Tibetan
སོ། དེ་ལ་རི་མ་ལ་ཡོད་པའི་ལངྐའི་ཡུལ་དེ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གླིང་གཡོག་རྔ་གཡབ་ཀྱི་ལང་ཀ་དེ་མ་ཡིན་ཏེ་བཅོམལྡན་འདས་ལངྐའི་བདག་པོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱི་བུ་མགྲིན་བཅུས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མདོ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་གསུངས་པའི་གནས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོས་བཅད་པའི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་ཡིན་ལ། ཡུལ་དེ་སྔོན་སྲིན་(སྟོད་ཆ།༡༣༨)པོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱིས་བཟུང་བའི་པྱིར་དེ་ལྟར་གྲགས་ལ་ཕྱིས་སྲིན་པོའི་ཡུལ་སྟོངས་ནས་དེད་དཔོན་སེང་གེའི་བཟུག་བས་དེང་སང་སིངྒ་ལའི་གླིང་དུ་འབོད་པ་ཡིན་ཅིང་། ཡུལ་དེར་སྔོན་མིའི་རྒྱལ་པོ་ར་མ་ཎས་སིརན་པོ་ལངྐ་མགྲིན་བཅུ་འཇོམས་པའི་དུས་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་རྒྱ་མཚོ་ཅེན་པོ་ལ་རྡོརའི་ཟམ་པ་བཙུས་ནས་ཕྱིན་བས་ད་ལྟ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྡོའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་ཞིང་། སྐབས་འགར་རྡོར་ཕུང་པོ་ལ་གཟིངས་ཐོགས་པས་བྱོལ་ནས་འགྲོ་དགོས་པ་དང་དེར་སྲིན་པོ་མགྲིན་བཅུ་བསད་པའི་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་རྡོ་དམར་པོ་ཁོ་ནས་ས་གཞི་ཁྱབ་པ་ལ་སྔ་དྲོ་ཙམ་འགྲོ་དགོངས་ཡོད་ཅིང་། དེའི་དབུས་སུ་མཎ་ཀུཊ་སྟེ་ཡིད་བཟང་བརྩེགས་པ་ཞེས་པའི་རི་སུལ་གཅིག་ཡན་ཆད་བྲག་རིའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་གྱིས་བགྲོད་པར་མི་ནུས་པ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེར་ཡོད་པའི་རོ་བོ་དེ་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་མིང་དེ་ལྟར་གྲགས་ཀྱང་དོན་དུ་དྲག་ཤུལ་ཡོད་པའམ་མ་ལ་ཡའི་རི་ཡིན་ཅིང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚང་བ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རྩེ་ན་རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནས། ངོས་ལ་བྲག་དཀར་ཁྲི་ཚུགས་པ། སེང་གེ་གནམ་དུ་འཕྱོང་འདྲས་བརྒྱན། རྩི་སྨན་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བར་འཁྲུངས། འདུ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཡོངས་མི་ཚུགས། སྤྱི་བོར་ཀ་ལནྟ་ཀ་ནི། མི་གཉིས་གཅིག་པུར་གནས་པ་ཡི། མཛོད་ལྡན་པ་ཡིས་ཚངས་བཅས་པ། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲོད་པར་སླ། སྐལ་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངཤ་མི་ཐར། ཞེས་བཤད་པས་སོ། གླིང་གཞན་ལས་བསྔགས་པར་འོས་པའི་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱིས་ཀྱང་འཕགས་པར་ཡོད་དེ་རི་དེའི་རྩ་བ་དང་ཉེ་བའི་བྱང་ངོས་སུ་གུ་ཎ་ཝེ་ར་ཞེས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་(སྟོད་ཆ།༡༣༩)པའི་རིང་བསྲེལ་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་མང་པོ་དང་། དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བུདྷ་ཤ་ར་ཎ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞག་བདུན་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་བཞུགས་པའི་ཤིང་སྡོང་དང་། ཛ་ལཱི་མུ་སྟི་ཀཏ་ལཱི་མ་ཎཱི་ཀ། ར་ཎི་པ་ན་ཀུཉྫ་ར་གྷ་རི་པདྨ་ནཱི་ན་རི། བྷཱ་ལ་དེ་ཤ་སིངྒ་ལ། ཆུ་་རྣམས་མུ་ཏི
Chinese
索！ 那么，喜马拉雅山脉的兰卡地方，也不是赡部洲的岛屿侍从摇摆的兰卡，而是世尊被兰卡之主音响之子十颈迎请，宣说《入楞伽经》的地方，是赡部洲东南方被大海隔开的一个小岛。那个地方以前是被罗刹（上卷，138页）音响占据的，所以那样出名，后来罗刹的国土空虚，被船长狮子占据，现在被称为锡兰岛。那个地方以前人类的国王罗摩那摧毁罗刹兰卡十颈的时候，在赡部洲和那两者之间的大海上建造了石头的桥梁而过去，所以现在海中显而易见地显现着巨大的石头堆。有时船只被石头堆卡住，不得不绕道而行，据说那里遍布着仅仅是红色的石头，因为被杀死罗刹十颈的血所污染，早上需要前往。在那里的中央，有曼库塔，也就是善意堆积的山谷，被岩石山脉环绕，普通人无法通行。那里存在的罗波，共同地也那样称呼，但实际上是强烈的或者马来亚的山，一切特征也都具备。如是说：顶峰居住着技艺的国王，表面竖立着白色岩石的宝座，以狮子向天空伸展的姿态装饰，药草八根在根部生长，不会被聚集的疾病所侵扰，头顶是卡兰塔卡，两个人独自居住的地方，拥有宝藏者以梵天装饰，有缘者容易攀登，无缘者无法逃脱。这样说的。比其他岛屿更值得赞美的功德，其他岛屿也更加殊胜，在那座山的山脚附近北面，有古纳维拉的大佛塔等，如来（上卷，139页）的舍利居住的众多佛塔，在那座山的西面，有佛陀夏拉那，如来静坐七天所坐的树木，以及扎利、穆斯提、卡塔利、玛尼卡、拉尼、帕纳、昆扎拉、嘎日、帕德玛尼、纳日、巴拉德沙、辛格拉。水都是珍珠。
English
So! Then, the land of Lanka in the Himalayas is not the Lanka of the Jambu continent's island attendant, but the place where the Blessed One was invited by the ten-necked son of the lord of Lanka, Sound, and where the Laṅkāvatāra Sūtra was spoken, is an islet separated by the ocean to the southeast of the Jambu continent. That place was formerly occupied by the Rakshasa (Vol. 1, p. 138) Sound, so it is famous as such, but later the land of the Rakshasas became empty and was occupied by the captain Lion, and now it is called the island of Ceylon. In that place, when the former human king Ramaṇa destroyed the ten-necked Rakshasa Lanka, he built a stone bridge over the great ocean between the Jambu continent and those two, and so now a huge pile of stones is clearly visible in the sea. Sometimes ships get stuck on the pile of stones and have to go around, and it is said that the ground is covered only with red stones because it is contaminated with the blood of the ten-necked Rakshasa who was killed, and it takes only a morning to go there. In the center of that, there is Maṇa Kuṭa, that is, the valley of good intentions piled up, surrounded by a chain of rocky mountains, which ordinary people cannot pass through. The Ro Bo that exists there is also commonly called that, but in reality it is a strong or Malayan mountain, and all the characteristics are complete. As it is said: On the peak dwells the king of skills, on the surface stands a throne of white rock, decorated with the appearance of a lion stretching into the sky, eight medicinal herbs grow at the roots, it is not afflicted by the disease of gathering, the crown is Kalantaka, a place where two people live alone, the one who possesses treasures is adorned with Brahma, the fortunate ones can climb easily, the unfortunate ones cannot escape. That's what it says. The merits that are more worthy of praise than other islands are even more excellent in other islands. Near the foot of that mountain, to the north, there is the great stupa of Guṇavīra, etc., and many stupas where the relics of the Thus Gone One (Vol. 1, p. 139) reside, and to the west of that mountain, there is Buddha Śaraṇa, the tree where the Thus Gone One sat in meditation for seven days, and Jālī, Musti, Katalī, Maṇīka, Rāṇī, Pana, Kuñjara, Ghari, Padmanī, Nari, Bhāladdeśa, Siṅgala. The waters are all pearls.