Tibetan
ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྫོགས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགྲ་བཅོམ་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་པདྨའི་ངོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཛོད་སྤུ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོབས་པ་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་བཀོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་བཅུ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མ་སྨད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གླང་པོའི་འགྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡིད་དུ་འཐད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞི་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རབ་གསལ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསྙེངས་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཞི་བའི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ན་ཚོད་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཛེས་པར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེས་ཕྱོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐྱེ་བོའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇི
Chinese
向您顶礼！向圆满佛顶礼！向种种显现佛顶礼！向功德宝佛顶礼！向灭敌名佛顶礼！向莲花面佛顶礼！向眉间毫毛具足佛顶礼！向勇气名佛顶礼！向金刚宝佛顶礼！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、阿罗汉、正等觉 寿命无量佛，向您顶礼！ 向宝庄严佛顶礼！ 向大权佛顶礼！ 向功德生处佛顶礼！ 向须弥山名佛顶礼！ 向十光佛顶礼！ 向无垢佛顶礼！ 向象行佛顶礼！ 向合意佛顶礼！ 向宝月佛顶礼！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、阿罗汉、正等觉 寂静佛，向您顶礼！ 向极明王佛顶礼！ 向调御佛顶礼！ 向喜自在佛顶礼！ 向顶上宝佛顶礼！ 向无怯佛顶礼！ 向宝心佛顶礼！ 向月面佛顶礼！ 向无垢名佛顶礼！ 向寂静威德佛顶礼！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、阿罗汉、正等觉 喜顶佛，向您顶礼！ 向罗睺天佛顶礼！ 向妙龄佛顶礼！ 向诸天喜悦佛顶礼！ 向宝聚佛顶礼！ 向妙逝佛顶礼！ 向狮子顾佛顶礼！ 向极高逝佛顶礼！ 向众生主佛顶礼！ 向善慧佛顶礼！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、阿罗汉、正等觉 怖
English
I prostrate to you! I prostrate to the Perfect Buddha! I prostrate to the Buddha of Various Manifestations! I prostrate to the Buddha of Precious Qualities! I prostrate to the Buddha Renowned as Foe Destroyer! I prostrate to the Buddha with a Lotus Face! I prostrate to the Buddha Possessing a Mark Between the Eyebrows! I prostrate to the Buddha Renowned for Courage! I prostrate to the Buddha Vajra Jewel! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Amitayus (Tshe dpag med)! I prostrate to the Buddha Jewel Array! I prostrate to the Buddha Great Power! I prostrate to the Buddha Source of Qualities! I prostrate to the Buddha Renowned as Mount Meru! I prostrate to the Buddha Ten Rays! I prostrate to the Buddha Immaculate! I prostrate to the Buddha Elephant Gait! I prostrate to the Buddha Agreeable! I prostrate to the Buddha Precious Moon! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Peaceful One! I prostrate to the Buddha King of Utmost Clarity! I prostrate to the Buddha Tamer! I prostrate to the Buddha Joyful Lord! I prostrate to the Buddha Jewel on the Crown! I prostrate to the Buddha Fearless! I prostrate to the Buddha Jewel Essence! I prostrate to the Buddha Moon Face! I prostrate to the Buddha Renowned as Immaculate! I prostrate to the Buddha Glory of Peace! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Joyful Crest! I prostrate to the Buddha Rahu God! I prostrate to the Buddha Excellent Youth! I prostrate to the Buddha Delight of the Gods! I prostrate to the Buddha Heap of Jewels! I prostrate to the Buddha Beautifully Departed! I prostrate to the Buddha Lion-Regarded! I prostrate to the Buddha Gone to the Very Height! I prostrate to the Buddha Lord of Beings! I prostrate to the Buddha Good Intelligence! I offer and take refuge! I prostrate to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Fear
Tibetan
ག་རྟེན་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགའ་བ་བཀོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྟེགས་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྤོས་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རབ་བརྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཟང་པོ་བྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཚུངས་པ་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་སྐྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་མེད་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་པའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྦྱིན་པའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གློག་འབྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པར་གསུངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཚོ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ན་ཚོད་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་པའི་ཚོགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྲིད་མཐའ་ནོར་བུའི་སྤོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བས་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐུགས་རབ་
Chinese
敬礼于虚空光！ 敬礼于珍宝光荣佛！ 敬礼于具缘车乘佛！ 敬礼于普胜佛！ 敬礼于喜乐庄严佛！ 敬礼于作台佛！ 敬礼于香象佛！ 敬礼于智慧光照佛！ 敬礼于山王幢佛！ 敬礼于珍宝妙香佛！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵如来应供正等觉法最胜佛！ 敬礼于光荣猛烈佛！ 敬礼于正法宝佛！ 敬礼于贤善施予佛！ 敬礼于善逝月佛！ 敬礼于梵音佛！ 敬礼于狮子月佛！ 敬礼于无等吉祥佛！ 敬礼于善生佛！ 敬礼于无能胜众佛！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵如来应供正等觉名称友佛！ 敬礼于谛实佛！ 敬礼于大苦行佛！ 敬礼于妙高山光佛！ 敬礼于功德积聚佛！ 敬礼于供养名称佛！ 敬礼于正法名称佛！ 敬礼于布施顶髻佛！ 敬礼于发光佛！ 敬礼于真实语佛！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵如来应供正等觉生源佛！ 敬礼于妙龄佛！ 敬礼于善聚佛！ 敬礼于善加决断慧佛！ 敬礼于有边际宝香佛！ 敬礼于胜者欢喜佛！ 敬礼于狮子光佛！ 敬礼于遍照佛！ 敬礼于最胜名佛！ 敬礼于大
English
Homage to the Light of Space! Homage to the Buddha Jewel Glory! Homage to the Buddha Fortunate Chariot! Homage to the Buddha All-Victorious! Homage to the Buddha Joyful Arrangement! Homage to the Buddha Who Makes a Platform! Homage to the Buddha Elephant of Incense! Homage to the Buddha Wisdom Radiating Light! Homage to the Buddha Banner of the Mountain King! Homage to the Buddha Precious Excellent Incense! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Dharma Most Steadfast Buddha! Homage to the Buddha Glorious and Fierce! Homage to the Buddha Jewel of Dharma! Homage to the Buddha Well Given! Homage to the Buddha Sugata Moon! Homage to the Buddha Brahma's Voice! Homage to the Buddha Lion Moon! Homage to the Buddha Unequaled Splendor! Homage to the Buddha Well Born! Homage to the Buddha Invincible Assembly! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Friend of Renown Buddha! Homage to the Buddha Truth! Homage to the Buddha Great Ascetic! Homage to the Buddha Light of Mount Meru! Homage to the Buddha Accumulation of Qualities! Homage to the Buddha Renowned Offering! Homage to the Buddha Renown of Dharma! Homage to the Buddha Crest of Generosity! Homage to the Buddha Emitting Lightning! Homage to the Buddha Who Speaks Truthfully! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Jivaka Buddha! Homage to the Buddha Good Age! Homage to the Buddha Possessing a Good Assembly! Homage to the Buddha Wisdom of Thorough Discrimination! Homage to the Buddha Precious Incense of the Limit of Existence! Homage to the Buddha Pleasing to the Victorious Ones! Homage to the Buddha Lion's Ray! Homage to the Buddha Vairochana! Homage to the Buddha Supreme Renown! Homage to the Buddha Great
Tibetan
གཞུངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲག་ཤུལ་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་ཐུབ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་བས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ནོར་བུའི་ཚོགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གླང་ཆེན་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་སྦེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤུགས་བཅུ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་ལ་དགྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གློག་གི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བདུད་འདུལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་ཆ་བགོས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་ཕྱག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མཐོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ས་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དོན་གྱི་བློ་མངའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོ
Chinese
敬礼于根本上师！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、应供、正等觉 佛 宝月 敬礼！ 佛 猛烈光芒 敬礼！ 佛 苦行难胜 敬礼！ 佛 众生供养 敬礼！ 佛 珍宝聚集 敬礼！ 佛 世间上师 敬礼！ 佛 象狮 敬礼！ 佛 月 敬礼！ 佛 珍宝光芒 敬礼！ 佛 罗睺罗隐藏 敬礼！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、应供、正等觉 佛 功德海 敬礼！ 佛 具有光芒 敬礼！ 佛 极寂静姿态 敬礼！ 佛 世间贤善 敬礼！ 佛 无忧 敬礼！ 佛 十力者 敬礼！ 佛 喜乐于力量 敬礼！ 佛 威力光辉 敬礼！ 佛 获得威力 敬礼！ 佛 大威力 敬礼！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、应供、正等觉 佛 功德精华 敬礼！ 佛 如实行 敬礼！ 佛 善妙之王 敬礼！ 佛 星宿之王 敬礼！ 佛 大光芒 敬礼！ 佛 电光 敬礼！ 佛 广大功德 敬礼！ 佛 珍宝 敬礼！ 佛 光辉光芒 敬礼！ 佛 调伏魔军者 敬礼！ 供养，我皈依！ 世尊、如来、应供、正等觉 佛 身披铠甲 敬礼！ 佛 狮子手 敬礼！ 佛 妙花 敬礼！ 佛 高耸珍宝 敬礼！ 佛 海洋 敬礼！ 佛 持地 敬礼！ 佛 具有义之智慧 敬礼！ 佛 积聚功德 敬礼！ 佛 具
English
Homage to the root guru! Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Jewel Moon! Homage to the Buddha Fierce Radiance! Homage to the Buddha Ascetic Unconquerable! Homage to the Buddha Offering by Beings! Homage to the Buddha Possessing a Collection of Jewels! Homage to the Buddha World Teacher! Homage to the Buddha Elephant Lion! Homage to the Buddha Moon! Homage to the Buddha Precious Radiance! Homage to the Buddha Rahu Hidden! Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Ocean of Qualities! Homage to the Buddha Possessing Radiance! Homage to the Buddha Utterly Peaceful Demeanor! Homage to the Buddha Good World! Homage to the Buddha Without Sorrow! Homage to the Buddha Tenth Power! Homage to the Buddha Pleased with Strength! Homage to the Buddha Power Glory! Homage to the Buddha Attained Power! Homage to the Buddha Great Power! Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Essence of Qualities! Homage to the Buddha Acting Truthfully! Homage to the Buddha Excellent Virtue King! Homage to the Buddha Star King! Homage to the Buddha Great Radiance! Homage to the Buddha Light of Lightning! Homage to the Buddha Vast Qualities! Homage to the Buddha Jewel! Homage to the Buddha Glory Radiance! Homage to the Buddha Who Subdues the Maras! Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Clad in Armor! Homage to the Buddha Lion's Hand! Homage to the Buddha Excellent Flower! Homage to the Buddha Lofty Jewel! Homage to the Buddha Ocean! Homage to the Buddha Earth Holder! Homage to the Buddha Possessing Wisdom of Meaning! Homage to the Buddha Accumulated Qualities! Homage to the Buddha Possessing