བསྟབ་བྱ༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ་བྷ་ལིང་གདགས༔ ར་གསུར་བདུགས་ཤིང་མི་ལྤགས་ཀྱི༔ གཡང་གཞི་བརྡབ་ཅིང་ར་ལྤགས་གཡབ༔ སྔགས་པས་རལ་བསིགས་ལྟ་གདེངས་བསྐྱེད༔ མི་རྐང་འབུད་ཅིང་རོལ་མོ་བསྒྲགས༔ དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་མཁའ་དབྱིངས་སྟོང་པ་ལས༔ འགགས་མེད་གསལ་སྣང་སྙིང་རྗེ་ཆེར་ཁྲོས་ཉམས༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ངོར་དཔའ་བའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་བདག་གོས་སྔོན་འཆང་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བཞེངས་བཞུད་མཚན་མའི་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང༔ ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་བའི་དབང་གྱུར་ཞིང་བཅུའི་དགྲ༔ བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བྱེད་བགེགས་དང་བྱད་མའི་སྡེ༔ དོན་དམ་རང་རིག་ཀློང་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བཞེངས་ཤིག་སྟོང་གསལ་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་
Chinese
金刚手菩萨身穿蓝色衣袍的护法，紫黑色光芒四射的，祈请起立百施迅猛兵器。 金刚手菩萨身穿蓝色衣袍的护法，紫黑色光芒四射的，祈请起立百施迅猛兵器。 在噶当法的组成部分中：金刚手菩萨身穿蓝色衣袍的护法，紫黑色光芒四射的，祈请起立百施迅猛兵器 བི་ཛ་ཧ་རཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！三身自性秘密之主！黑汝嘎威猛听命者！正士金刚霹雳力！赞为降伏十方之兵器！祈请起立百施迅猛兵器此！未来浊世五衰之时！莲师追随者地位低！苯教咒师作恶法！有功德名声者皆亡！寿命未尽非时死！白方衰弱黑方盛！汉魔鬼怪毁藏地！彼时正士大尊此！甚深法有缘者弘扬！以近修和修持及诛业！您之誓言承诺有！教众之安乐一次来！因此赐乐 ས་ག་ར། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！阿杂喇嘛光明文字写！莲师我之加持处！藏于红岩箭杆之侧！时机成熟与有缘者遇！以不忘陀罗尼弘扬将成！拉赞大王护持令增长！ས་མ་ཡཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！如是本尊神之事业正直！正士大尊之诛业作！誓言回遮事业委托之末！红色朵玛如神之数！以血肉等善装饰！敌魔怨鬼魂意心三者！勾招遣返多次现征兆！如军粮之方式誓言立！根本咒语下置食子！以羊血熏染及人皮之！替身击打且羊皮扇！咒师发散头发立威严！吹人腿骨且奏乐！伴随乐声如是说： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！从无生法身之虚空之中！无碍光明大悲显忿怒相！四魔战场上英勇之黑汝嘎！金刚手菩萨身穿蓝色衣袍之诸神众！虽无起立安住名相之分别！然为受邪念迷惑所控十方之敌！损害教众之邪魔和恶咒之徒！为于胜义自性中解脱之故！请起立，从空明大悲之界中！
English
Arise, I beseech you, fierce weapon of a hundred powers, dark blue, radiant protector of the secret lord, clad in blue! Arise, I beseech you, fierce weapon of a hundred powers, dark blue, radiant protector of the secret lord, clad in blue! As part of the collected teachings: Secret Lord, protector clad in blue, dark, radiant, fierce weapon of a hundred powers, arise, I beseech you, Bija Haram! Master of the three bodies, lord of secrets! Heruka, glorious obedient one! Righteous one, vajra lightning power! Praised as the weapon to subdue the ten realms! This fierce weapon of a hundred powers, arise, I beseech you! In the future, in the degenerate age of the five impurities! Followers of Padma will have low status! Bonpo monks and tantrics will perform evil magic! Those with qualities and fame will perish! Life spans will be cut short, dying untimely deaths! The white side will weaken, the black side will flourish! Chinese demons and goblins will destroy the land of Tibet! At that time, this great righteous one! The profound Dharma will be spread by fortunate beings! Through approach, accomplishment, and subjugation! You have vowed and promised! Happiness and well-being for the teachings and beings will come once! Therefore, grant bliss, Sa Ga Ra! Achar Lama, clear light, letters are arranged! Padma, my place of blessing! Hidden in the side of the red rock arrow shaft! When the time comes, meet with a fortunate one! It will be spread by the unfailing Dharani! May the great Lha Tsen protect and increase it! Samaya! Thus, the activities of the tutelary deity are straightened! The subjugating activities of the great righteous one are performed! At the end of entrusting the oath and reversal activities! Red Torma, like the number of deities! Adorned with flesh and blood! The three—enemy, obstacle, life, mind, and heart! Repeatedly summon and send back, signs appear! Vows are made in the manner of military rations! Place the Bha Ling below the root mantra! Fumigate with goat's blood and human skin! Strike the effigy and wave the goat skin! The mantra practitioner shakes his hair and raises his gaze with dignity! Blow the human leg bone and play music! With melody, say this: Hum Hum! From the empty space of the unborn Dharmakaya! Unobstructed, clear light, compassion, greatly wrathful appearance! Heruka, brave on the battlefield of the four maras! Assembly of deities, Secret Lord, clad in blue! Although there is no concept of arising and abiding! However, for the sake of liberating the enemies of the ten directions who are under the control of wrong thoughts and delusions! Obstructors and practitioners of black magic who harm the teachings and beings! Into the realm of ultimate self-awareness! Arise from the realm of empty clarity and compassion!