Tibetan
ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐྱེ་དབང་མཚུངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བློ་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གདུགས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་རོལ་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རི་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུ་དགའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀླུ་ཡི་ལག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མིག་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པར་གསུང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ངེས་པའི་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྟོགས་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དོན་མཛད་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་གནས་མཁྱེན་
Chinese
礼敬！礼敬佛陀宝生。礼敬佛陀生权平等。礼敬佛陀力逝。礼敬佛陀智住。礼敬佛陀伞美。礼敬佛陀主尊。礼敬佛陀极胜吉祥。供养，皈依！ 礼敬薄伽梵如来应供正等觉狮子吼佛。礼敬佛陀具足种种妙相。礼敬佛陀龙之光。礼敬佛陀花山。礼敬佛陀龙喜。礼敬佛陀香自在。礼敬佛陀极著名。礼敬佛陀力天。礼敬佛陀功德鬘具。礼敬佛陀龙之手。供养，皈依！ 礼敬薄伽梵如来应供正等觉眼庄严佛。礼敬佛陀善调伏智。礼敬佛陀威伏智。礼敬佛陀无边眼。礼敬佛陀真实语。礼敬佛陀日光。礼敬佛陀决定智。礼敬佛陀无边色。礼敬佛陀遍照。礼敬佛陀宝顶。供养，皈依！ 礼敬薄伽梵如来应供正等觉断除疑惑佛。礼敬佛陀出世间。礼敬佛陀有义普伏。礼敬佛陀作证悟。礼敬佛陀花幢。礼敬佛陀山王。礼敬佛陀大威光。礼敬佛陀义作见。礼敬佛陀名称无边。礼敬佛陀宝天。供养，皈依！ 礼敬薄伽梵如来应供正等觉义住智
English
Homage! Homage to the Buddha, the source of jewels. Homage to the Buddha, equal in the power of birth. Homage to the Buddha, gone forth with strength. Homage to the Buddha, dwelling in wisdom. Homage to the Buddha, beautiful with an umbrella. Homage to the Buddha, the chief one. Homage to the Buddha, the glory of the exceedingly excellent. Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Lion's Roar. Homage to the Buddha, possessing various manifestations. Homage to the Buddha, light of the Naga. Homage to the Buddha, flower mountain. Homage to the Buddha, Naga joy. Homage to the Buddha, lord of incense. Homage to the Buddha, exceedingly renowned. Homage to the Buddha, god of strength. Homage to the Buddha, adorned with a garland of qualities. Homage to the Buddha, hand of the Naga. Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, adorned with eyes. Homage to the Buddha, wisdom that is well-trained. Homage to the Buddha, wisdom that subdues. Homage to the Buddha, limitless eyes. Homage to the Buddha, speaking truthfully. Homage to the Buddha, light of the sun. Homage to the Buddha, definite wisdom. Homage to the Buddha, limitless form. Homage to the Buddha, Vairochana. Homage to the Buddha, jewel crest. Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, who has completely abandoned doubt. Homage to the Buddha, beyond the world. Homage to the Buddha, all-subduing with meaning. Homage to the Buddha, who makes realization. Homage to the Buddha, flower banner. Homage to the Buddha, king of mountains. Homage to the Buddha, great splendor. Homage to the Buddha, seeing the accomplishment of meaning. Homage to the Buddha, limitless in name. Homage to the Buddha, jewel god. Offering, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, knowing the meaning of abiding.
Tibetan
པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བློ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚངས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འོད་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དུས་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཁས་བློ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བར་དཀའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐུ་རྩལ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དོན་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འབྱོར་བ་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྒྲོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བློ་ཡངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་སྐྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ནོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡིད་གཉིས་སྤོང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཛིན་པ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཆོག་སྲེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོམས་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
向莲花（པ་ལ་，梵文：Padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）顶礼！ 向圆满智慧的佛陀顶礼！ 向无忧佛顶礼！ 向无垢佛顶礼！ 向梵天之神佛顶礼！ 向大地之主佛顶礼！ 向莲花眼佛顶礼！ 向善于分辨佛顶礼！ 向法之光佛顶礼！ 向一切见佛顶礼！ 供养，我皈依！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉、功德光明佛顶礼！ 向无垢月容佛顶礼！ 向珍宝光佛顶礼！ 向珍宝顶佛顶礼！ 向名闻上师佛顶礼！ 向作光佛顶礼！ 向无量光辉佛顶礼！ 向知时佛顶礼！ 向狮子身佛顶礼！ 向智者佛顶礼！ 供养，我皈依！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉、难胜佛顶礼！ 向功德蕴佛顶礼！ 向月顶佛顶礼！ 向得力佛顶礼！ 向无边威力佛顶礼！ 向月佛顶礼！ 向无垢佛顶礼！ 向见一切义佛顶礼！ 向勇士佛顶礼！ 向具财富佛顶礼！ 供养，我皈依！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉、福德佛顶礼！ 向明灯佛顶礼！ 向功德光芒佛顶礼！ 向广慧佛顶礼！ 向善生佛顶礼！ 向财神佛顶礼！ 向舍弃犹豫佛顶礼！ 向无量执持佛顶礼！ 向胜妙贪佛顶礼！ 向无盗佛顶礼！ 供养，我皈依！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉、不住佛顶礼！
English
Homage to the Lotus! Homage to the Buddha of perfect wisdom! Homage to the Buddha without sorrow! Homage to the Buddha without stain! Homage to the Buddha, the god of Brahma! Homage to the Buddha, the lord of the earth! Homage to the Buddha with lotus eyes! Homage to the Buddha who distinguishes clearly! Homage to the Buddha of the light of Dharma! Homage to the Buddha who sees all! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Radiant Light of Qualities! Homage to the Buddha with the face of a spotless moon! Homage to the Buddha of precious light! Homage to the Buddha of precious crest! Homage to the Buddha, the renowned guru! Homage to the Buddha who makes light! Homage to the Buddha of immeasurable splendor! Homage to the Buddha who knows the time! Homage to the Buddha with the body of a lion! Homage to the Buddha of wise intellect! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Difficult to Conquer! Homage to the Buddha, the aggregate of qualities! Homage to the Buddha with the moon crest! Homage to the Buddha who has attained power! Homage to the Buddha of boundless power and strength! Homage to the Buddha, the moon! Homage to the Buddha without stain! Homage to the Buddha who sees all meanings! Homage to the Buddha, the hero! Homage to the Buddha who possesses wealth! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Merit! Homage to the Buddha, the lamp! Homage to the Buddha whose qualities radiate light! Homage to the Buddha of vast wisdom! Homage to the Buddha, well-born! Homage to the Buddha, the god of wealth! Homage to the Buddha who abandons doubt! Homage to the Buddha of immeasurable holding! Homage to the Buddha, supreme desire! Homage to the Buddha without theft! I offer and take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha, Non-abiding!
Tibetan
།སངས་རྒྱས་བདེར་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཅན་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཕལ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དོན་གྱི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཐ་བ་སྤངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིམ་ནད་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལེགས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གྲགས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མེ་ཏོག་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྐྱེས་བུས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཕན་ཆེན་བྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མི་ཚུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉི་ཟླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གློག་གི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་སྦས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དོན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགྲ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་འགྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཉོན་མོངས་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འདམ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤོས་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་འཁོར་རངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལྷ་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བསམ་གཏན་དགྱེས་
Chinese
向安住于快乐的佛陀顶礼！ 向具足僧众之主佛陀顶礼！ 向众生之光佛陀顶礼！ 向广大胜利佛陀顶礼！ 向胜利佛陀顶礼！ 向光辉无量佛陀顶礼！ 向具意义之慧佛陀顶礼！ 向药王佛陀顶礼！ 向断除垢染佛陀顶礼！ 供养，皈依。 世尊、如来、应供、正等觉、无垢佛陀顶礼！ 向善施佛陀顶礼！ 向名施佛陀顶礼！ 向花施佛陀顶礼！ 向士夫施佛陀顶礼！ 向金刚部佛陀顶礼！ 向大利益施佛陀顶礼！ 向寂静慧佛陀顶礼！ 向香象佛陀顶礼！ 向无贪子佛陀顶礼！ 供养，皈依。 世尊、如来、应供、正等觉、增长佛陀顶礼！ 向不屈佛陀顶礼！ 向日月佛陀顶礼！ 向电光顶髻佛陀顶礼！ 向供养佛陀顶礼！ 向吉祥隐佛陀顶礼！ 向智慧日佛陀顶礼！ 向义成佛陀顶礼！ 向妙高积佛陀顶礼！ 向调伏敌者佛陀顶礼！ 供养，皈依。 世尊、如来、应供、正等觉、莲花佛陀顶礼！ 向应供名闻佛陀顶礼！ 向智慧行佛陀顶礼！ 向离烦恼佛陀顶礼！ 向芦苇佛陀顶礼！ 向妙香佛陀顶礼！ 向悦意国土佛陀顶礼！ 向天名佛陀顶礼！ 向见有边佛陀顶礼！ 向月亮佛陀顶礼！ 供养，皈依。 世尊、如来、应供、正等觉、狮子幢佛陀顶礼！ 向禅悦佛陀顶礼！
English
Homage to the Buddha who abides in bliss! Homage to the chief Buddha with assemblies! Homage to the Buddha, the light of beings! Homage to the great victorious Buddha! Homage to the victorious Buddha! Homage to the Buddha of boundless splendor! Homage to the Buddha of meaningful wisdom! Homage to the Buddha, the king of medicine! Homage to the Buddha who has abandoned faults! I offer and take refuge. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the Buddha without disease! Homage to the Buddha Well-Given! Homage to the Buddha Fame-Given! Homage to the Buddha Flower-Given! Homage to the Buddha Man-Given! Homage to the Buddha Vajra Assembly! Homage to the Buddha Great Benefit Given! Homage to the Buddha Peaceful Wisdom! Homage to the Buddha Incense Elephant! Homage to the Buddha Son of No Desire! I offer and take refuge. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the Buddha Who Increases! Homage to the Unconquerable Buddha! Homage to the Sun and Moon Buddha! Homage to the Buddha with a Crown of Lightning! Homage to the Buddha of Offerings! Homage to the Buddha Hidden Glory! Homage to the Buddha Sun of Wisdom! Homage to the Buddha Meaning Accomplished! Homage to the Buddha Mount Meru Stacked! Homage to the Buddha Subduer of Enemies! I offer and take refuge. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the Lotus Buddha! Homage to the Arhat Famous Buddha! Homage to the Buddha of Wisdom's Gait! Homage to the Buddha Free from Afflictions! Homage to the Reed Buddha! Homage to the Buddha Fine Fragrance! Homage to the Buddha Delightful Land! Homage to the Buddha Divine Name! Homage to the Buddha Who Sees the Limit of Existence! Homage to the Moon Buddha! I offer and take refuge. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the Buddha Lion Banner! Homage to the Buddha Who Delights in Meditation!