Tibetan
ཆིང་སྡོམ་མྱོས་བརྒྱལ་རྨོངས་རེངས་སོགས། །ལས་ཆེན་མངོན་སྤྱོད་བཅུ་གཉིས་མ་ཚང་མེད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སྡང་སེམས་གདུག་རྩུབ་ལྡན་པ་ཡི། །དགྲ་འདྲེ་བྱུར་སྲི་རང་དབང་མེད་པར་བྲུབ། །བུ་ཡུག་འཚུབ་འདྲའི་གོ་གསུམ་ཐལ་བ་དང་། །མུན་ནག་འཐིབ་འདྲའི་སྒྱེད་གསུམ་དྲེག་པ་རྣམས། །གཅིག་ཏུ་སྦྲུས་པའི་ཡས་ཀྱི་ཐལ་འཇིམ་འདི། །ལྡང་མེད་གནོན་པའི་རི་རབ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ཐལ་འཇིམ་མགོ་དགུ་ལས་ལ་བསྐུལ། །མཛོ་འགར་དྲེལ་ཁྱི་ར་ཕག་བ་གླང་སོགས། །མགོ་དགུ་སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་ལང་འདྲ་ཡི། །སྣ་དགུར་རླུང་འཚུབ་ཁ་དགུས་དགྲ་སྲི་ཟོ། །བཅོ་བརྒྱད་མིག་ནས་མེ་འབར་དགྲ་བོ་སྲེགས། །ཆས་ཤིག་ཐལ་བ་སྐྱ་བོའི་འཚུབ་མས་གཡོགས། །རྒྱུགས་ཤིག་མྱོས་འཐིབ་བརྒྱལ་འབོག་རྨུག་ཏུ་ཆུག །ནོན་ཅིག་དགྲ་སྲི་ཁྱོག་པ་མེད་པར་ནོན། །མནན་འོག་འདི་ནས་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །རེ་བ་ནག་པོས་འགེབ་སྟངས་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་དཔའ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །སྔོན་ཚེ་སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་ཡི། །རྨུ་གབ་ངམ་རྗེ་རྩོལ་པོར་བཀབ་པ་དང་། །རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོ་པཎ་གྲུབ་ཚོགས་བཅས་ཀྱི། །རྨུ་གབ་མུ་སྟེགས་རྣམས་ལ་བཀབ་པ་དང་། །སྤུ་རྒྱལ་བོད་རྗེ་བཙད་པོའི་རྨུ་གབ་དེ། །མཐའ་བཞིའི་དམག་ཚོགས་མགོ་ལ་ཇི་ལྟར་བཀབ། །དེ་བཞིན་འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་དཔོན་སློབ་ཀྱི། །རྨུ་གབ་བསྟན་དགྲ་ལས་ངན་མགོ་ལ་ཁོབ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ཡི་རྨུ་གབ་དེ། །ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་ཁོབ། །འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པའི་ལྷ་སྲུང་གི། །རྨུ་གབ་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མགོ་ལ་ཁོབ། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི། །རྨུ་གབ་ནག་ཕྱོགས་དགྲ་འདྲེའི་མགོ་ལ་ཁོབ། །རི་མགོ་སྨུག་པས་གཡོག་པར་མུན་འཐིབ་ལྟར། །དགྲ་མགོ་རེ་བ་ནག་པོས་ད་ཐུམས་ཤིག །ཉི་མ་གཟས་ཟིན་ལམ་མི་མཐོང་བ་ལྟར། །དགྲ་མིག་ཁྲག་གིས་ཁོངས་ལ་ལྡོང་བར་གྱིས། །བསྐལ་པའི་མུན་ནག་འཐིབ་བཞིན་རྨུགས་སུ་ཆུགས། །རྨུགས་འོག་དེ་ནས་སངས་བར་མ་གྱུར་ཅིག །བྱད་ཐག་གིས་དམ་པོར་བསྡམ་དེ་མདུད་སྟེང་ཐེལ་བརྒྱབ་ཅིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མཆོག་འོད་ཟེར་ཅན། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་དམ་དུ་ཆིངས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་བྱད་ཐག་ཞགས་པ་དང་། །དབྱེར་མེད་མ་མོའི་ནད་ཞགས་སྔོ་དམར་འདིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འཆོར་
Chinese
束缚、迷乱、昏厥、愚昧、僵硬等， 十二种重大行为显现无遗。 具备十方仇恨恶毒之心的， 敌鬼、凶煞、厉鬼，不由自主地摧毁。 如暴风雪般的“果松”骨灰， 如黑暗笼罩般的“杰松”油脂。 混合在一起的坟土灰泥， 是无法升起的镇压大须弥山。 驱使九头世间灰泥。 牦牛、骡子、驴、狗、绵羊、猪、山羊、牛等， 九头世间九鬼张牙舞爪， 九个鼻孔刮起风暴，九张嘴吞噬仇敌。 十八只眼睛燃起火焰，焚烧敌人。 行动吧！用灰色骨灰的暴风雪覆盖， 奔跑吧！陷入迷乱、昏厥、麻木之中。 镇压吧！毫无偏差地镇压仇敌。 被镇压之下，不要从此地升起！ 用黑色希望覆盖。 吽 边！ 忿怒尊众之母，勇猛光芒母， 主眷化身一切之威力， 昔日世间也蒙国王的， 诅咒压制昂热作波， 印度国王班智达僧众的， 诅咒压制外道们， 吐蕃赞普的诅咒， 如何压制四方军队之首？ 同样，在此聚集瑜伽士师徒的， 诅咒压制谤法恶徒之首。 供养施主此人的诅咒， 压制直接站立敌人的头颅。 帮助支持的护法神的， 诅咒压制敌盗窃贼之首。 守护白方的神灵鬼怪八部的， 诅咒压制黑方敌鬼之首。 如山顶被雾气笼罩般黑暗， 仇敌之首现在被黑色希望覆盖。 如太阳被遮蔽无法看见道路般， 让仇敌之眼充满血液。 陷入如劫末黑暗般的昏暗中， 昏暗之下，不要从中清醒。 用诅咒绳索紧紧捆绑，在结上盖印。 吽 边！ 智慧空行之主，光芒母， 主眷化身一切之威力， 莫让罪恶仇敌逃脱，紧紧束缚。 八部傲慢的诅咒绳索和， 无二母神的疾病绳索青红色， 束缚违誓仇敌恶徒
English
Binding, confusion, fainting, ignorance, rigidity, etc., Twelve major actions manifest completely. With the hateful and malicious mind of the ten directions, Enemies, ghosts, demons, and evil spirits are involuntarily destroyed. Like a blizzard, the ashes of "Go Sum," Like darkness enveloping, the grease of "Je Sum." Mixed together, this grave soil clay, Is the great Mount Meru that suppresses without rising. Drive the nine-headed worldly ash clay. Yak, mule, donkey, dog, sheep, pig, goat, cow, etc., The nine heads of the worldly nine demons are fierce, Nine nostrils stir up storms, nine mouths devour enemies. Eighteen eyes blaze with fire, burning enemies. Act! Cover with the blizzard of gray ashes, Run! Fall into confusion, fainting, numbness. Suppress! Suppress enemies without deviation. Under suppression, do not rise from here! Cover with black hope. Hūṃ bhyoḥ! Wrathful Lord, Mother of All, courageous radiant mother, By the power of the main retinue and emanations, In the past, the worldly Ye Mön king's, Curse suppressed Ngamje Tsobo, The Indian king, the assembly of paṇḍitas, The curse suppressed the heretics, The curse of the Tubo Tsanpo, How did it suppress the heads of the four armies? Likewise, the curse of the yogi masters gathered here, Suppress the heads of the Dharma-hating evildoers. The curse of this patron and benefactor, Suppress the heads of the enemies who stand directly. The curse of the helping and supporting Dharma protectors, Suppress the heads of enemy thieves and robbers. The curse of the eight classes of gods and demons who protect the white side, Suppress the heads of the black side's enemies and demons. Like a mountain top covered in mist and darkness, May the heads of enemies now be covered with black hope. Like the sun being eclipsed, unable to see the road, May the eyes of enemies be filled with blood. Fall into darkness like the darkness at the end of an eon, Under the darkness, do not awaken from it. Tightly bind with the curse rope, and seal the knot. Hūṃ bhyoḥ! Chief of the wisdom ḍākinīs, radiant mother, By the power of the main retinue and emanations, Do not let the guilty enemies escape, bind them tightly. The arrogant curse rope of the eight classes, and The inseparable blue-red disease rope of the mothers, Bind the oath-breaking enemies and evildoers.
Tibetan
མེད་སྡོམས། །ཉེས་ཅན་རང་རང་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །བྱད་ཐག་ཁྱི་སྤུ་ར་བལ་སྐུད་པ་འདིས། །མ་འཆོར་དམ་དུ་ཟུངས་ལ་དྲག་ཏུ་སྡོམས། །ད་ལྟའི་བཟུང་འོག་འདི་ནས་མ་འཆོར་ཅིག །བཅིང་པ་མ་ཤིག་ཁྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས། །ད་ལྟའི་བཅིང་འོག་འདི་ནས་མ་འགྲོལ་ཅིག །བསྡམ་པ་མ་ཀློད་ལྷོད་པ་མེད་པར་སྡོམས། །ད་ལྟའི་བསྡམ་འོག་འདི་ནས་མ་ལྷོད་ཅིག །མནན་པ་མ་བཀྱག་ཁྱོག་པ་མེད་པར་ནོན། །ད་ལྟའི་མནན་འོག་འདི་ནས་མ་འཕར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ལྡན་མ་གྱུར་བར། །བསྐལ་པ་སྟོང་ཡང་ལྡང་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཞེས་བརྗོད་དེ་སླ་ང་སོགས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཨེ་ཛ་བྷྲུཾ། ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་སྲིད་གསུམ་གང་བའི་ཚོགས། །གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྟོབས་ཤུགས་ནུས་པའི་དཔལ། །ཞིང་བཅུ་མཐར་བྱེད་གཤིན་ཡུལ་ཨེ་གསང་ཀློང་། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་རྭ་རྣོན་བརྡ་རུ་སྣང་། །དབྱིངས་རྩལ་འགོག་མེད་དགྲ་འཇོམ་དཔའ་མོའི་སྤྲིན། །དྲག་སྔགས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །ནམ་ཡང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་རུ། །སྲིད་པ་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཧཱ་སྭཱ་ཡེ་ཎ་མ་ཤྲ་ཧཱ་མ་དི་བཱ་ཝཾ་ཨེ་དྷ་རོ་ནི་ཡོ་ཙ་ཥན་ཏེ་དཏ་བཱ་ཧྱ་ཏོ་ག་ཐཱ་ཏ་ཥན་ཏེ་དུན་ཧེ་ཝ་བྷ་པྲ་ཏུ་ཧེ་མ་དྷར་ཡེ་ཨོཾ། བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་དང་། ཨོཾ་ལཾ་ཨཱ༔ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་རྟེན་འབྲེལ་ནག་པོས་རབ་གནས་བྱས་ཤིང་ཐུན་རྡོ་ལྷག་མ་བྲབ་བོ། དེ་ནས་མནན་པ་དངོས་ལ་ཐུག་ཚེ། དཀར་གཏོར་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་འདོད་གསོལ་བཅས་བཏང་ལ། གཟུ་དཔང་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་དཀོན་མཆོག་གཟུ་དང་དཔང་། །རྩ་གསུམ་བསྲུང་མར་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་། །སྒོ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལྟར་དང་བླངས་ཀྱང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ལ་བར་བཅད་ཅིང་། །དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས། །བར་དུ་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དམ་ཡང་བཀྲལ། །ད་ལྟ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྡོས། །འདི་ལ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་འདུག་པས། །རྩ་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ར་མདར་བསྐུལ། །གནོད་སྡང་གདུག་སེམས་ལྡན་པའི་མཐའ་བཞིའི་དམག །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཀུན། །ལྡོག་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞི་ཀློང་གནོན་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་པས་འཐུས། ཀླུ་བདུད་གས
Chinese
禁锢！罪人各自业力所成之，诅咒绳索狗毛羊毛线，莫失牢牢抓住严厉禁锢。现在抓住之下莫要逃脱！捆绑莫松毫无松动地捆绑，现在捆绑之下莫要解脱！束缚莫放毫无松懈地束缚，现在束缚之下莫要松懈！镇压莫抬毫无倾斜地镇压，现在镇压之下莫要跳起！未成菩提胜妙心之前，纵经千劫亦莫得起！如是说后置于碗等之中，嗡（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），诶（藏文：ཨེ།，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：诶）扎（藏文：ཛ།，梵文天城体：जा，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎）布隆（藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhruṃ，汉语字面意思：布隆）！大悲自力充满三有之众，融为一体之力气能力之威，穷尽十方刹土，亡者境地，诶（藏文：ཨེ།，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：诶）萨（藏文：ས།，梵文天城体：सा，梵文罗马拟音：sā，汉语字面意思：萨）空（藏文：གས།，梵文天城体：सा，梵文罗马拟音：sā，汉语字面意思：萨）界（藏文：ཀློང་།，梵文天城体：क्लोंग，梵文罗马拟音：kloṃga，汉语字面意思：界），于定金刚利角示现征相。界力无碍，摧敌勇母之云，猛咒连绵不断之明点，成为永不损毁之金刚体性，愿以有寂毛发之轮而得增长！哈（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈） 斯瓦（藏文：སྭཱ།，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：斯瓦）耶（藏文：ཡེ།，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶） 纳（藏文：ཎ།，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：纳） 玛（藏文：མ།，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛） 萨（藏文：ཤྲ།，梵文天城体：श्र，梵文罗马拟音：śra，汉语字面意思：萨） 哈（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈） 玛（藏文：མ།，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛） 德（藏文：དི།，梵文天城体：दि，梵文罗马拟音：di，汉语字面意思：德） 瓦（藏文：བཱ།，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：瓦） 旺（藏文：ཝཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺） 诶（藏文：ཨེ།，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：诶） 达（藏文：དྷ།，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达） 罗（藏文：རོ།，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：罗） 尼（藏文：ནི།，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：尼） 约（藏文：ཡོ།，梵文天城体：यो，梵文罗马拟音：yo，汉语字面意思：约） 匝（藏文：ཙ།，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝） 叉（藏文：ཥན།，梵文天城体：क्षन्，梵文罗马拟音：kṣan，汉语字面意思：叉） 德（藏文：ཏེ།，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：德） 达（藏文：དཏ།，梵文天城体：दत्，梵文罗马拟音：dat，汉语字面意思：达） 瓦（藏文：བཱ།，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：瓦） 赫（藏文：ཧྱ།，梵文天城体：ह्य，梵文罗马拟音：hya，汉语字面意思：赫） 托（藏文：ཏོ།，梵文天城体：तो，梵文罗马拟音：to，汉语字面意思：托） 嘎（藏文：ག།，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎） 塔（藏文：ཐཱ།，梵文天城体：था，梵文罗马拟音：thā，汉语字面意思：塔） 塔（藏文：ཏ།，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：塔） 叉（藏文：ཥན།，梵文天城体：क्षन्，梵文罗马拟音：kṣan，汉语字面意思：叉） 德（藏文：ཏེ།，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：德） 顿（藏文：དུན།，梵文天城体：दुन्，梵文罗马拟音：dun，汉语字面意思：顿） 嘿（藏文：ཧེ།，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿） 瓦（藏文：ཝ།，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦） 巴（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴） 札（藏文：པྲ།，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：pra，汉语字面意思：札） 杜（藏文：ཏུ།，梵文天城体：तु，梵文罗马拟音：tu，汉语字面意思：杜） 嘿（藏文：ཧེ།，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿） 玛（藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛） 达（藏文：དྷར།，梵文天城体：धर，梵文罗马拟音：dhara，汉语字面意思：达） 耶（藏文：ཡེ།，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶） 嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！念诵七遍或二十一遍，以及嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 朗（藏文：ལཾ།，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）阿（藏文：ཨཱ༔，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！朗（藏文：ལཾ།，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗） 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 朗（藏文：ལཾ།，梵文天城体：लम्，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗） 斯瓦（藏文：སྟྭཾ།，梵文天城体：स्त्वं，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：斯瓦） 帕（藏文：བྷ།，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：帕） 雅（藏文：ཡ།，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅） 纳（藏文：ནན།，梵文天城体：नन्，梵文罗马拟音：nan，汉语字面意思：纳）！以黑缘起作加持，并弹击剩余的驱魔石。之后，当真正开始镇压时，陈设白食子和黄金酒，供养八部众并作祈愿。证人是：嗡（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 贝（藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝）！从不可见之界，祈请本尊作为证人和见证，以及三根本护法等垂听。我已进入佛陀教法之门，虽已自愿按照身语意三门诸佛之教诲行事，但此堕落之敌、恶业罪人，阻碍我修持菩提之法，首先摧毁了神圣的佛法，其次也破坏了密咒乘之誓言，现在又加害于修法的瑜伽士我。此乃诛杀之十方圆满之地，三根本勇士空行护法众，莫懈怠，守誓弘法之时已到，催促满怀希望和期待的诸神众。恳请您们镇压怀有损害、憎恨和恶毒之心的四方军队，以及敌人、盗贼、强盗和心中所想的一切。请您们镇压不可逆转之法身根本界。如是说即可。龙魔等。
English
Confine! This curse rope made from the karma of each sinner, dog hair, sheep wool thread, do not lose it, hold it firmly and strictly confine it. Do not escape from under the current capture! Bind it without loosening, bind it without slackening. Do not be released from under the current binding! Restrain it without letting go, restrain it without loosening. Do not loosen from under the current restraint! Suppress it without lifting, suppress it without tilting. Do not jump up from under the current suppression! Until you have the supreme mind of enlightenment, may you not rise even after thousands of kalpas! After saying this, place it in a bowl etc., Oṃ ai ja bhruṃ! The assembly that fills the three realms with the power of compassion's own energy, the glory of the power and ability of uniting into one, exhausting the ten directions, the realm of the dead, ai sa space realm, appearing as a sign of the sharp horn of the samadhi vajra. The unobstructed energy of the realm, the cloud of the enemy-destroying heroine, with the bindu of the continuous fierce mantra, may you attain growth with the wheel of existence's hair razor, becoming the indestructible vajra nature! hā svā ye ṇa ma śra hā ma di vā vaṃ ai dha ro ṇi yo ca kṣan te dat vā hya to ga thā ta kṣan te dun he va bha pra tu he ma dhara ye oṃ! Recite seven or twenty-one times, as well as Oṃ laṃ āḥ! laṃ hūṃ laṃ stvaṃ bha ya nan! Consecrate with black dependent origination, and strike the remaining exorcism stone. Then, when the actual suppression begins, arrange white torma and golden wine, offer to the Eight Classes and make prayers. The witness is: Oṃ bhyoḥ! From the invisible realm, invite the deity as witness and testimony, and may the Three Roots protectors etc. listen. I have entered the door of the Buddha's teachings, and although I have voluntarily acted according to the teachings of the Buddhas of the three doors of body, speech, and mind, this fallen enemy, evil karma sinner, obstructs my practice of the Dharma of enlightenment, first destroying the sacred Dharma, secondly also breaking the vows of the Secret Mantra Vehicle, and now harming the yogi me who is practicing. This is the complete place of the ten directions for killing, the Three Roots heroes, dakinis, and Dharma protectors, do not be negligent, the time has come to keep your vows and perform your actions, urge the assembly of gods who are full of hope and expectation. Please suppress the armies of the four directions who harbor harm, hatred, and malice, as well as enemies, thieves, robbers, and everything that is thought of in the mind. Please suppress the irreversible Dharmakaya root realm. Saying this is sufficient. Naga demons etc.