Tibetan
ན་རྦད༔ ལྟ་བའི་མིག་ལ་ཤན་ཤན་རྦད༔ ཉན་པའི་རྣ་ལ་ཤན་ཤན་རྦད༔ སྣོམ་པའི་སྣ་ལ་ཤན་ཤན་རྦད༔ མྱོང་བའི་ལྕེ་ལ་ཤན་ཤན་རྦད༔ རེག་ཕུང་ལུས་ལ་ཤན་ཤན་རྦད༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མཱ་ར་ཡ༔ རྩི་སྦུར་མེ་དང་འཕྲད་བཞིན་ཐོངས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཌཀྐི་ནི་ཟ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡཱ་རྦད༔ དེ་ནས་བདེན་པའི་ཆོས་བཤད་པ་ནི༔ ཕཊཿ ཀྱཻ༔ ཉོན་ཅིག་གཤེད་པོ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་སྤྱད་སྤྱད་པའི༔ རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་སོ་སོར་མྱོང༔ དེ་ལས་ལྡོག་པའི་དགེ་བཅུ་སྒྲུབ༔ གནས་སྐབས་བདེ་ཞིང་མཐར་ཐུག་གྲོལ༔ དམ་ཉམས་གཤེད་པོ་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཉོན་མོངས་རྒྱུད་ལས་རབ་གྲོལ་ནས༔ ཡང་དག་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོགས་ བསྟན་པ་ཡིན༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ནས་འདུལ་ཆས་རྣམས་ཧོམ་ཁུང་གི་གཡས་གཡོན་དུ་བཞག་ལ་སླ་ངའི་ལིང་རོ་དང་བཅས་པ་གཅོད་གཡོག་གིས་བཀྱགས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་བསྟབ་པ་བྱེད་པ་ཡིན༔ མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་འདྲེའི་ཤ་ཁྲག་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་གསོལ་བར་བསྒོམ༔ ཕཊཿ ཧཱུྃ༔ མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་དང༔ ཀརྨ་མཁའ་འགྲོས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གདོན་དུག་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་འདི༔ ཌཱཀྐི་སྡེ་ལྔའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ གཟུགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སེམས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་དྲོངས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ནས་ཟན་ལིང་ཅུང་ཟད་ཅིག་གཏོར་མའི་རྩར་འབུལ། མཆན། ཤོག་ལིང་དང་ལིང་རོ་བྱང་བུ་རྣམས་ལྕགས་ཁང་ནང་དུ་བླུག་ནས༔ ཕཊཿ ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་མེ་འབར་བ༔ དཔང་མཐོ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པ༔ སྟོད་ལ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འབར་བ༔ སྨད་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བ༔ བར་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབས་པ༔ ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་རྙིལ་བ༔ ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་འཚུབས་པ༔ དེའི་ནང་དུ་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་བསམ༔ ཕཊཿ དེ་ནས་དུས་དྲུག་དམིགས་སྔགས་གནད་འབེབས་ནི༔ ཕཊཿརང་ཉིད་ཕག་མོའི་ཐུགས་ལས་ཕཊཿཛ་འཕྲོས༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་གི་ཟ་འདྲེའི་སྙིང་ཁར་ཟུག༔ རྣོ་ངར་ཟངས་ལྕགས་རྩིབས་སྟོང་གཡས་གཡོན་འཁོར༔ སྲོག་སྙིང་དཀྲུགས་ཅིང་ཚལ་པ་དུམ་བུར་གཏུབ༔ ཁོ་ལ་ན་ཚ་ཟུག་གཟེར་མི་སྐྱེ་ཞིང༔ དྲན་པ་གཏད་མེད་བདེ་སྟོང་ངང་དུ་བརྒྱལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་ཤམ་དུ༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཀྱི་སྲོག་ལ་དྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཅེས་རྟགས་མ་ཐོན་བར་བཟླས་ཤིང་དམིགས་རིམ་གསལ་འདེབས་པར་བྱའོ༔ ཕཊཿ སླར་ཡང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པས་ཁ་བཅད༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་འབར་བས་བཀབ༔ མུན་པ་ནག་པོ་དགུ་རིམ་གྱིས་གཡོག་པར་བསམ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ སླ་ངས་འགེབ་སྟངས་དང་ཕཊ་སྒྲ་རེ་སྦྲགས། མཆན། ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ དེ་ནས་ཧོམ་ཁུང་སྟེང་དུ་ཕུར་བུ་བཙུག༔ བྲུབ་ཁུང་སྟེང་དུ་མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་མ་ནག་མོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཅིག་གི་སྐུ་སྨད་ཕུར་བུས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་གཟེར་བའི་ལས་བྱེད་པར་གྱུར༔ ཕུར་པ་དང་གཏོར་མ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ༔ ཕཊཿ གཏད་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག༔ དེ་ནས་ཡང་འདུལ་གནས་གཞི་དང་བཅས་པ་སྟོང་པར་བསམ༔ ཕཊཿ མ་རིག་གཤེད་དུ་ཆེ་བ་ལ༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་གསལ༔ བདག་འཛིན་དུག་གི་སྡོང་པོ་འདི༔ གཉིས་མེད་འཕྲུལ་གྱི་སྟྭ་རེས་བཅད༔ ངན་སོང་གསུམ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་འབྲས༔ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་གསོས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་བདུད་ཀྱི་སྡེ༔ དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་མཚོན་གྱིས་གཏུབ༔ འཁྲུལ་འཛིན་ཨ་འཐས་བག་ཆགས་ཀུན༔ རྨི་ལམ་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ དབྱིངས་ཡུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་དུ་སད༔ ཡུམ་ཆེན་རྒྱལ་ས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བདག་མེད་གནས་ལུགས་རང་གཞིའི་ཞལ་མཐོང་བར་བཞག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་གི་ཁྲག༔ ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་ལ་གབ༔ མ་འོངས་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ༔ ལས་ལྡན་སློབ་བུ་ཆོས་ལ་དབང༔ གང་གི་དངོས་གྲུབ་སྐལ་བར་གནང༔ བཀའ་སྲུང་མ་གཟའ་བཙན་ཀླུ་རྒྱལ༔ གཏེར་འདི་སྲུངས་ཤིག་ན་ར་ཀན༔ དམ་མེད་འཆོལ་སྤྱོད་ལག་མ་འཆོར༔ དམ་ལྡན་ཡོངས་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ དུས་བབ་གཏེར་འདོན་འགྲོ་འདྲེན་པ༔ བསམ་གཏན་ཡེ་ཤེས་གླིང་པ་ལ༔ རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡས་བསྐུལ་ནས༔ སློབ་བུ་འགའ་ཡི་བཞེད་དོན་དུ༔ གཅོད་འདུལ་གདུག་པ་དམ་འདོག་གི༔ འདུལ་གཞུང་ཉུང་བསྡུས་གསལ་བ་ལ༔ དེ་ཡི་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་དུ༔ མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡི༔ གཅོད་འདུལ་གཞིར་བཞག་བསྒྲིགས་ཆོག་འདི༔ ལྕགས་བྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ༔ སློབ་འབངས་ཐ་ཤལ་རས་མིང་ཟུང༔ འཆད་རྩོད་བདག་ལ་དབེན་མོད་ཀྱང༔ བསམ་པ་ཀུན་སློང་བཟང་པོས་བྲིས༔ ཉེས་འགལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས༔ དགེ་ཚོགས་མཆིས་ན་འགྲོ་ལ་བསྔོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབར་ཤོག༔ ཤུ་བྷཾ༔ གཅོད་ཀྱི་གཤེད་འདུལ་གདུག་པ་དམ་འདོགས་ཟ་འདྲེ་ཁ་ཕྲོལ་རས་པ་གསལ་སྟོབས་ཀྱིས་བྲིས་པ།
Chinese
那 惹巴 ！（藏文） 看之眼，夏夏 惹巴 ！（藏文） 听之耳，夏夏 惹巴 ！（藏文） 嗅之鼻，夏夏 惹巴 ！（藏文） 尝之舌，夏夏 惹巴 ！（藏文） 触之身，夏夏 惹巴 ！（藏文） 蕴、界、处，玛拉亚！（藏文） 如油灯遇火，放开吧！（藏文） 帕！（藏文） 帕！（藏文） 帕！（藏文） 班 哈哈日尼萨 达吉尼，食肉鬼、生灵，玛拉亚 惹巴 ！（藏文） 此后宣说真实之法： 帕！（藏文） 奇！谛听，凶手恶徒汝！（藏文） 行持十不善之业者，（藏文） 各自感受异熟之果报。（藏文） 从此反之，修持十善业，（藏文） 暂时安乐，终极解脱。（藏文） 失誓凶手恶徒汝！（藏文） 从烦恼之流中解脱后，（藏文） 将与真正之法相应，（藏文） 愿从轮回中彻底解脱！（藏文） 一切诸法等，乃是教导。（藏文） 帕！（藏文） 帕！（藏文） 帕！（藏文） 此后将降伏之物放置于火供坛城的左右，将盛有替身朵玛的器皿与刀具一同举起，向四方和中央五个方向展示。 观想空行母们争先恐后地享用食肉鬼的血肉。 帕！（藏文） 吽！（藏文） 玛吉 措玛 纳摩 与，（藏文） 班杂 惹那 贝玛 与，（藏文） 噶玛 空行开启口，（藏文） 此乃诛杀五毒之尸体，（藏文） 投入五部空行之口中，（藏文） 享用色、肉、血、骨之供品，（藏文） 心融入无生法界之中，（藏文） 赐予五智之成就！（藏文） 嗡 班杂 瓦日阿 瓦啦嘿 卓地 嘎利 班 哈哈日尼萨，作害食肉鬼、死神之大血肉，卡嘿！（藏文） 大血，卡嘿！（藏文） 大 肯尼日地，卡嘿！（藏文） 帕！（藏文） 帕！（藏文） 帕！（藏文） 此后将少许食子供于朵玛旁。 注：将纸替身和替身像放入铁室中。 帕！（藏文） 埃 字生出天铁之房舍，火焰燃烧，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 高大且深邃，（藏文） 上方燃烧着嗔恨之火，（藏文） 下方积聚着贪欲之血海，（藏文） 中间弥漫着愚痴之黑暗，（藏文） 我慢之岩山崩塌，（藏文） 嫉妒之红风呼啸，（藏文） 观想一切诅咒、加害、食肉鬼、生灵都包含在其中。（藏文） 帕！（藏文） 此后是六时要诀的观想和咒语： 帕！（藏文）自己从猪母之心间发出 帕！（藏文）字，（藏文） 射入降伏坑中食肉鬼的心脏，（藏文） 锋利的铜铁千辐轮左右旋转，（藏文） 搅动生命心髓，切成碎片，（藏文） 让他不再生病痛和苦楚，（藏文） 记忆无所依，安乐
English
Na Rab! (Tibetan) To the seeing eye, Shanshan Rab! (Tibetan) To the listening ear, Shanshan Rab! (Tibetan) To the smelling nose, Shanshan Rab! (Tibetan) To the tasting tongue, Shanshan Rab! (Tibetan) To the touching body, Shanshan Rab! (Tibetan) Skandhas, realms, sources, Maraya! (Tibetan) Like a butter lamp meeting fire, release! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Bam Harinisa Dakini, flesh-eating demon, spirit, Maraya Rab! (Tibetan) Then, the true Dharma is taught: Pa! (Tibetan) Kye! Listen, you sinful executioner! (Tibetan) Practicing the ten non-virtues, (Tibetan) Experience the ripening fruits individually. (Tibetan) Reversing this, practice the ten virtues, (Tibetan) Temporarily happy, ultimately liberated. (Tibetan) You, the oath-breaking sinful executioner! (Tibetan) Liberated from the stream of afflictions, (Tibetan) You will be endowed with the true Dharma, (Tibetan) May you be completely liberated from samsara! (Tibetan) All dharmas, etc., are taught. (Tibetan) Pa! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Then, place the subjugation implements on the left and right sides of the homa pit, and lift the vessel containing the effigy and the knife together, displaying them in the five directions of the four cardinal points and the center. Visualize the dakinis eagerly consuming the flesh and blood of the flesh-eating demon. Pa! (Tibetan) Hum! (Tibetan) Machig Troema Nagmo and, (Tibetan) Vajra Ratna Padma and, (Tibetan) Karma dakinis, open your mouths! (Tibetan) This is the corpse for subduing the five poisons, (Tibetan) Throw it into the mouths of the five classes of dakinis! (Tibetan) Accept the offering of form, flesh, blood, and bones! (Tibetan) Draw the mind into the unborn Dharmadhatu! (Tibetan) Grant the accomplishments of the five wisdoms! (Tibetan) Om Vajra Varahi Kroti Kali Bam Harinisa, to the harm-doing flesh-eating demon, the great flesh of the death-dealer, Khahi! (Tibetan) The great blood, Khahi! (Tibetan) The great Kemniriti, Khahi! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Pa! (Tibetan) Then, offer a small amount of torma near the torma. Note: Put the paper effigy and the effigy image into the iron chamber. Pa! (Tibetan) From E arises a sky-iron house, blazing with fire, (Tibetan) Tall and deep, (Tibetan) Above, the fire of hatred blazes, (Tibetan) Below, a sea of blood of desire accumulates, (Tibetan) In the middle, the darkness of ignorance thickens, (Tibetan) The mountain of pride collapses, (Tibetan) The red wind of jealousy howls, (Tibetan) Visualize that all curses, harms, flesh-eating demons, and spirits are contained within it. (Tibetan) Pa! (Tibetan) Then, the visualization and mantra of the six-session key point: Pa! (Tibetan) From the heart of the sow, a Pa! (Tibetan) syllable radiates, (Tibetan) Piercing the heart of the flesh-eating demon in the subjugation pit, (Tibetan) The sharp copper-iron thousand-spoked wheel rotates left and right, (Tibetan) Churning the life essence, cutting it into pieces, (Tibetan) May he no longer experience sickness, pain, or suffering, (Tibetan) Memory without support, happiness
Chinese
昏厥于空性之中，在近修、修持、事业和咒语的末尾，对于损害者、食肉鬼、死神等的命，施加重压！ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ （藏文） ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ（梵文天城体）ehur thum dzah（梵文罗马拟音） 唉 呼 吞 匝（汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ （藏文） 玛惹雅 惹达 囊（梵文天城体）māraya rbad nan（梵文罗马拟音） 玛惹雅 惹达 囊（汉语字面意思） 这样念诵直到出现验相，并清晰地确立观想次第。ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）再次用八辐铁轮封口，用燃烧的人皮地基覆盖，观想被九层黑幕笼罩。ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 一边覆盖食物，一边念诵一个ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的声音。 注释。ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后将橛插入火供炉孔之上，在朵玛孔之上，观想玛吉空行母黑色的、令人恐惧的下半身，橛正在钉住所有的食肉鬼和死神，正在执行事业。观想橛和朵玛无二无别。ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 置于无所执的状态中。然后再次观想所调伏之处连同地基一起空性。ཕཊཿ 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 对于无明死神之大者，以自明智慧之灯照亮。此我执毒树，以无二幻化之斧斩断。三恶道等痛苦之果，以慈悲智慧甘露滋养。能取所取错觉之魔众，以无别通透之利器击碎。错觉执着的习气，如梦境幻轮消逝般。于法界母空行之界中觉醒，愿获得大母之王位！这样安住于无我之实相自性之中，萨玛雅！甚深秘密空行之血，藏于阿杂化身之心间，未来三十口角之时，为了利益有情而解开封印，具缘弟子得法自在，愿赐予任何成就之福分，护法母曜星君龙王，守护此伏藏那惹嘎那，无誓言散乱行者莫得，誓言具足者方可交付，时机成熟取出伏藏引导众生者，三摩地智慧林巴，被智慧空行母的密语所策动，为了少数弟子的意愿，断法调伏恶毒誓言之，调伏法简略明晰者，为了弥补其不足，贤哲成就者Ra嘎阿亚之，断法调伏立足之仪轨此，铁鼠年（1900，1960，2020）月之初十，弟子下劣者名曰Ra，虽于讲辩著述不擅长，然以善妙发心而书写，罪过违犯于空行母众前忏悔，若有功德善施于有情，愿成佛。