Tibetan
ན་གཡང་གཞིས་རྡེབ༔ གཡོན་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབས༔ དབུགས་ལེན་སྲོག་གཅོད་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཅེས་ལྷོ་རུ་རྡེབ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་པདྨ་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ ཤར་ན་དཀར་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ ལྷོ་ན་སེར་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ ནུབ་ན་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ བྱང་ན་སྔོན་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང༔ ནུབ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡང༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་རྡེབ༔ གཡོན་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ནུབ་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབས༔ དབུགས་ལེན་སྲོག་གཅོད་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་དུས་བབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཅེས་ནུབ་ཏུ་རྡེབ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ན༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་མོ་ཆེན་མོ་འབྲུག་གདོང་མ༔ ཤར་ན་དཀར་མོ་འབྲུག་གདོང་མ༔ ལྷོ་ན་སེར་མོ་འབྲུག་གདོང་མ༔ ནུབ་ན་དམར་མོ་འབྲུག་གདོང་མ༔ བྱང་ན་ལྗང་མོ་འབྲུག་གདོང་མ༔ བྱང་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡང༔ ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་རྡེབ༔ ཕྱག་གཡོན་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ བྱང་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོའི་དུས་ལ་བབས༔ དབུགས་ལེན་སྲོག་གཅོད་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ བཀུག་ནས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སླ་ངའི་ནང་བྱོས་སོ༔ བྲོས་ལམ་བཅད་པ་ནི༔ མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདུལ་ཆས་མདའ་གཞུ་མདུང་གྲི་ཐོ་བ་རྔ་མ་ཤ་ལག་རྣམས་བཟུང་ནས་སླ་ང་བསྐོར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ང་ལས་བྱུང༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཤར་གྱི་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ལྷོ་ཡི་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ནུབ་ཕྱོགས་པ
Chinese
那，以财富居处击打！左手拿着勾召的铁钩！南方空行母的时机已到！摄取气息、断绝生命、勾召的时机已到！吞食鬼、死神、勾召的时机已到！勾召后诛杀的时机已到！时机已到，萨玛雅！（梵文：Samaya，誓言）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）这样向南方击打！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，种子字） 西方尸陀林宫殿中，莲花部的空行母，红色莲花鳄鱼面！东方白色鳄鱼面！南方黄色鳄鱼面！西方红色鳄鱼面！北方蓝色鳄鱼面！西方空行母五部众，右手以财富居处击打！左手拿着勾召的铁钩！西方空行母的时机已到！摄取气息、断绝生命、勾召的时机已到！吞食鬼、死神、勾召的时机已到！勾召后诛杀的时机已到！时机已到，萨玛雅！（梵文：Samaya，誓言）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）这样向西方击打！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，种子字） 北方尸陀林宫殿中，事业部的空行母，绿色大龙面母！东方白色龙面母！南方黄色龙面母！西方红色龙面母！北方绿色龙面母！北方空行母五部众，右手以财富居处击打！左手拿着勾召的铁钩！北方空行母的时机已到！摄取气息、断绝生命、勾召的时机已到！吞食鬼、死神、勾召的时机已到！勾召后诛杀的时机已到！时机已到，萨玛雅！（梵文：Samaya，誓言）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破）帕特！（藏文：ཕཊཿ，梵文：phaṭ，梵文罗马拟音：phat，摧破） 之后全部放入锅内！切断逃跑的道路：所有人拿着调伏之物，弓箭、长矛、刀、锤子、鼓、肉钩等，围绕着锅！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，种子字）我乃忿怒黑母之身！所有显有都从我而生！作害的吞食鬼、死神，你！不要向东方逃跑！如果想要向东方逃跑，东方金刚空行母，她也是我的使者！刽子手，切断东方的逃跑之路！作害的吞食鬼、死神，你！不要向南方逃跑！如果想要向南方逃跑，南方珍宝空行母，她也是我的使者！刽子手，切断南方的逃跑之路！作害的吞食鬼、死神，你！不要向西方逃跑！如果想要向西方逃跑，西方的
English
Na, strike with the abode of wealth! The left hand holds an iron hook for summoning! The time for the southern dakinis has come! The time has come to seize breath, cut off life, and summon! The time has come to summon the flesh-eating demons and death spirits! The time has come to summon and then slay! The time has come, Samaya! (Sanskrit: Samaya, Vow) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Thus, strike towards the south! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: hūṃ, Romanized Sanskrit: hum, Seed syllable) In the western charnel ground palace, the dakini of the Padma family, red with a lotus crocodile face! In the east, white with a crocodile face! In the south, yellow with a crocodile face! In the west, red with a crocodile face! In the north, blue with a crocodile face! The five classes of western dakinis, the right hand strikes with the abode of wealth! The left hand holds an iron hook for summoning! The time for the western dakinis has come! The time has come to seize breath, cut off life, and summon! The time has come to summon the flesh-eating demons and death spirits! The time has come to summon and then slay! The time has come, Samaya! (Sanskrit: Samaya, Vow) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Thus, strike towards the west! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: hūṃ, Romanized Sanskrit: hum, Seed syllable) In the northern charnel ground palace, the dakini of the Karma family, green, the great dragon-faced mother! In the east, white with a dragon face! In the south, yellow with a dragon face! In the west, red with a dragon face! In the north, green with a dragon face! The five classes of northern dakinis, the right hand strikes with the abode of wealth! The left hand holds an iron hook for summoning! The time for the northern dakinis has come! The time has come to seize breath, cut off life, and summon! The time has come to summon the flesh-eating demons and death spirits! The time has come to summon and then slay! The time has come, Samaya! (Sanskrit: Samaya, Vow) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Phat! (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit: phaṭ, Romanized Sanskrit: phat, Breaking) Then, put everything into the pot! Cutting off the escape route: everyone holds instruments of taming, bows, arrows, spears, knives, hammers, drums, meat hooks, and circles the pot! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: hūṃ, Romanized Sanskrit: hum, Seed syllable) I am the form of the wrathful black mother! All phenomena arise from me! Harmful flesh-eating demons and death spirits, you! Do not flee to the east! If you think of fleeing to the east, the Vajra Dakini of the east, she is also my messenger! Executioner, cut off the eastern escape route! Harmful flesh-eating demons and death spirits, you! Do not flee to the south! If you think of fleeing to the south, the Ratna Dakini of the south, she is also my messenger! Executioner, cut off the southern escape route! Harmful flesh-eating demons and death spirits, you! Do not flee to the west! If you think of fleeing to the west, the western
Tibetan
དྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ནུབ་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་བྱང་གི་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ཤར་ལྷོ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཤར་ལྷོའི་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ལྷོ་ནུབ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ལྷོ་ནུབ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ནུབ་བྱང་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ནུབ་བྱང་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ བྱང་ཤར་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་བྱང་ཤར་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁྱོད༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ སྟེང་ཕྱོགས་མཁའ་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་སྟེང་གི་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གནོད་བྱེད་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ འོག་ཕྱོགས་ས་སྤྱོད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་འོག་གི་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ ཕཊཿ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ནམ་ལངས་དུས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ནམ་ལངས་དུས་སུ་བྲོས་གྱུར་ན༔ ནམ་ལངས་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཉི་དྲོས་དུས་སུ་མ་བྲོས་ཤིག༔ ཉི་དྲོས་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ཉི་དྲོས་སེར་མོ་སྤྱང་གདོང་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གནོད་བྱེད་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཉིན་གུང་དུས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ཉིན་གུང་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ཉིན་གུང་དཀར་སེར་བྱ་རྒོད་གདོང༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ དགོང་ཁའི་དུས
Chinese
莲花空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断西方的逃跑之路！加害者，食人鬼，死神，你！不要逃往北方！如果想逃往北方！北方事业的空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断北方的逃跑之路！加害者，食人鬼，死神，你！不要逃往东南方！如果想逃往东南方！东南方誓言空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断东南方的逃跑之路！加害者，食人鬼，死神，你！不要逃往西南方！如果想逃往西南方！西南方杂色空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断西南方的逃跑之路！加害者，食人鬼，死神，你！不要逃往西北方！如果想逃往西北方！西北方珍宝空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断西北方的逃跑之路！加害者，食人鬼，死神，你！不要逃往东北方！如果想逃往东北方！东北方誓言空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断东北方的逃跑之路！加害者，食人鬼，死神，你！不要逃往上方！如果想逃往上方！上方虚空行空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断上方的逃跑之路！加害者，恶业罪人，你！不要逃往下方！如果想逃往下方！下方大地行空行母！她也是我的使者！诛杀者，切断下方的逃跑之路！ཕཊཿ （藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 我是忿怒黑母之身！诛杀者，恶业罪人，你！不要在黎明时逃跑！如果在黎明时逃跑！黎明白色狮面母！她也是我的使者！诛杀者，切断角落的逃跑之路！诛杀者，恶业罪人，你！不要在上午逃跑！如果想在上午逃跑！上午黄色狼面母！她也是我的使者！加害者，切断角落的逃跑之路！诛杀者，恶业罪人，你！不要在中午逃跑！如果想在中午逃跑！中午白黄色秃鹫面母！她也是我的使者！诛杀者，切断角落的逃跑之路！诛杀者，恶业罪人，你！在黄昏时
English
Lotus Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the west! Harmful one, ghoul, death demon, you! Do not flee to the north! If you intend to flee to the north! Northern Karma Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the north! Harmful one, ghoul, death demon, you! Do not flee to the southeast! If you intend to flee to the southeast! Southeast Samaya Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the southeast! Harmful one, ghoul, death demon, you! Do not flee to the southwest! If you intend to flee to the southwest! Southwest Variegated Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the southwest! Harmful one, ghoul, death demon, you! Do not flee to the northwest! If you intend to flee to the northwest! Northwest Jewel Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the northwest! Harmful one, ghoul, death demon, you! Do not flee to the northeast! If you intend to flee to the northeast! Northeast Samaya Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the northeast! Harmful one, ghoul, death demon, you! Do not flee to the upper direction! If you intend to flee to the upper direction! Upper Space-Going Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the upper direction! Harmful one, evil-doing sinner, you! Do not flee to the lower direction! If you intend to flee to the lower direction! Lower Earth-Going Dakini! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route to the lower direction! PHAṬ （藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） HŪṂ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） I am the form of the Wrathful Black Mother! Slayer, evil-doing sinner, you! Do not flee at dawn! If you flee at dawn! Dawn White Lion-faced One! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route in the corner! Slayer, evil-doing sinner, you! Do not flee at forenoon! If you intend to flee at forenoon! Forenoon Yellow Wolf-faced One! She is also my messenger! Harmful one, cut off the escape route in the corner! Slayer, evil-doing sinner, you! Do not flee at noon! If you intend to flee at noon! Noon White-Yellow Vulture-faced One! She is also my messenger! Slayer, cut off the escape route in the corner! Slayer, evil-doing sinner, you! At dusk