Tibetan
ཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་འཕྲོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲ་རྣམ་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་པདྨའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གློག་གི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐར་མཁན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་རྫོགས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྙོག་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲག་ཤུལ་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་རྩལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐོགས་མེད་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐྱེ་དབང་མཚུངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་གི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྩི་སྨན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་གླང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཅོད་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་དབང་མཚུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བློ་སྦྱངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཆོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འབྲུག་གི་སྒྲ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏོག་གི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགེ་བ་མཆོག་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐྱེས་བུའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྡུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུས་བྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཞུམ་པ་མེད་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚངས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་པདྨའི་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐར་མཁན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མི་ཟད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡན་ལག་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་འཁོར་ཤེས་རབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་མགོན་མཆོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཚིམ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་བོས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཐུ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབང་པོ་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤུགས་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དོན་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ནོར་ལྷའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྨྲེང་འདོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྷ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་གྲོལ་བརྙེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙུག་གི་གསེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐུབ་པར་དཀའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུབ་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྷའི་ཡོན་ཏན་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གདུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ལག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་ཞིབ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོ
Chinese
礼赞！礼敬发光佛。礼敬无垢国王佛。礼敬智慧名声佛。礼敬普遍胜利佛。礼敬功德光佛。礼敬声音种种名声佛。供养，我皈依！薄伽梵、如来、应供、正等觉 圆满月佛，我礼敬。礼敬莲花光芒佛。礼敬善行佛。礼敬灯王佛。礼敬电光顶髻佛。礼敬光芒国王佛。礼敬星算家佛。礼敬名声圆满佛。礼敬莲花藏佛。礼敬名为胜佛。供养，我皈依！薄伽梵、如来、应供、正等觉 美目佛，我礼敬。礼敬无垢义佛。礼敬猛恶军佛。礼敬福德光辉佛。礼敬具威力佛。礼敬无碍慧佛。礼敬罗睺天神佛。礼敬智慧蕴佛。礼敬调御者佛。礼敬生自在等同佛。供养，我皈依！薄伽梵、如来、应供、正等觉 花顶髻佛，我礼敬。礼敬罗睺执佛。礼敬大药王佛。礼敬星宿国王佛。礼敬药王佛。礼敬福德象佛。礼敬作断者佛。礼敬种种名声国王佛。礼敬太阳光芒佛。礼敬正法藏佛。供养，我皈依！薄伽梵、如来、应供、正等觉 贤善慧佛，我礼敬。礼敬功德自在等同佛。
English
Homage! I prostrate to the Buddha radiating light. I prostrate to the Buddha, the immaculate king. I prostrate to the Buddha, famous for wisdom. I prostrate to the Buddha, the universally victorious one. I prostrate to the Buddha, the light of merit. I prostrate to the Buddha, whose sound is variously renowned. I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the waxing moon. I prostrate to the Buddha, the rays of the lotus. I prostrate to the Buddha, the virtuous ascetic. I prostrate to the Buddha, the king of lamps. I prostrate to the Buddha, the crest of lightning. I prostrate to the Buddha, the king of rays. I prostrate to the Buddha, the astrologer. I prostrate to the Buddha, whose fame is complete. I prostrate to the Buddha, the heart of the lotus. I prostrate to the Buddha called Victorious. I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, beautiful-eyed one. I prostrate to the Buddha, the meaning without impurity. I prostrate to the Buddha, the fierce army. I prostrate to the Buddha, the splendor of merit. I prostrate to the Buddha, the powerful one. I prostrate to the Buddha, unobstructed intelligence. I prostrate to the Buddha, the Rahu deity. I prostrate to the Buddha, the aggregate of wisdom. I prostrate to the Buddha, the tamer. I prostrate to the Buddha, the equal of birth and power. I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the flower crest. I prostrate to the Buddha, Rahu-holder. I prostrate to the Buddha, the great medicinal herb. I prostrate to the Buddha, the king of stars. I prostrate to the Buddha, the king of medicine. I prostrate to the Buddha, the elephant of merit. I prostrate to the Buddha, the one who makes the cut. I prostrate to the Buddha, the king of various renown. I prostrate to the Buddha, the sun's rays. I prostrate to the Buddha, the treasury of Dharma. I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, good intelligence. I prostrate to the Buddha, the equal of meritorious power.
Chinese
顶礼！顶礼金刚部佛！顶礼智慧积佛！顶礼善安住佛！顶礼调伏心佛！顶礼梵音佛！顶礼功德殊胜佛！顶礼龙之音声佛！顶礼现证顶佛！供养，我皈依！世尊、如来、阿罗汉、正等觉顶之光佛，顶礼！顶礼具足最胜善佛！顶礼大梵天佛！顶礼士夫胜佛！顶礼眼可爱佛！顶礼龙施佛！顶礼真实顶佛！顶礼庄严佛！顶礼无怯音声佛！顶礼宝光照耀佛！供养，我皈依！世尊、如来、阿罗汉、正等觉梵施佛，顶礼！顶礼狮子佛！顶礼杂色光佛！顶礼智慧勇士佛！顶礼莲花聚佛！顶礼花开敷佛！顶礼威力力佛！顶礼福德聚佛！顶礼色殊胜佛！顶礼星宿佛！供养，我皈依！世尊、如来、阿罗汉、正等觉月灯佛，顶礼！顶礼威光聚佛！顶礼菩提胜王佛！顶礼无尽佛！顶礼现证眼佛！顶礼支分广大佛！顶礼国土智慧佛！顶礼众生怙主殊胜佛！顶礼威光满足佛！顶礼智慧施佛！供养，我皈依！世尊、如来、阿罗汉、正等觉佛
English
Homage! Homage to the Buddha of the Vajra family! Homage to the Buddha Accumulated Wisdom! Homage to the Buddha Well-Abiding! Homage to the Buddha Mind-Tamed! Homage to the Buddha Brahma's Voice! Homage to the Buddha Supreme Quality! Homage to the Buddha Dragon's Sound Voice! Homage to the Buddha Manifest Knowledge Crown! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Light of the Crown! Homage to the Buddha Possessing Supreme Virtue! Homage to the Buddha Great Brahma! Homage to the Buddha Supreme of Beings! Homage to the Buddha Lovely Eyes! Homage to the Buddha Given by Nagas! Homage to the Buddha Truth's Crown! Homage to the Buddha Adorned! Homage to the Buddha Fearless Voice! Homage to the Buddha Radiating Jewel Light! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Brahma Given! Homage to the Buddha Lion! Homage to the Buddha Various Rays! Homage to the Buddha Wisdom Hero! Homage to the Buddha Lotus Heap! Homage to the Buddha Flower Blossoming! Homage to the Buddha Power Strength! Homage to the Buddha Merit Heap! Homage to the Buddha Supreme Form! Homage to the Buddha Constellation Maker! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Moon Lamp! Homage to the Buddha Splendor Heap! Homage to the Buddha Bodhi King! Homage to the Buddha Inexhaustible! Homage to the Buddha Manifest Realization Eye! Homage to the Buddha Extensive Limbs! Homage to the Buddha Land Wisdom! Homage to the Buddha Supreme Protector of Beings! Homage to the Buddha Splendor Satisfying! Homage to the Buddha Wisdom Giving! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha
Chinese
敬礼妙吉祥！敬礼无染佛藏！敬礼主尊所赐佛！敬礼至上主尊佛！敬礼智慧威力佛！敬礼放光佛！敬礼自在顶佛！敬礼持力佛！敬礼星王佛！敬礼善光佛！供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉佛，名闻所赐佛！敬礼妙色佛！敬礼至上国王佛！敬礼义成佛！敬礼狮子军佛！敬礼财神子佛！敬礼名闻佛！敬礼胜者佛！敬礼广大藏佛！敬礼福德光佛！供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉佛，善光佛！敬礼解脱者佛！敬礼灯王佛！敬礼智慧积佛！敬礼天中天佛！敬礼地主佛！敬礼得解脱佛！敬礼顶髻金佛！敬礼善星佛！敬礼难胜佛！供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉佛，能明佛！敬礼月光佛！敬礼金光佛！敬礼善施佛！敬礼天德自在佛！敬礼法伞佛！敬礼福德手佛！敬礼无染佛！敬礼智慧丰富佛！敬礼细慧佛！供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉佛！
English
Homage to Gentle Voice! Homage to the Buddha, the treasury without attachment! Homage to the Buddha bestowed by the chief! Homage to the supreme chief Buddha! Homage to the Buddha of wisdom and power! Homage to the Buddha who radiates light! Homage to the Buddha, the crown of power! Homage to the Buddha who holds strength! Homage to the Buddha, the star king! Homage to the Buddha of good light! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the Buddha bestowed with fame! Homage to the Buddha of beautiful form! Homage to the supreme king Buddha! Homage to the Buddha who accomplishes meaning! Homage to the Buddha, the lion army! Homage to the Buddha, the son of the wealth god! Homage to the Buddha of fame! Homage to the victorious Buddha! Homage to the Buddha of vast essence! Homage to the Buddha of virtuous radiance! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the Buddha of good radiance! Homage to the Buddha who releases suffering! Homage to the Buddha, the king of lamps! Homage to the Buddha, the accumulation of wisdom! Homage to the Buddha, the supreme among gods! Homage to the Buddha, the lord of the earth! Homage to the Buddha who has attained liberation! Homage to the Buddha, the golden crest! Homage to the Buddha, the good star! Homage to the Buddha who is difficult to defeat! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, the Buddha who can clarify! Homage to the Buddha of moonlight! Homage to the Buddha of golden light! Homage to the Buddha of good giving! Homage to the Buddha, the lord of divine qualities! Homage to the Buddha of the Dharma umbrella! Homage to the Buddha of virtuous hand! Homage to the Buddha without attachment! Homage to the Buddha of abundant wisdom! Homage to the Buddha of subtle intelligence! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha!