Tibetan
་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཀརྨ་ཁྱུང་ཆེན་ལྗང་། །ཕྲག་དོག་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བསམ་སྦྱོར་ངན་རྩོམ་པའི། །གདོལ་རིགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྡུལ་དུ་རློགས། །གསང་བདག་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ལྔ། །རང་རྟགས་གཡས་ལ་ཀླུ་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་གཡོན། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་ཅན། །ཉི་ཟླས་དབུ་བརྒྱན་གསེར་མིག་འཁྱིལ་ཞིང་གསལ། །སྤུ་གྲིའི་སྒྲོ་གཤོག་མེ་མཚོན་ཐོག་སེར་འབེབས། །ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ཀླུ་གཉན་ཟས་སུ་ཟ། །ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལས་བྱུང་བའི། །ནད་གདོན་རྐྱེན་བགེགས་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །མངོན་སྤྱོད་རོལ་བ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཚར་ཆོད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ གསང་བདག་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །མཚོ་རྒྱལ་དགོངས་མཛོད་སྐྱོངས་བའི་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བཀའ་ཉན་བཅས། །སྔགས་སྲུང་རལ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་མ། །དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་རྩལ། །སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་མི་ཐུང་ནོར་བདག་སོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བཀའ་གཏེར་བསྲུང་མ་རྣམས། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ངེས་པའི་དོན་ལ་སྨོད་པའི་སྡིག་ཅན་དང་། །བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་དཀྲུགས་པའི་དམ་ཉམས་མཁན། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་འཕྱ་བྱེད་དང་། །ཉེས་མེད་མར་གྱུར་འགྲོ་ལ་འཚེ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་སོགས། །ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ལ་གཏོགས་པ་རྣམས། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སྟག་སྤྱང་འཕར་བ་ཤ་ལ་རྔམ་པ་ལྟར། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཁྲོས་པའི་རྔམ་སྟབས་ཀྱིས། །དོན་སྙིང་དམར་པོ་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཁྲག་རྒྱུན་དྲོན་མོ་སྲུང་མའི་སྐོམ་དུ་བཞེས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྲུང་མའི་རྒྱན་དུ་ཀླུབས། །མིང་བརྡ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བརླག་པར་མཛོད། །བསྐུལ་ཡང་མི་དགོངས་བཅོལ་ཀྱང་མ་མཛད་ན། །དམ་ཚིག་གཉན་པོར་འགལ་བར་མི་འགྱུར་རམ། །ནུས་སྟོབས་ཅི་འདུག་བལྟའོ་བསྲུང་མའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་དམ་ཅན་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི
Chinese
种姓地神龙与厉鬼化为尘土扬， 事业化身羯磨雄鹰翠绿现。 赞颂摧伏嫉妒之忿怒尊并祈请， 享用此供施，对于心怀恶意者， 种姓地神龙与厉鬼化为尘土扬。 秘密主化身五智雄鹰之五尊， 自身标志右持五种龙蛇族， 具天铁金刚之角嘴与利爪， 日月为顶饰，金色眼眸盘旋明， 羽刃之翎翅降下火器冰雹雨， 复化雄鹰五族散布无量数， 违越教令之龙厉鬼为尔所食。 汝等誓言祈请于法界中起， 下方地神龙厉鬼所生之， 疾病邪魔灾难障碍不顺缘， 以现行嬉戏猛厉之事业， 断绝于五智法界中解脱。 吽 吽 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽) 秘密主悲悯之中化现之， 措嘉意藏守护之护法众， 六臂智慧怙主及诸听命者， 咒护独发具德烟灰母， 仙人遍入天及夜叉赤尊胜， 誓言勇士赞坚猛厉之威力， 药女五姐妹及矮人财神等， 父续母续教言伏藏护法众， 享用誓物血肉朵玛此供品， 莫忘誓言心意及往昔承诺， 对于诽谤真实义之罪恶者， 扰乱上师心意之破誓言者， 轻蔑密咒金刚乘之作践者， 以及加害无辜可怜众生者， 阻碍成就菩提道等等者， 属于毁坏十法七罪过者等， 往昔如金刚持之教令般， 誓言傲慢之军众汝等请， 如虎狼捕食血肉般凶猛， 张口龇牙以忿怒之威猛势， 奉献鲜红心肝于护法口， 饮用温暖鲜血为护法之饮， 覆盖广大良田为护法之饰， 令其名号亦不存灭尽之， 劝请亦不应允委托亦不作， 岂非违背严重之誓言耶？ 护法众等威力如何且看之， 誓言之时已至矣持誓者众， 瑜伽我所委托之事
English
May the earth lords, nagas, and fierce spirits of the lineage be reduced to dust! Karma Garuda, the green emanation of activity, appears. Praising and urging the wrathful king who destroys jealousy, Accept this offering cake, and for those who plot evil thoughts, May the earth lords, nagas, and fierce spirits of the lineage be reduced to dust! The five Wisdom Garudas, emanations of the Secret Lord, With their own symbols, five types of nagas and snakes on the right and left, Having horns, beaks, and claws of sky-iron vajra, Adorned with sun and moon on their heads, golden eyes swirling and clear, Feather-razor wings dropping fire-weapons and hailstorms, Again, emanate countless families of the five great Garudas. Eat as food the nagas and fierce spirits who transgress orders! I urge you all to arise from the sphere of commitment! From the earth lords and nagas of the lower regions, Diseases, evil spirits, accidents, obstacles, adverse circumstances, Through the activity of fierce manifestation and play, Liberate them into the sphere of the five wisdoms by cutting them off! Hūṃ hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ) Emanated from the compassion of the Secret Lord, The assembly of protectors who guard the treasury of Tsogyal's mind, The Six-Armed Wisdom Protector and all the attendants, The mantra-guard, Ekajati, the glorious Dhūmasolinī, The sage Kṣetrapāla, the yaksha Tsi'u Marpo, The oath-bound hero, Tsen Göd Drakpo Tsal, The five medicinal sisters, the dwarf wealth-owners, etc., The male and female lineage, the Dharma and Treasure protectors, Accept this offering of oath-substance, flesh, blood, and torma, Without forgetting your oath, commitment, and past promises, For the sinful who slander the definitive meaning, Those who disturb the guru's mind-stream, oath-breakers, Those who despise the secret mantra vajra vehicle, And those who harm innocent, pitiful beings, Those who obstruct the attainment of enlightenment, etc., Those who belong to the seven transgressions that ruin the ten fields, As in the past, according to the command of Vajradhara, Oath-bound, arrogant hosts of warriors, all of you, Like tigers and wolves pouncing on flesh, With mouths open, teeth bared, in a wrathful, fearsome stance, Offer the fresh, red heart to the mouths of the protectors, Drink the warm stream of blood as the protectors' drink, Cover the vast fertile land as the protectors' adornment, Annihilate them so that not even their names remain! If you do not heed the urging or fulfill the entrustment, Will you not violate the solemn oath? Let us see what power and strength the assembly of protectors has! The time for commitment has come, all you oath-bound ones! Whatever I, the yogi, entrust