Tibetan
དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པརཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་མི་འཁྲུགས་མི་བསྒུལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Chinese
顶礼应供、正等觉的佛陀导师现证王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀释迦牟尼一切义成王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀名称普闻吉祥王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀以珍宝、月亮和莲花善加庄严的智者光荣妙音王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀妙金无垢珍宝光明苦行成就者！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀无忧最胜吉祥王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀宣法海音王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀以妙法海之智而善于嬉戏的现证王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀药师琉璃光王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀宝髻一切功德生王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀金刚萨埵不动不乱不摇之王！ 供养，我皈依！ 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉的佛陀无量光寿与智慧无量之王！
English
Homage to the Arhat, the perfectly complete Buddha, the teacher, the Manifestly Complete King! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, Shakyamuni, the King who Accomplishes All Purposes! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Glorious Fame Well Proclaimed! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Wise and Glorious Melodious Sound, well adorned with jewels, the moon, and the lotus! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the Accomplisher of Austerities, Excellent Gold, Stainless, Jewel Light! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Supreme Joyful Glory! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of the Sound of the Ocean Proclaiming the Dharma! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Manifest Knowledge who plays in the supreme mind of the Ocean of Dharma! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of the Jewel Crest, the Source of All Qualities! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, Vajrasattva, the Immovable, Undisturbed, Unwavering King! I offer, I take refuge! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, the King of Infinite Light, Immeasurable Life and Wisdom!
Tibetan
།མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ༧ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ༧ སྔ་རབས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཕྱི་རབས་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་ངེས་པར་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ༧ ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས། སྐྱོབས་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་སོགས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དམིགས་ཡུལ་ཚེ་ལས་འདས་པའམ་འདས་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མདུན་ནས་བསུ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིགས་པའི་མུན་ནག་ཆེན་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་དྲག་པོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གཡང་ས་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་ལམ་ལ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གཤིན་རྗེ་དང་བར་དོའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མའི་གྲོགས་སུ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་གྱི་འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རིགས་བརྒྱ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་
Chinese
供养，我皈依。 顶礼大菩萨文殊师利。供养，我皈依。 顶礼大菩萨观世音自在。供养，我皈依。 顶礼大菩萨大势至。供养，我皈依。 顶礼大菩萨地藏。供养，我皈依。 顶礼大菩萨除盖障。供养，我皈依。 顶礼大菩萨虚空藏。供养，我皈依。 顶礼大菩萨慈氏怙主。供养，我皈依。 顶礼大菩萨普贤。供养，我皈依。 顶礼过去诸佛菩萨。供养，我皈依。 顶礼现在安住的诸佛菩萨。供养，我皈依。 顶礼未来将出现的诸佛菩萨。供养，我皈依。 顶礼与恒河沙数等量的诸佛菩萨。供养，我皈依。 拥有您们以智慧了知的智慧，以慈悲关爱的慈悲，以事业成就的事业，以救护拥有的不可思议的能力，祈请您从前方迎接我等与虚空边际等同的一切有情，特别是已故或未故的特定对象。祈请您从后方护送。祈请您在巨大的恐怖黑暗中点燃智慧的明灯。祈请您以慈悲的力量阻挡业力的猛烈红风。祈请您将巨大的悬崖转变为安乐的道路。祈请您将阎罗和中阴的所有众生转变为勇士和勇母的同伴。祈请您将声音、光芒、光线三者的所有恐惧，都认识为自生觉性的自性力量。百种姓寂怒尊
English
Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Manjushri. Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Avalokiteshvara, Lord of Power. Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Mahasthamaprapta. Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Kshitigarbha. Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin. Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Akashagarbha. Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Maitreya, the Protector. Offerings, I take refuge. I prostrate to the great Bodhisattva Samantabhadra. Offerings, I take refuge. I prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas of the past. Offerings, I take refuge. I prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas who are presently abiding. Offerings, I take refuge. I prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas who will appear in the future. Offerings, I take refuge. I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas who are certainly equal to the number of grains of sand in the Ganges River. Offerings, I take refuge. Since you possess inconceivable wisdom that knows with understanding, compassion that cherishes with love, activities that accomplish deeds, and the power to protect, I beseech you to welcome from the front all sentient beings, including myself, who are equal to the extent of space, and especially the specific object who has passed away or has not yet passed away. I beseech you to escort from behind. I beseech you to ignite the lamp of wisdom in the great darkness of fear. I beseech you to turn back the fierce red wind of karma with the force of compassion. I beseech you to transform the great precipice into a path of happiness. I beseech you to transform all beings of Yama and the Bardo into companions of heroes and heroines. I beseech you to introduce all the fears of sound, light, and rays as the self-existing power of intrinsic awareness. The hundred families of peaceful and wrathful deities