Tibetan
་བདག་ལ་བར་གཅོད་པའི། །དམ་ཉམས་སྡང་དགྲ་བགེགས་དང་སྲི། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་མང་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་བར། །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་དྲག་ཏུ་སྡོམས། །བསྐལ་པའི་བར་དུ་མ་གཏིང་ཞིག །ཅེས་རང་གི་སྐེད་པར་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས་དོང་དུ་བསྐྱུར་ལ། རྭ་རྩེ་ཧོམ་ཟུར་མདུན་མར་བསྟན་ལ་བཞག་ཏེ། ཁུང་ཚུད་ས་བདགཀླུ་གཉན་རྣམས། །དགའ་ནས་ཙིར་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །ཐར་མེད་ཀླུ་བདུད་ཁ་བསྡམ་ནས། །རང་གནས་ས་འོག་གྲོང་ཁྱེར་སོང་། །ཞེས་ཀླུ་བདུད་སླར་བཏང་ལ། །ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་མཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀ་ལ་རུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཀླ་ཀློ་མུ་སྟེགས་མཐའ་དམག་དམ་སྲི་ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་བཟློག་སོད་སྟྭཾ་བྷ་ནན། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ༴སོགས་ནས། སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་བར་སོགས་བར་བརྗོད་ལ། དེའི་རིང་ལ་མཆོད་གཡོག་པ་སོགས་ཀྱིས་ས་དང་རྡོས་དམ་པོར་བརྫངས་ལ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང་། མེ་སྦར་ཆུ་བླུགས་སས་མནན་ཞིང་རི་རབ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་རྡོས་མནན། སླར་ཡང་ས་རྡོའམ་སྤང་གྲུ་གསུམ་བཀོག་པ་ཡོད་ན་དེས་མནན་ཏེ་ལས་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་ཡུམ་དཔལ་ཆེན་མོའི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཟུགས། །ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་དང་ས། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་འོག་ཏུ་གནོན། །རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ནྲྀ་ཏྲི་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། ཞེས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་བྲོ་ཡི་རྒྱས་གདབ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད། །སྒེག་དཔའ་འཇིགས་རུང་སྐུ་ཡི་གར། །དགོད་གཤེ་དྲག་ཤུལ་གསུང་གི་གར། །སྙིང་རྗེ་རྔམ་ཞི་ཐུགས་ཀྱི་གར། །ཉམས་དགུ་ལྡན་པའི་གར་བསྒྱུར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྟངས་སྟབས་དང་། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས། །གཡས་རོལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བྲོ། །གཡོན་རོལ་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་བྲོ། །མཉམ་རོལ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བྲོ། །མ་བཅོས་འཁོར་གསུམ་བློ་འདས་བྲོ། །བློ་འདས་ཆོས་སྐུའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་ལ་བལྟའོ། །དྲག་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་ལས་སྦྱོར་མཐིལ། །དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་ནག་པོ་ལ། །ཟུར་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་འདི་བཀོད་མཐུས། །དགྲ་ཚོགས་བདག་མེད་གཞི་ཀློང་ནོན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དྲག་པོའི་ལས་མཐའ་དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སྙིང་གྲོགས་དམ་པ་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱིད་པ་བླ་མ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའི་བཀས་བསྐུལ་མ་གནང་བ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། རང་གིས་ཀྱང་མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་ངན་སྦྱོར་དང་། མཐའ་བཞིའི་དམག་གི་འཇིགས་པ་སོགས་ལའང་ཕན་དུ་རེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་དག་པས། མཆོག་གྱུར་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་འགྲོ་མགོན་ལུང་རིག་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཆ་ལག་དཔའ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་དྲག་པོའི་ལས་མཐའ་དགྲ་མནན་ལྕགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་སོར་རང་གིས་བསྒྲིགས་པ་ཉིད་ཅུང་ཟད་རྒྱས་སུ་བཏང་ཞིང་། དེའི་ཟུར་རྒྱན་དུ་མོས་པས་སྔོན་བྱོན་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་སྒྲོས་དང་བསྟུན་ཏེ། མགོ་ལོག་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་མིང་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་གསལ་རྒྱ་མཚོའམ། མིང་གཞན་འགྱུར་མེད་ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོར་འབོད་པའི་སྔགས་རྒན་མགོ་དཀར་གཅོལ་པོ་དེས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབ་པའི་དགེ་བས་དགྲ་བདུད་དམ་སྲི་མ་ལུས་པ་གཞི་གདོད་མའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་དགྲ་མནན་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བ།
Chinese
于我作障碍者，违犯誓言仇敌邪魔与厉鬼，黑龙魔交付于汝。何时具足菩提心，乃至能安立众多有情于安乐，摄持之，系缚之，猛烈禁制之，乃至劫末莫放松。如是于自己腰间向左绕三匝后，抛入坑中，角尖霍玛角朝前放置。坑中地神龙厉等，欢喜发出“啧”声“德热热”。无法逃脱龙魔口被封，返回自己居处地底城市。如是遣返龙魔。 嗡 玛热匝耶 穆 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་མཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मरीच्ये मूम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ marīcye mūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，光明母，穆，梭哈。） 嗡 班杂 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热 班杂 吉利 吉拉亚 玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 匝拉 然 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀ་ལ་རུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा क्रोध पद्म क्रोधिश्वरि वज्र कीलि किलाय महा यक्ष कल रूप कर्म रं रं ज्वल रं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha padma krodhiśvari vajra kīli kīlāya mahā yakṣa kala rūpa karma raṃ raṃ jvala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒自在，金刚，橛，橛，大，夜叉，黑，形，业，然，然，燃烧，然，吽，啪。） 仇敌邪魔恶咒外道边兵违誓厉鬼盗匪之身语意三，玛热亚 惹 炯 卓 索 栋 巴 南。 违犯誓言仇敌名为某某之口舌权势一切，玛热亚等至，栋 巴亚 南之间等念诵。 其间供养者等以土石严密封堵，以扇扇动，燃火注水，以土按压，并以绘有须弥山与金刚交杵之石按压。 再次若有挖掘之土石或三角草，以此按压，使作业痕迹不显。 吽 炯，饮血诸佛母大吉祥，智慧慈悲之幻化身，虚空风火水与土，须弥山王之下镇压之，以燃烧之交杵封印之。 呢 智 栋 巴亚 朗 南。 如是念诵，金刚舞之封印是，吽 炯，我乃生诸佛之母，慈悲方便之化现，娇媚勇猛可怖身之舞，欢笑斥责猛烈语之舞，怜悯威猛寂静意之舞，具足九种姿态之舞变化，以金刚忿怒之姿态与，日月燃烧之视线，右侧大乐智慧舞，左侧大空法界舞，平等双运方便智慧舞，无作三轮离意舞，以离意法身之舞打击，愿速得胜共悉地。 如是念诵，观法身自面。 猛厉光芒母之事业究竟，镇压仇敌铁之黑
English
Those who obstruct me, violators of vows, enemies, demons, and spirits, I entrust the black Naga demon to you. Until when you possess the mind of enlightenment, and are able to establish many beings in happiness, seize them, bind them, and fiercely restrain them. Do not release them until the end of the kalpa. Saying this, circle it three times to the left around your waist, then throw it into the pit, with the horn tips pointing forward towards the Homa corner. The earth lords, Nagas, and fierce spirits in the pit, rejoice and make "tsir" sounds, "ti ri ri." The Naga demons, unable to escape, have their mouths sealed, and return to their own dwelling, the underground city. Thus, the Naga demons are sent back. Oṃ Marīcye Mūṃ Svāhā. Oṃ Vajra Mahā Krodha Padma Krodhiśvari Vajra Kīli Kīlāya Mahā Yakṣa Kala Rūpa Karma Raṃ Raṃ Jvala Raṃ Hūṃ Phaṭ. The bodies, speech, and minds of enemies, demons, curses, heretics, border armies, oath-breakers, robbers, thieves, Māraya Rbād Bhyo Bzlog Sod Sṭvaṃ Bha Nan. The tongue and power of the oath-breaking enemy named so-and-so, from Māraya etc., to Sṭvaṃ Bhaya Nan, etc., recite in between. During this time, the offering attendants, etc., should firmly seal it with earth and stones, fan it with a fan, light a fire, pour water, press it down with earth, and press it down with stones on which are drawn Mount Meru and a vajra cross. Again, if there is excavated earth, stones, or triangular grass, press it down with that, so that the traces of the work are not visible. Hūṃ Bhyoḥ, The illusory form of the wisdom and compassion of the blood-drinking All-Mother, Great Glorious One, The sky, wind, fire, water, and earth, Are suppressed beneath Mount Meru. Seal it with a blazing cross. Nṛ Tri Sṭvaṃ Bhaya Laṃ Nan. Saying this, the seal of the vajra dance is: Hūṃ Bhyoḥ, I am the mother who gives birth to all the Buddhas, Emanating transformations of compassion and skillful means, The dance of the alluring, brave, and terrifying body, The dance of the laughing, scolding, and fierce speech, The dance of the compassionate, majestic, and peaceful mind, Transforming the dance with nine expressions, With the vajra's wrathful posture and, With the gaze of the sun and moon blazing, On the right, the dance of great bliss and wisdom, On the left, the dance of the great emptiness and space, The dance of the union of skillful means and wisdom in equality, The unmade three wheels, the dance beyond mind, By striking the dance of the Dharmakāya beyond mind, May the supreme and common siddhis be quickly attained! Saying this, look at the face of the Dharmakāya itself. The essence of the activity of the fierce Radiant Mother, Suppressing enemies, the black iron
Chinese
哦拉！以此安设边饰金刚网的威力，愿敌众无有，基界得以镇压！如是，圣母具光佛母之猛厉事业终结，敌压铁制黑塔之边饰，名为天铁金刚网，此乃依仗心友金刚兄弟，尊贵的喜巴喇嘛钦绕嘉措之谕令劝请，且自身亦怀着清净的意乐，期盼能利益于外道恶行及四方兵戈之怖畏等。因此，殊胜化身之大伏藏师，卓衮隆日林巴之甚深伏藏部分，勇母具光佛母之猛厉事业终结，名为敌压铁制黑塔，此为先前自己所编纂，今稍作扩充。作为其边饰，依循昔日贤哲成就者之言教，由果洛地方之化身名号者，曲英衮萨嘉措，或名不变护田怙主之老咒士郭嘎觉波，精心编排，以此善业，愿所有敌魔邪魔，皆能获得原始基位的王权！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切吉祥！善哉！善哉！善哉！ 具光佛母敌压之边饰，天铁金刚网。
English
O la! By the power of arranging this vajra net of side ornaments, may the host of enemies be without self, and may the basic realm be suppressed! Thus, the fierce activity of the noble Mother Marici, the side ornament of the enemy-suppressing iron black stupa, called the sky-iron vajra net, relies on the urging of the precious Kyipa Lama Khyenrab Gyatso, a close vajra brother, and also with pure intention, hoping to benefit from the evil deeds of non-Buddhists and the fear of war in the four directions. Therefore, as a part of the profound treasure of the great treasure revealer, Drogon Lungrik Lingpa, a supreme incarnation, the fierce activity of the brave Mother Marici, called the enemy-suppressing iron black stupa, was previously compiled by myself and is now slightly expanded. As a side ornament, following the teachings of the wise and accomplished ones of the past, it was carefully arranged by the incarnation named Choying Kunsal Gyatso from the Golok area, or the old mantra practitioner Gokar Chopa, also known as Immovable Protector of the Field. By this virtue, may all enemies, demons, and evil spirits gain dominion over the primordial kingdom of the basic state! Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All auspiciousness! Good! Good! Good! The side ornament of Marici's enemy suppression, the sky-iron vajra net.