Tibetan
།མི་འཆོར་གཡག་རྭ་གཡོན་པའི་གཏིང་དུ་བྲུབ། །ལྡང་མེད་སྒྲུབ་གནས་གཉན་པོའི་འོག་ཏུ་མནན། །དགྲ་ཕམ་ཟིན་རྒྱལ་དགྲ་ཆོས་གཏེར་དུ་སྦས། །དེ་བཞིན་དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གིས། །སྲིད་པ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་དཔེ་བླངས་ནས། །རྒྱལ་ཡུམ་ཁྲོ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཡི། །དྲག་ཤུལ་ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་མཐའ་བཞིའི་དམག །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་རྣམས། །རྩྭ་གཟུགས་ལིང་ཀ་བླ་རྡོ་གླང་ནག་ཁྲམ། །ཚྭ་སྒོག་རམ་གཡེར་ཐལ་འཇིམ་འདི་རྣམས་ལ། །འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བྱས་ནས་དབྱེར་མེད་དུ། །གཡག་རྭ་གཡོན་པ་འདི་ཡི་གཏིང་དུ་རྫོངས། །བྲུབ་བོ་དགྲ་བོ་ནམ་ཡང་མ་འཆོར་ཅིག །མནན་ནོ་དགྲ་བོ་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་གོང་དུ་བཤམས་པའི་དགྲ་རྫས་ཚན་པ་བཅུ་པོ་དང་། གཡག་རྭའི་ནང་གི་ལིང་ཀ་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ། མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་། །དཔའ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །དོན་དམ་འགྱུར་མེད་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་མེད་མཐུས། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མཐའ་དམག་དམ་སྲི་སོགས། །གནོད་སྡང་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་དགྲ་གཟུགས་མིང་རུས་དང་། །བླ་རྡོ་གླང་ཁྲམ་དགྲ་རྫས་འདི་རྣམས་ལ། །ཁུག་ཅིག་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་མང་དུ་བརྗོད་ལ། སྐྱེས་པ་སྟག་ལོ་པ་འམ་གང་ཡིན་དེས་དམོད་ཚིག་གང་ཤེས་བརྗོད་བཞིན། དགྲ་རྫས་ཚན་པ་རེ་རེ་བཞིན་རང་གི་རྒྱིད་ཁུང་གཡོན་ནས་ཕྱིར་འདྲེན་ཞིང་གཡག་རྭའི་ནང་དུ་བྲུབ་ལ། ཀྱཻ། ད་ནི་དགྲ་བོ་བྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་འཆིང་བའི་དུས་ལ་བབས། གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས། །དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས། །ཕུང་འདྲེ་རྦད་འདྲེ་གནོན་པའི་དུས་ལ་བབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེས་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཉི་ཤུ་གཅིག་རྣམས་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དང་། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །དགྲ་གཟུགས་མིང་རུས་བླ་རྡོ་གླང་ཁྲམ་དང་། །ཚྭ་སྒོག་རམ་གཡེར་སོགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །ཕོང་ཐོད་ཀུན་འདུས་གཡག་རྭའི་ནང་དུ་བྲུབ། །མི་འཕར་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིའི་དམ་རྒྱས་བཅིང་། །བཅིང་འོག་དེ་ནས་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །མི་ལྡང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ལྗིད་ཀྱིས་མནན། །མནན་འོག་དེ་ནས་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། །ཚེས་ག
Chinese
莫使其逃脫，埋入左旋牛角的深處， 莫使其復起，鎮壓於堅固修行處之下。 敵已敗，勝已定，將敵藏於法之寶藏中， 如是，今日我與施主， 效仿彼等一切事蹟， 以勝母忿怒光芒母之， 猛烈事業之現行， 令十方衰損七具邊境之軍， 敵盜竊賊心懷惡念者， 草人替身靈牌護身石黑牛詛咒物， 鹽蒜茜草芥子灰泥土此等物， 勾攝束縛禁錮迷亂後無有分別地， 送入此左旋牛角之深處。 埋藏吧，敵人啊，莫使其逃脫！ 鎮壓吧，敵人啊，莫使其復起！ 如是說，觀想上方陳設之十種敵物，以及牛角內的替身，念誦： 頂禮！三寶三身三根本諦實力， 以及勇母光芒母之威力， 不變真實緣起不虛之加持力， 敵盜竊賊邊境軍隊厲鬼等， 懷有損害怨恨惡毒之念者之， 魂魄意識敵替身名諱與種姓， 護身石黑牛詛咒物此等敵物， 勾攝 ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ། （藏文） ནྲྀཏྲིཨཱཀརྵཡཛ （梵文天城體） nṛtri ākarṣa yaja (梵文羅馬擬音） 勾攝 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文） ཛཿཧཱུྃབཾཧོཿ （梵文天城體） jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (梵文羅馬擬音） 勾 吽 榜 吼 如是多誦，生肖屬虎之男子或任何人都可念誦所知之詛咒語， 將敵物逐一從自身左腰間取出，埋入牛角內， ཀྱཻ། 如今乃是埋藏敵人之時， 盜竊賊人束縛之時已到， 降伏鬼魔厲鬼之時已到， 遣除時疫邊境軍隊之時已到， 鎮壓屍鬼惡鬼之時已到， 於瑜伽士我與資助施主， 初一十一二十一等日， 加害之盜竊賊人與， 心懷惡念行事粗暴之敵人， 敵替身名諱護身石黑牛詛咒物與， 鹽蒜茜草芥子等無有分別地， 聚集一切之牛角內埋藏， 以不退轉四印之封印封印， 封印之下莫使其解脫， 以不動搖須彌山之重壓鎮壓， 鎮壓之下莫使其復起， ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། （藏文） ནྲྀཏྲིསརྦཤཏྲུཾམཱརཡནན （梵文天城體） nṛtri sarva śatruṃ māraya nan (梵文羅馬擬音） 摧毀一切敵人 སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། （藏文） སྟཾབྷཡནནན （梵文天城體） staṃbhaya nan nan (梵文羅馬擬音） 禁錮
English
May they not escape, bury them in the depths of the left-spiraling yak horn, May they not rise, suppress them under the powerful practice place. The enemy is defeated, victory is certain, hide the enemy in the treasure of Dharma, Likewise, today, I and the patron, Taking example from all those deeds, By the fierce action of the victorious mother, wrathful radiant one, May the armies of the ten directions, the seven losses, and the four borders, The enemies, thieves, robbers, and those who harbor evil intentions, The grass effigy, linga, guardian stone, black bull, curse object, The salt, garlic, madder, mustard seed, ashes, and clay, all these, Having summoned, bound, confined, and intoxicated them, without distinction, Send them to the depths of this left-spiraling yak horn. Bury them, enemies, may you never escape! Suppress them, enemies, may you never rise! Thus speaking, focusing on the ten types of enemy substances arranged above, and the linga inside the yak horn, recite: Namo! To the truth of the Three Jewels, Three Kayas, and Three Roots, And the power and strength of the Heroic Mother, Radiant One, By the unchanging truth of interdependent origination and the infallible blessing, The enemies, thieves, robbers, border armies, oath-breakers, and so on, Those who harbor harmful, hateful, and malicious thoughts, Their life force, consciousness, enemy effigy, name, and lineage, The guardian stone, black bull, and these enemy substances, Hook them! nṛtri ākarṣa yaja (Sanskrit) (勾攝) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit) (勾 吽 榜 吼) Recite this many times, and a man born in the year of the Tiger, or anyone, should recite whatever curses they know, Taking each enemy substance one by one from their left waist and burying them inside the yak horn, Kye! Now is the time to bury the enemies, The time to bind the thieves and robbers has come, The time to subdue the demons and oath-breakers has come, The time to avert epidemics and border armies has come, The time to suppress the corpses and evil spirits has come, To the yogi, myself, and the supporting patron, On the first, eleventh, and twenty-first days, The thieves and robbers who cause harm, And the enemies who harbor evil thoughts and act harshly, The enemy effigy, name, guardian stone, black bull, curse object, and, The salt, garlic, madder, mustard seed, and so on, without distinction, Bury them inside the yak horn, where all are gathered, Seal them with the unbreakable four seals, May they not be released from under the seal, Suppress them with the weight of the unshakable Mount Meru, May they not rise from under the suppression, nṛtri sarva śatruṃ māraya nan (Sanskrit) (摧毀一切敵人) staṃbhaya nan nan (Sanskrit) (禁錮) On the
Tibetan
ཉིས་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་གཉིས་རྣམས་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དང་། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །དགྲ་གཟུགས་མིང་རུས་བླ་རྡོ་གླང་ཁྲམ་དང་། །ཚྭ་སྒོག་རམ་གཡེར་སོགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །ཕོང་ཐོད་ཀུན་འདུས་གཡག་རྭའི་ནང་དུ་བྲུབ། །མི་འཕར་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིའི་དམ་རྒྱས་བཅིང་། །བཅིང་འོག་དེ་ནས་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །མི་ལྡང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ལྗིད་ཀྱིས་མནན། །མནན་འོག་དེ་ནས་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། །ཚེས་གསུམ་བཅུ་གསུམ་ཉི་ཤུ་གསུམ་རྣམས་ལ། ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དང་། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །དགྲ་གཟུགས་མིང་རུས་བླ་རྡོ་གླང་ཁྲམ་དང་། །ཚྭ་སྒོག་རམ་གཡེར་སོགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །ཕོང་ཐོད་ཀུན་འདུས་གཡག་རྭའི་ནང་དུ་བྲུབ། །མི་འཕར་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིའི་དམ་རྒྱས་བཅིང་། །བཅིང་འོག་དེ་ནས་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །མི་ལྡང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ལྗིད་ཀྱིས་མནན། །མནན་འོག་དེ་ནས་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། །ཚེས་བཞི་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་བཞི་རྣམས་ལ། ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དང་། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །དགྲ་གཟུགས་མིང་རུས་བླ་རྡོ་གླང་ཁྲམ་དང་། །ཚྭ་སྒོག་རམ་གཡེར་སོགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །ཕོང་ཐོད་ཀུན་འདུས་གཡག་རྭའི་ནང་དུ་བྲུབ། །མི་འཕར་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིའི་དམ་རྒྱས་བཅིང་། །བཅིང་འོག་དེ་ནས་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །མི་ལྡང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ལྗིད་ཀྱིས་མནན། །མནན་འོག་དེ་ནས་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། །ཚེས་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཉི་ཤུ་ལྔ་རྣམས་ལ། ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དང་། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཤོམ་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །དགྲ་གཟུགས་མིང་རུས་བླ་རྡོ་གླང་ཁྲམ་དང་། །ཚྭ་སྒོག་རམ་གཡེར་སོགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །ཕོང་ཐོད་ཀུན་འདུས་གཡག་རྭའི་ནང་དུ་བྲུབ། །མི་འཕར་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞིའི་དམ་རྒྱས་བཅིང་། །བཅིང་འོག་དེ་ནས་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །མི་ལྡང་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ལྗིད་ཀྱིས་མནན། །མནན་འོག་དེ་ནས་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། །སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། །ཚེས་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་དྲུག་རྣམས་ལ། ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོ་དང་། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་
Chinese
在二十二日、二十二日等日子里，对于那些作害的强盗、窃贼，以及心怀恶意、行为粗暴、阴谋诡计的仇敌们，将仇敌的形象、姓名、种姓、魂石、牛符，以及盐、蒜、铜、芥子等物无差别地，全部埋入盛满头盖骨的牛角中，以不动的四种手印严密封印，封印之下，从此不得解脱！以不动的须弥山之重压住，镇压之下，从此不得起身！ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། （藏文）ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན། （梵文天城体，nṛtri sarva śatruṃ māraya nan，梵文罗马拟音，摧毁一切敌人）སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན། （藏文）स्तम्भय （梵文天城体，stambhaya，梵文罗马拟音，使停止）
English
On the twenty-second, the twenty-second, etc., for those harmful robbers, thieves, and enemies who harbor evil intentions, act harshly, and plot schemes, the enemy's image, name, lineage, soul stone, cattle charm, and salt, garlic, copper, mustard, etc., without distinction, bury them all in a yak horn filled with skulls. Seal it tightly with the four immovable hand seals. May they never be released from under the seal! Press down with the weight of the immovable Mount Meru. May they never rise from under the suppression! nṛtri sarva śatruṃ māraya nan. stambhaya nan nan.