Tibetan
པོན་རྗེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་བྱད་གཏད་ཁྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ད་ལ་རུ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཆུ་ཁམས་ལྷག་པ་རྒྱལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ ཆུ་ལ་ཀླུ་གཏད་བྱེད་པའི་བྱད་གཏད་ཁྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་འཛིན་པ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་ཁམས་སུརྱ་འབར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ད་སོད་ཅིག༔ བསམ་ངན་གདུག་རྩུབ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་ཡོད་ན༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་འདི༔ ངོ་བོ་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་མདོས་གཏོར་ད་བཞེས་ཤིག༔ རྣམ་བཞིའི་མགྲོན་ཚིམ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཡས་བདག་མདོས་བདག་གླུད་བདག་གཤེགས་རེ་རན༔ མདོས་མེད་ན་གོང་གི་འཕྲོར༔ ནད་ཡམས་ཆགས་ཆེ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཕོ་མོའི་དལ་ཁ་སྤྱི་བདུད་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ མེ་ལ་བཙོ་བསྲེག་བྱེད་པའི་བྱད་གཏད་ཁྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ རང་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་འཛིན་པ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཆུ་ཁམས་ཙཎྜ་ཡ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་བཞེངས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་བྷྱོ་བཟློག་བྱད་དཀྲོལ་དུས་ལ་བབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང༔ ཡོན་བདག་འདི་ཡི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང༔ བན་སྔགས་བོན་པོས་བྱད་དང་གཞོམ་དང་བྲུབ༔ ཕུར་ཁ་ཟོར་ལས་རྫས་སྔགས་མནན་གཏད་བྱས༔ ཚེ་སྲོག་བླ་བཀུག་ནག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེར་གཏད༔ ཚེ་བསྐུམ་བླ་ཁྱེར་མི་ཕྱུགས་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ མི་བདེ་སྣ་འདྲེན་བསྟན་འགྲོ་སྡུག་ལ་གཏད༔ དེ་ཕྱིར་ལྷ་ཁྱོད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཉེས་ཞིག་མེད་ན་ངེད་ཀྱིས་དྲག་མི་བསྐུལ༔ བྱད་མ་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་རང་སྲོག་ཆོད༔ བྱད་ཐག་ཆོད་ལ་བྱད་ཁྲམ་ཐ་རམ་ཁྲོལ༔ བྱད་མ་ཁྲག་སྐྱུག
Chinese
奔杰！请起立，连同八部神鬼的军队！请享用这血肉之赤红朵玛！今晚是进行回遮、遣除诅咒的时候了！为了延长瑜伽士我的寿命，为了施主此人的愿望得以实现，僧人、咒士、苯教徒们，进行诅咒、摧毁和毁灭！用金刚橛、朵玛、凶猛之物，以咒语镇压和交付！将寿命、生命、灵魂勾召，交付给黑色方的神鬼！缩短寿命、夺取灵魂，聚集人和牲畜的生命气息！招引不适，使教法和众生陷入痛苦！因此，神啊，请您以智慧之眼观看！如果没有过错，我们不会强行驱使！让诅咒反噬自身，了断自己的性命！断除诅咒之线，解除诅咒之图！让诅咒者吐血，用刀杀死！降伏恶毒的念头、残暴的敌人和障碍！如果有食子，那么，这装饰华丽的显现和存在之大食子，本体是空性，自性自然成就！请享用这自然生起、自然成就的食子朵玛！满足四种宾客，四种事业自然成就！上主、食子主、替身主，现在该走了！如果没有食子，就按上面的继续：将疾病、瘟疫、争斗、大敌、障碍之上，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ༔ bhyoḥ bhjoh 摧破！将男女的堕落、共同的魔鬼转移到空中！解除用火焚烧的诅咒！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ hūṃ bhyo jaḥ hum bhjoh jah 吽 摧破 渣！现在前往北方大坛城！伟大的持明者，水界拉巴嘉！请起立，连同八部神鬼的军队！请享用这血肉之赤红朵玛！今晚是进行回遮、遣除诅咒的时候了！为了延长瑜伽士我的寿命，为了施主此人的愿望得以实现，僧人、咒士、苯教徒们，进行诅咒、摧毁和毁灭！用金刚橛、朵玛、凶猛之物，以咒语镇压和交付！将寿命、生命、灵魂勾召，交付给黑色方的神鬼！缩短寿命、夺取灵魂，聚集人和牲畜的生命气息！招引不适，使教法和众生陷入痛苦！因此，神啊，请您以智慧之眼观看！如果没有过错，我们不会强行驱使！让诅咒反噬自身，了断自己的性命！断除诅咒之线，解除诅咒之图！让诅咒者吐血，用刀杀死！降伏恶毒的念头、残暴的敌人和障碍！如果有食子，那么，这装饰华丽的显现和存在之大食子，本体是空性，自性自然成就！请享用这自然生起、自然成就的食子朵玛！满足四种宾客，四种事业自然成就！上主、食子主
English
Bon Lord! Arise, together with the army of the eight classes of gods and demons! Please accept this red Torma of flesh and blood! Tonight is the time to reverse and dispel curses! To prolong the life of the yogi, to fulfill the wishes of this patron, monks, mantra practitioners, and Bonpos, perform cursing, destruction, and annihilation! With phurba, zorma, and fierce substances, suppress and entrust with mantras! Summon life, life force, and soul, and entrust them to the black side gods and demons! Shorten life, seize the soul, gather the life breath of humans and livestock! Invite discomfort, and subject the teachings and beings to suffering! Therefore, gods, please look with your wisdom eyes! If there is no fault, we will not force you! Let the curse rebound on itself, and end its own life! Cut the curse line, and unravel the curse diagram! Let the curser vomit blood, and kill with a knife! Subdue evil thoughts, cruel enemies, and obstacles! If there is a Torma, then, this great Torma of appearance and existence, adorned with ornaments, its essence is emptiness, its nature is spontaneously accomplished! Please accept this spontaneously arising, spontaneously accomplished Torma! Satisfy the four guests, and the four activities will be spontaneously accomplished! Upper Lord, Torma Lord, Substitute Lord, it is time to depart! If there is no Torma, continue as above: On top of diseases, plagues, conflicts, great enemies, and obstacles, （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ༔ bhyoḥ bhjoh Destroy! Transfer the downfall of men and women, and the common demons to the sky! Dissolve the curses committed by burning in fire! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ༔ hūṃ bhyo jaḥ hum bhjoh jah Hum Destroy Jah! Now go to the great mandala of the north! Great ascetic, water element Lhapa Gya! Arise, together with the army of the eight classes of gods and demons! Please accept this red Torma of flesh and blood! Tonight is the time to reverse and dispel curses! To prolong the life of the yogi, to fulfill the wishes of this patron, monks, mantra practitioners, and Bonpos, perform cursing, destruction, and annihilation! With phurba, zorma, and fierce substances, suppress and entrust with mantras! Summon life, life force, and soul, and entrust them to the black side gods and demons! Shorten life, seize the soul, gather the life breath of humans and livestock! Invite discomfort, and subject the teachings and beings to suffering! Therefore, gods, please look with your wisdom eyes! If there is no fault, we will not force you! Let the curse rebound on itself, and end its own life! Cut the curse line, and unravel the curse diagram! Let the curser vomit blood, and kill with a knife! Subdue evil thoughts, cruel enemies, and obstacles! If there is a Torma, then, this great Torma of appearance and existence, adorned with ornaments, its essence is emptiness, its nature is spontaneously accomplished! Please accept this spontaneously arising, spontaneously accomplished Torma! Satisfy the four guests, and the four activities will be spontaneously accomplished! Upper Lord, Torma Lord
Chinese
护主替身赎命者，祈请速速降临此处！若无替身，则如前所述，疾病瘟疫增盛，妖魔鬼怪降临，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐) 匝 (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生起)！将男女的懈怠、共同的魔障转移到空中！解除向水中龙族施加的诅咒！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐) 匝 (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生起)！ 自生坛城执掌东南方，大仙人火界苏日亚燃！请诸位天龙八部及其眷属降临！享用这血肉赤红的朵玛！今晚正是吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐) 回遮、解除诅咒之时！愿瑜伽士我延长寿命，愿此施主心愿达成，班禅、咒师、苯教徒施诅咒、压制、破坏，橛、口诀、役使物、咒语镇压束缚，夺取寿命魂魄，交付给黑方鬼神，缩短寿命、夺取魂魄，吸取人畜生命气息，招致不安，引入邪祟，使教法众生遭受痛苦。因此，神您以智慧之眼观看，若无罪过，我等不会动用猛烈手段，让诅咒者自食其果，自取灭亡！断绝诅咒，解除诅咒之网！让诅咒者吐血，用刀杀死！将心怀恶意、凶残的妖魔鬼怪彻底击败！ 若有替身，则此显现世间的盛大替身，装饰华丽，本体为空性，自性自然成就，请享用这自生自然成就的替身朵玛！四种宾客皆得满足，四种事业自然成就！护主、替身主、赎命者，祈请速速降临此处！若无替身，则如前所述，疾病瘟疫增盛，妖魔鬼怪降临，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐) 匝 (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生起)！将男女的懈怠、共同的魔障转移到空中！解除向火中烧烤施加的诅咒！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐) 匝 (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生起)！ 自生坛城执掌西南方，大仙人水界旃扎雅！请诸位天龙八部及其眷属降临！享用这血肉赤红的朵玛！今晚正是吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 呸 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：驱逐) 回遮、解除诅咒之时！愿瑜伽士我延长寿命，愿此施主心愿达成，班禅、咒师、苯教徒施诅咒、压制、破坏，橛、口诀、役使物、咒语镇压束缚，夺取寿命魂魄，交付给黑方鬼神，缩短寿命、夺取魂魄，吸取人畜生命气息，招致不安，引入邪祟，使教法众生遭受痛苦。因此，神您以智慧之眼观看，若无罪过，我等不会动用猛烈手段，让诅咒者自食其果，自取灭亡！断绝诅咒，解除诅咒之网！让诅咒者吐血！