Tibetan
་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ དགོང་ཁའི་དུས་སུ་བྲོས་གྱུར་ན༔ དགོང་ཁ་སྔོན་མོ་བྱ་རོག་གདོང༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ སྲོད་ནི་དམར་མོ་ཁྭ་ཡི་གདོང༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ནམ་གུང་དུས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ནམ་གུང་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ནམ་གུང་ནག་མོ་སྟག་གདོང་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ ཐོ་རངས་དུས་སུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ཐོ་རངས་དུས་སུ་འབྲོས་སྙམ་ན༔ ཐོ་རངས་ལྗང་མོ་ཝ་གདོང་མ༔ དེ་ཡང་ང་ཡི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་འབྲོས་ལམ་ཆོད༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁུག༔ གཤེད་པོ་ཁུག་ལ་བྲོས་ལམ་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས༔ གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདུལ་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱབ་ཏུ་བཅུག༔ ཕཊཿ དེ་ནས་ལྷ་དབྱེ་བ་ནི༔ ནྲྀ་བྱང་གཤེད་བྱང་དང་བྱ་འུག་གི་སྒྲོ་ཐོགས་ལ་རྫས་ངན་གྱི་དུད་པས་བདུག་སྟེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཕཊཿ རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལས་བྱེད་དབྱེ་བའི་ཕྲ་མེན་འཕྲོས༔ དམིགས་ཡུལ་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ གསོན་དུས་ཚེ་ལ་བར་གཅོད་པ༔ ཤི་ཚེ་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་བཟུང༔ བླ་མི་བདེ་ཞིང་འགྲོ་ལ་གནོད༔ ཐར་པའི་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད༔ དེ་འདྲའི་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཚོགས༔ བླ་ཡིད་གཤེད་མ་སོ་སོར་དབྱེ༔ དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ༔ ཕྲོལ་ལོ་ཕྲོལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲོལ༔ གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་དུད་པ་འདིས༔ ཕ་ལྷ་ཞང་ལྷ་གཤེད་དང་དབྱེ༔ དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ༔ ཕྲོལ་ལོ་ཕྲོལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲོལ༔ ཁྱི་བྲུན་ནག་པོའི་དུད་པ་འདིས༔ མ་ལྷ་མ་སྨན་གཤེད་དང་དབྱེ༔ དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ༔ ཕྲོལ་ལོ་ཕྲོལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲོལ༔ སྤྱང་བྲུན་ཞུགས་ལ་སྦྱར་དུད་འདིས༔ ཚེ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་གཤེད་དང་དབྱེ༔ དབྱེའོ་དབྱེའོ་གཤེད་དང་དབྱེ༔ ཕྲོལ་ལོ་ཕྲོལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲོལ༔ ཡུག་སའི་ལྷྭམ་རྩྭ་དུད་པ་འདིས༔ ཡུལ་ལྷ་ཕྲག་ལྷའི་གཤེད་དང་དབྱེ༔ དབྱེའོ་དབྱེ་འོ་གཤེད་དང་དབྱེ༔ ཕྲོལ་ལོ་ཕྲོལ་ལོ་གཤེད་དང་ཕྲོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ དམིགས་ཡུལ་འདི་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དང༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཚེ་ལེན་མདངས་ཕྲོགས་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔
Chinese
不要逃跑！如果傍晚时分逃跑，傍晚是乌鸦脸的青色，那也是我的使者。抓住刽子手，断绝逃跑之路！刽子手，作恶多端的罪人！不要在黄昏时分逃跑！如果打算在黄昏时分逃跑，黄昏是乌鸦脸的红色，那也是我的使者。抓住刽子手，断绝逃跑之路！刽子手，作恶多端的罪人！不要在午夜时分逃跑！如果打算在午夜时分逃跑，午夜是老虎脸的黑色，那也是我的使者。抓住刽子手，断绝逃跑之路！刽子手，作恶多端的罪人！不要在黎明时分逃跑！如果打算在黎明时分逃跑，黎明是狐狸脸的绿色，那也是我的使者。抓住刽子手，断绝逃跑之路！刽子手，作恶多端的罪人！抓住刽子手，断绝逃跑之路！嗡 班杂 瓦日 瓦拉嘿 卓地 嘎里 哈日尼萨（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vārāhī kroti kali hari nisa，汉语字面意思：嗡，金刚亥母，忿怒，卡利，哈日尼萨）。所有作祟的食肉鬼、死神，班达 班达 哈纳 哈纳 吽 啪（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：捆绑，捆绑，摧毁，摧毁，吽，啪）！这样，用所有的降伏器物击打。啪！然后是分神：拿着人（न，na）尸体的北面，刽子手的北面，以及鸟和猫头鹰的羽毛，用恶臭之物的烟熏，这样说：啪！从自己忿怒母的心间，发出行事业的分神之光芒，对于目标种姓的这个孩子，活着时阻断他的寿命，死后将尸体据为己有，令上师不悦，损害众生，阻断解脱之路，像这样的活鬼和死铁之众，将魂魄和刽子手分别分离！分离啊分离，与刽子手分离！驱逐啊驱逐，与刽子手驱逐！用古古尔混合的烟，将父神、舅神与刽子手分离！分离啊分离，与刽子手分离！驱逐啊驱逐，与刽子手驱逐！用黑色狗屎的烟，将母神、母药神与刽子手分离！分离啊分离，与刽子手分离！驱逐啊驱逐，与刽子手驱逐！用狼屎混合燃烧的烟，将寿命神、生命神与刽子手分离！分离啊分离，与刽子手分离！驱逐啊驱逐，与刽子手驱逐！用旧鞋草的烟，将地方神、肩神与刽子手分离！分离啊分离，与刽子手分离！驱逐啊驱逐，与刽子手驱逐！根本咒语的结尾：对于损害这个目标的食肉鬼、死神，以及活鬼和死铁，现在驱逐吧！夺取寿命和精气，现在驱逐吧！
English
Do not run away! If you run away in the evening, the evening is blue with the face of a crow, that is also my messenger. Seize the executioner and cut off the escape route! Executioner, wicked and sinful one! Do not run away at dusk! If you plan to run away at dusk, dusk is red with the face of a crow, that is also my messenger. Seize the executioner and cut off the escape route! Executioner, wicked and sinful one! Do not run away at midnight! If you plan to run away at midnight, midnight is black with the face of a tiger, that is also my messenger. Seize the executioner and cut off the escape route! Executioner, wicked and sinful one! Do not run away at dawn! If you plan to run away at dawn, dawn is green with the face of a fox, that is also my messenger. Seize the executioner and cut off the escape route! Executioner, wicked and sinful one! Seize the executioner and cut off the escape route! Oṃ Vajra Vārāhī Kroti Kali Hari Nisa (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vārāhī kroti kali hari nisa，汉语字面意思：嗡，金刚亥母，忿怒，卡利，哈日尼萨)! All harmful flesh-eating demons and death spirits, bandha bandha hana hana hūṃ phaṭ (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：捆绑，捆绑，摧毁，摧毁，吽，啪)! Thus, strike with all the instruments of subjugation. Phaṭ! Then, the separation of deities: holding the corpse of a human (न，na) to the north, the north of the executioner, and the feathers of birds and owls, fumigate with the smoke of foul substances, and say this: Phaṭ! From the heart of the wrathful mother herself, emanate the subtle lights of the separating activity, for this child of the targeted lineage, obstructing his life while alive, seizing the corpse as one's own after death, displeasing the lama, harming beings, obstructing the path to liberation, such as these hosts of living demons and dead iron, separately divide the soul and the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Expel, expel, expel from the executioner! With this smoke mixed with guggul, separate the father deity, the uncle deity from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Expel, expel, expel from the executioner! With the smoke of black dog feces, separate the mother deity, the mother medicine deity from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Expel, expel, expel from the executioner! With the smoke mixed with burnt wolf feces, separate the life deity, the vital deity from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Expel, expel, expel from the executioner! With the smoke of old shoe grass, separate the local deity, the shoulder deity from the executioner! Separate, separate, separate from the executioner! Expel, expel, expel from the executioner! At the end of the root mantra: For the flesh-eating demons and death spirits that harm this target, and the living demons and dead iron, now expel them! Take away life and radiance, now expel them!
Tibetan
སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ མཱ་ར་ཡ་ཤག་ཤག་ཕྱེ་ཕྱེ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊཿ དེ་ནས་གཙོ་ཕུར་ཐོགས་ལ་ཕུར་བསྐྱེད་དང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་གནད་དང་ལྡན་པས༔ ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ནི༔ མཐིང་ནག་རབ་བརྗིད་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་རྣོ་ངར་ཅན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ གནོད་བྱེད་གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་གྱི༔ ལྟ་བྱེད་མིག་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྣོམ་བྱེད་སྣ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཉན་བྱེད་རྣ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྨྲ་བྱེད་ལྕེ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བསམ་བྱེད་སྙིང་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྙབ་བྱེད་ལག་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྲོག་ཡིག་ཏྲི་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྟོབས་ནུས་མཐུ་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྟོབས་ནུས་བརྟུལ་ཞུགས་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གཤེད་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕུར་པ་བཏབ༔ ཕཊཿ བདག་ཉིད་མ་སྐྱེས་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ༔ དམིགས་བྱའི་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་གཟིར་བས་ཚེ་བསོད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ་ཕུར་རྩེ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་ཕུར་བུའི་ཁོང་སེང་ནས་བརྒྱུད༔ ལས་ངན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ ཡུམ་ཆེན་མོའི་མཁའ་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཕཊཿ ཚེ་བསོད་ནྲི་ལྗང་གི་རྣམ་པས་བདག་ལ་བསྟིམ༔ ཚེ་བསོད་ཀྱི་གསོས་ཐེབས་པར་བསམ༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མཚོན་གྱིས་བསྒྲལ་བ་ནིཿ ཕཊཿ བདག་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་དམར་མོས་ཆུ་གྲི་ཕྱར༔ གཤེད་པོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་གྱི༔ བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ མགོ་དང་ཡན་ལག་སོ་སོར་ཕྱེ༔ ཤ་རུས་ལྤགས་པ་རྩ་རྒྱུས་དང༔ ནང་རོལ་དོན་སྙིང་སིལ་བུར་གཏུབ༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཉིན་ཐ་མའི་དུས་ཚེར་ལིང་ཤོག་ལིང་རྣམས་མཚོན་ཆས་བསྒྲལ། མཆན། རྩ་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་མཇུག་ཏུ༔ བཛྲ་ཧ་ན་མ་ཐ་ད་ཧ་པ་ཙ་དི་ན་མི་གེ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཐུན་བྲབ་པ་ནི༔ ཕཊཿ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔ་མ༔ ཕྱག་ན་ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་དང༔ རྡོ་ལྕགས་ཟངས་ཕྱེ་མཚེ་མདའ་མདུང༔ མེ་དཔུང་དུག་ཁྲག་གཏོར་ཟོར་ཐོག༔ དམ་ཉམས་གཤེད་པོ་ལས་ངན་འདིའི༔ བསམ་པའི་སྙིང་ལ་ཤན་ཤ
Chinese
斩断生命，夺取气息，现在解脱吧！玛绕耶，粉碎，粉碎，打开，打开，邬札达雅，帕特！然后拿起主橛，具备橛生起和长寿沐浴的意涵，吽字所生的忿怒母黑女，深蓝黑色，极其威严，手持弯刀和颅血，下身是锋利的天铁橛，于损害者、仇敌、邪魔的心中，基拉雅！于食人鬼、死神的心中，玛绕耶！于损害者、刽子手、恶业罪人的，观看之眼，班杂 基拉雅！嗅闻之鼻，班杂 基拉雅！听闻之耳，班杂 基拉雅！说话之舌，班杂 基拉雅！思虑之心，班杂 基拉雅！抓取之手，班杂 基拉雅！行走之足，班杂 基拉雅！命字“扎”（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）班杂 基拉雅！力量、能力、威力，班杂 基拉雅！力量、能力、苦行被摧毁之时已到！嗡 班杂 瓦日阿合 卓地 嘎里 哈日尼萨 班杂 基里 基拉雅 损害者 食人鬼 死神 鬼怪 玛绕耶 吽 帕特！如是打橛。帕特！自性本初未生，远离戏论边际的慈悲忿怒母黑女，双手交缠天铁之橛，刺入所观想之黑白心间，以寿命福德之自性，于五光环绕之明点中，观想识之自性白色阿字，仅仅将橛尖对准，便从橛的空心中穿过，净化恶业之障碍，观想于大种性母的虚空界中成佛。帕特！寿命福德以绿色的“尼”（藏文：ནྲི，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼）字之相融入自身，观想寿命福德得到滋养。帕特！帕特！帕特！以兵器斩杀：帕特！从自身化现的使者是，红色空行母挥舞水刀，于刽子手、恶业罪人的，魂魄、意识、所依分离，头和肢体一一分开，血肉、骨骼、皮肤、筋脉，以及内脏心肺切成碎片，祈愿如微尘般摧毁！末日之时，荆棘、树叶等用兵器斩杀。注：根本咒和猛咒的结尾，班杂 哈纳 玛塔 达哈 巴匝 地纳 米给，所有损害的生灵，玛绕耶 吽 帕特！然后是击打：帕特！我乃忿怒母黑女之，化现的忿怒五部母，手持白芥子、黑芥子，以及石、铁、铜粉、双头箭、矛，火焰、毒血、朵玛、钺斧，对于违背誓言的刽子手恶人，刺穿其意念之心，
English
Cut off life, take away breath, now liberate! Māraya, shatter, shatter, open, open, Uccāṭaya, phaṭ! Then take the main stake, possessing the meaning of stake generation and longevity bath, From the syllable Hūṃ arises the Wrathful Mother Black Woman, Deep blue-black, extremely majestic, holding a curved knife and skull blood, The lower body is a sharp sky-iron stake, To the heart of the harmer, enemy, and obstacle, Kīlaya! To the heart of the flesh-eating demon and death demon, Māraya! To the eyes that look of the harmer, executioner, evil-doing sinner, Vajra Kīlaya! To the nose that smells, Vajra Kīlaya! To the ears that hear, Vajra Kīlaya! To the tongue that speaks, Vajra Kīlaya! To the heart that thinks, Vajra Kīlaya! To the hands that grasp, Vajra Kīlaya! To the feet that walk, Vajra Kīlaya! To the life syllable Tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎), Vajra Kīlaya! To strength, ability, and power, Vajra Kīlaya! The time has come to destroy strength, ability, and asceticism! Oṃ Vajra Varahi Kroti Kali Harinisa Vajra Kili Kīlaya Harmer Flesh-eating demon Death demon Ghost Māraya Hūṃ Phaṭ! Thus, strike the stake. Phaṭ! The self-nature is unborn, primordially free from elaboration, the compassionate Wrathful Mother Black Woman, with two hands entwining the sky-iron stake, Piercing the white and black heart of the object of contemplation, with the essence of life and merit, in the sphere of five-colored light swirling bindus, contemplate the essence of consciousness as the white A, Just by pointing the stake tip, it passes through the hollow of the stake, Purifying the obscurations of bad karma, contemplate becoming a Buddha in the space of the Great Mother. Phaṭ! Life and merit are absorbed into myself in the form of the green Nri (藏文：ནྲི，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：尼), contemplate that life and merit are nourished. Phaṭ! Phaṭ! Phaṭ! Killing with weapons: Phaṭ! The messengers emanated from myself are, The red ḍākinī brandishes a water knife, From the executioner, evil-doing sinner, Separate the life force, consciousness, and support, Separate the head and limbs one by one, Flesh, bones, skin, tendons, and, Internal organs, heart, and lungs are chopped into pieces, May they be destroyed like dust particles! At the time of the last day, thorns, leaves, etc., are killed with weapons. Note: At the end of the root mantra and wrathful mantra, Vajra Hana Matha Daha Bapaca Dina Mige, all harming beings, Māraya Hūṃ Phaṭ! Then, striking the Tun: Phaṭ! I am the Wrathful Mother Black Woman, The emanation of the Wrathful Five Mothers, Holding white mustard seeds, black mustard seeds, and stone, iron, copper powder, double-headed arrows, spears, Flames, poison blood, torma, and axes, To the oath-breaking executioner, this evil-doer, Pierce the heart of his mind,